انظر على أي حال أصبح الطلل

انظر على أي حال أصبح الطلل

وخل دمعك في الآفاق ينهمل

وخل دمعك في الآفاق ينهمل

Look at the state the ruins have come to.

Look how the ruins have now become,

And let your tears pour down across the horizons.

And let your tears flow freely in the horizon.

وقف وقوف حزين في منازلهم

وقف وقوف حزين في منازلهم

وابك الذي أسلفت أيامك الأول

وابك الذي أسلفت أيامك الأول

Stand like a grieving man in their dwellings,

Stand mournfully in their dwellings,

And weep for what your earliest days once gave.

And cry for the days of your youth that have passed.

للَه ربع خلا من أهله وعفا

للَه ربع خلا من أهله وعفا

للفكر في بعضه عن بعضه شغُل

للفكر في بعضه عن بعضه شغُل

By God, a dwelling emptied of its people and effaced!

A quarter is empty of its people and covered in dust,

Thought is engrossed in one part of it, distracted from another.

Distracted, one part from another.

يذيبني حسرة ترنيم حاذى النوى

يذيبني حسرة ترنيم حاذى النوى

وتستبيح دمى الأحداج والإبل

وتستبيح دمى الأحداج والإبل

A chant that accompanied departure melts me with grief,

Yearning melts me, the cooing of the companions,

And the howdahs and camels lay claim to my blood.

And my tears flow freely.

أصبحت يوم نأى عنه الخليط ضحى

أصبحت يوم نأى عنه الخليط ضحى

واضلعي بلهيب البين تشتعل

واضلعي بلهيب البين تشتعل

The day the companions left it at midmorning, I found myself

The day became one that people avoided at dawn,

With my ribs blazing in the fire of parting.

And my ribs blaze with the fire of separation.

قفوا حداة النوى أحداج عيسكم

قفوا حداة النوى أحداج عيسكم

أبثها شوق من ضاقت به الحيل

أبثها شوق من ضاقت به الحيل

Halt the howdahs of your pale camels, O drivers of departure,

Stand firmly, O pillars of the dwellings,

That I may pour out to them the longing of one whose recourse has failed.

I confide to you a longing that has exhausted my efforts.

ما أنس لا أنسه إذا أدلجوا سحراً

ما أنس لا أنسه إذا أدلجوا سحراً

وللحداة بوادي وجرةٍ زجل

وللحداة بوادي وجرةٍ زجل

Whatever I forget, I shall not forget when they set out before dawn,

I do not forget, I cannot forget, when they packed up at night,

And the camel-drivers' chanting rang through the valley of Wajra.

And the pillars had a valley and chant.

يا راحلين بقلبي والفؤاد معاً

يا راحلين بقلبي والفؤاد معاً

لي نحوكم أملٌ لو صح لي الأمل

لي نحوكم أملٌ لو صح لي الأمل

O you departing with my heart and my inmost heart together,

O you who left with my heart, and my soul too,

I have a hope in you—if only that hope would come true for me.

If hope avails me, my hope is towards you.

بحق شوقي لساحات العقيق إذا

بحق شوقي لساحات العقيق إذا

ما جئتُم أرض دار المنحنى فانزلوا

ما جئتُم أرض دار المنحنى فانزلوا

By my longing for the grounds of al-Aqiq, if

By the right of my longing for the courtyards of Al-Aqiq, if

You ever reach the land of the abode at al-Munhana, alight

You come to the land of the leaning house, then descend

بها وقولوا غريبٌ نازح

بها وقولوا غريبٌ نازح

بالغرب أضحى وعنه سدّت السبلُ

بالغرب أضحى وعنه سدّت السبلُ

There, and say: a stranger, far from home,

In it and say a stranger displaced

Has come to dwell in the West, with all paths barred to him.

In the west has become, and the paths to him are blocked,

لأرض طيبة تاقت نفسه فانثنى

لأرض طيبة تاقت نفسه فانثنى

بذكرها

بذكرها

His soul yearned for the land of Tayba, so he turned

To a good land his soul longed for, so it bent

To its remembrance.

With the memory of it.

لم لا وفيها ثوى مخيّما سيدٌ

لم لا وفيها ثوى مخيّما سيدٌ

بفضله تشهد الأملاك والرسل

بفضله تشهد الأملاك والرسل

Why not, when a master dwelt there, encamped,

Why not, and in it settled a master,

To whose excellence the angels and messengers bear witness?

By his grace the angels and the messengers bear witness.

له الشفاعة يوم الحشر قد وهبت

له الشفاعة يوم الحشر قد وهبت

والناس ضمّهمُ الأهوال والوجَلُ

والناس ضمّهمُ الأهوال والوجَلُ

Intercession on the Day of Gathering has been bestowed upon him,

He has the intercession on the Day of Gathering, he granted

While terrors and dread envelop humankind.

And people, terrors and fears have gathered them.

علا أبي القاسم المحمود نائلهُ

علا أبي القاسم المحمود نائلهُ

عُلا بأسرار سرّ الحق يتصل

عُلا بأسرار سرّ الحق يتصل

The lofty rank of Abu al-Qasim, whose bounty is praised,

Most high, my father Al-Qasim, the praiseworthy one,

Is a rank joined to the mysteries of the secret of the Truth.

Exalted in the secrets of the secret of truth he connects.

بها أنارت لنا أنوار شمس الهدى

بها أنارت لنا أنوار شمس الهدى

ومن يقل غير هذا فهو مختبل

ومن يقل غير هذا فهو مختبل

Through it, the lights of the sun of guidance shone for us.

By it the lights of the sun of guidance illuminated us

And whoever says otherwise is deranged.

And whoever says other than this is crazed.

هو الذي فخره قد فاق كل علا

هو الذي فخره قد فاق كل علا

فما له في الورى ندولا مثَلُ

فما له في الورى ندولا مثَلُ

He is the one whose glory has surpassed every lofty rank,

He is the one whose pride has surpassed all highness,

So he has neither peer nor likeness among humankind.

So he has no equal in the world.

هو الذي مدحه فخر وتكرمةٌ

هو الذي مدحه فخر وتكرمةٌ

وحبّه لم يزل تشفى به العللُ

وحبّه لم يزل تشفى به العللُ

He is the one whose praise is glory and honor,

He is the one whose praise is an honor and nobility,

And love of him has ever been a cure for ailments.

And love of him has not ceased curing illnesses.

عليه متى سلامٌ عاطرٌ نفحهُ

عليه متى سلامٌ عاطرٌ نفحهُ

ماحث سيراً لمغنى ريعه جمَل

ماحث سيراً لمغنى ريعه جمَل

Upon him be peace, fragrant in its waft, whenever

Upon him, whenever a fragrant salutation,

A camel hastens on its journey toward a dwelling on its high ground.

Traveling to the melody of its meadow adorned.