أطلَعَ الصبحُ رايةَ الفجرِ

أطلَعَ الصبحُ رايةَ الفجرِ

فتبدّى المكتومُ من سرّي

فتبدّى المكتومُ من سرّي

Morning raised the banner of dawn,

so what was concealed of my secret came to light.

إن تكُن باحِثاً عن الأسرار

إن تكُن باحِثاً عن الأسرار

فانتشق صاح نفح الأسحار

فانتشق صاح نفح الأسحار

If you are searching for secrets,

then inhale, friend, the fragrant breath of the predawn hours.

وأطل في الأصائِل الأذكارُ

وأطل في الأصائِل الأذكارُ

فهي أذكى من عاطرِ الأزهار

فهي أذكى من عاطرِ الأزهار

And prolong the invocations in the late afternoons,

for they are more fragrant than sweet-scented blossoms.

أينَ طيبُ المسك أو شذا الزهر

أينَ طيبُ المسك أو شذا الزهر

في دجى الميل من شذا الذكر

في دجى الميل من شذا الذكر

What are musk's perfume or the scent of blossoms

beside remembrance's fragrance in the darkness of [night]?

آه من أدمعي ومن حُزني

آه من أدمعي ومن حُزني

فجعة البين كم ترى تضني

فجعة البين كم ترى تضني

Ah, for my tears and for my sorrow!

See how the shock of parting wastes away

حسم مشتاق دامي الجفن

حسم مشتاق دامي الجفن

يا عذولي عليهم عني

يا عذولي عليهم عني

a yearning lover's [body], his eyelids bleeding.

You who reproach me over them—leave me alone!

عبراتي تنهَلُّ كالقطر

عبراتي تنهَلُّ كالقطر

وفؤادي يذكى على الجمرِ

وفؤادي يذكى على الجمرِ

My tears pour down like rain,

and my heart blazes upon the embers.

شفنى الوجدُ فاجبروا صدعى

شفنى الوجدُ فاجبروا صدعى

يومَ بنتُم عن ساحتي سلع

يومَ بنتُم عن ساحتي سلع

Longing has wasted me; mend my brokenness.

The day you left the two precincts of Salʿ,

خدَّدَ الخدّ ساكبُ الدمع

خدَّدَ الخدّ ساكبُ الدمع

إن تعودوا متيّم الجزع

إن تعودوا متيّم الجزع

streaming tears furrowed my cheek.

If you visit the lover distraught with anguish,

بدِّلَ العسرُ منه باليُسر

بدِّلَ العسرُ منه باليُسر

وأنته السعود بالبشر

وأنته السعود بالبشر

his hardship will be exchanged for ease,

and good fortune will [come to him] with glad tidings.

ليس للعَبد منكمُ بدُّ

ليس للعَبد منكمُ بدُّ

قد براني وشفّني البعدُ

قد براني وشفّني البعدُ

The servant cannot do without you.

Separation has indeed worn me thin and wasted me.

من لصبّ أذابه الوجدُ

من لصبّ أذابه الوجدُ

بأتَ في دوح حزنهِ يشدو

بأتَ في دوح حزنهِ يشدو

Who will aid a lover whom longing has melted away?

[He spent the night] singing in the grove of his sorrow.

في هواكم لقد فنى عُمري

في هواكم لقد فنى عُمري

فالطفوا بي وأمّنوا ذعري

فالطفوا بي وأمّنوا ذعري

My life has indeed been spent in loving you;

so be gentle with me and allay my terror.

سيدّي أنتَ ملجأ الصبّ

سيدّي أنتَ ملجأ الصبّ

فأجر من ضنى النوى قلبي

فأجر من ضنى النوى قلبي

My master, you are the lovesick one's refuge;

so shield my heart from separation's wasting sickness.

عن تكن لي أو عن تكن حسبي

عن تكن لي أو عن تكن حسبي

فيكَ أشدو مقالَ ذي عجب

فيكَ أشدو مقالَ ذي عجب

[If] you are mine, or [if] you are enough for me,

I sing of you in the words of one filled with pride:

جرِّرِ الذيلَ أيّما جرِّ

جرِّرِ الذيلَ أيّما جرِّ

وصلِ الشكرَ منك بالشكر

وصلِ الشكرَ منك بالشكر

Trail your hem as much as you please,

and link your thanks to further thanks.