أيا ليلة القدر الشهير مكانها

أيا ليلة القدر الشهير مكانها

أضعنا وحق اللَه قدرك من قَدرِ

أضعنا وحق اللَه قدرك من قَدرِ

O Night of Decree, renowned is your station!

O Night of Decree, whose standing is renowned,

By God, we failed to honor you at your true worth.

We have neglected, by God's right, the honor you deserve.

فوا أسفا كم ذا التكاسل والوَنى

فوا أسفا كم ذا التكاسل والوَنى

تغافلت يا مغرور عن ليلة القدر

تغافلت يا مغرور عن ليلة القدر

Alas—how much idleness and languor!

Alas! How long this sloth and languor?

You turned heedlessly away, deluded one, from the Night of Decree,

You have neglected the Night of Decree, O deluded one.

وقومٌ على باب الكريم وقوفهم

وقومٌ على باب الكريم وقوفهم

يناجون مولاهم قياما إلى الفجر

يناجون مولاهم قياما إلى الفجر

While others stand at the Generous One’s door,

Meanwhile, a company stands at the Generous One's door,

Communing with their Lord, on their feet until dawn.

Communing with their Lord, standing until dawn.

تضىء بإشراق الخلوص وجوههم

تضىء بإشراق الخلوص وجوههم

فنورهم في ظلمة الليل كالبدر

فنورهم في ظلمة الليل كالبدر

Their faces shine with the radiance of sincerity;

Their faces shine with the radiance of sincerity,

Their light amid the night’s darkness is like the full moon.

So their light in the darkness of night is like the full moon.

فيا حُسنَهُم والليل أسدل جنحَهُ

فيا حُسنَهُم والليل أسدل جنحَهُ

وأدمعهم تهمى كمنسكب القطر

وأدمعهم تهمى كمنسكب القطر

How fair they are, while night lets down its wing,

Oh, how lovely they are, as night lets fall its wing,

And their tears stream like pouring rain.

And their tears stream like pouring rain.

أطالوا على باب الكريم وقوفهم

أطالوا على باب الكريم وقوفهم

ومن لازم الأبواب يظفر بالبر

ومن لازم الأبواب يظفر بالبر

Long have they stood at the Generous One’s door;

They have stood long at the Generous One's door,

Whoever keeps to such doors shall attain goodness.

And whoever stays at the doors gains bounty.

فذا وأبيك الحزم فاعمل بحسبه

فذا وأبيك الحزم فاعمل بحسبه

فما أقبح التقصير في آخر العمر

فما أقبح التقصير في آخر العمر

This, by your father, is true resolve—so act accordingly;

So this, by your father, is prudence; act accordingly.

How ugly is neglect at the end of life!

How ugly, then, is neglect at the end of life!

مضى عنك ريعان الشباب ولم تتب

مضى عنك ريعان الشباب ولم تتب

فماذا لهول الحثر أعددت من حِذر

فماذا لهول الحثر أعددت من حِذر

The prime of youth has passed you by, and still you have not repented;

The prime of youth has passed you by, yet you have not repented.

What safeguard have you prepared against the terror of the Gathering?

So what precautions have you prepared for the terror of the Resurrection?

أفِق كم أطلت النوم واقصر فإنما

أفِق كم أطلت النوم واقصر فإنما

لياليك أحداج تسوق إلى القبر

لياليك أحداج تسوق إلى القبر

Awake! How long you have prolonged your sleep—stop now, for

Awake! How long you have slept! Desist, for

Your nights are camel-litters bearing you toward the grave.

Your nights are but camel litters driving you toward the grave.

ألا إنما الدنيا فديتك فتنة

ألا إنما الدنيا فديتك فتنة

وفتنتها من أعظم الوزر في الحشر

وفتنتها من أعظم الوزر في الحشر

Truly, may I be your ransom, this world is only a temptation,

Behold, this world—may I be your ransom—is but a temptation,

And its temptation is among the gravest burdens at the Gathering.

And its temptation is among the gravest burdens of sin at the Resurrection.

فدعها ولا تأمن لخدعة مكرها

فدعها ولا تأمن لخدعة مكرها

فكم مغرم فيها تجازيه بالغَدرِ

فكم مغرم فيها تجازيه بالغَدرِ

So leave it, and never trust the deceit of its cunning;

So forsake it, and do not trust its cunning deceit,

How many infatuated lovers has it repaid with treachery!

For how many of its lovers does it repay with treachery!

نصحتك فاسمع من مقالة ناصح

نصحتك فاسمع من مقالة ناصح

دعاك إلى التوفيق في السر والجهر

دعاك إلى التوفيق في السر والجهر

I have counseled you; hear the words of one who counsels,

I have counseled you, so listen to an adviser's words,

Who calls you to divine guidance in secret and in public.

Who has called you to divine guidance, in private and in public.

ولُذ بالنبي الهاشمي وحبّه

ولُذ بالنبي الهاشمي وحبّه

وحب أبي حفص وحب أبي بكر

وحب أبي حفص وحب أبي بكر

Seek refuge in the Hashemite Prophet and in loving him,

And seek refuge in the Hashemite Prophet and in love for him,

And in love of Abu Hafs and love of Abu Bakr,

And love for Abu Hafs, and love for Abu Bakr,

وباقى الصحاب الغرّ من آل هاشم

وباقى الصحاب الغرّ من آل هاشم

ذوى العزّ والعلياء والمجد والفخر

ذوى العزّ والعلياء والمجد والفخر

And of the remaining radiant Companions from the house of Hashim,

And the rest of the radiant Companions from the house of Hashim,

Possessors of might, eminence, glory, and pride.

Possessors of honor, eminence, glory, and pride.

أيا رب وأنفعنا بحبّ جميعهم

أيا رب وأنفعنا بحبّ جميعهم

وشفعهمُ فيما اقترفناه من وزر

وشفعهمُ فيما اقترفناه من وزر

O [Lord], let love for all of them benefit us,

O Lord, let us benefit through love for them all,

And let them intercede for the sins we have committed.

And accept their intercession for the sins we have committed.