ألا عرّج بذى سلم

ألا عرّج بذى سلم

وقف يالربع واستلم

وقف يالربع واستلم

Ah, turn aside at Dhi Salam,

and halt [at] the dwelling and touch it.

فتلك الدار من سلمى

فتلك الدار من سلمى

بها قد كانت ملتزمى

بها قد كانت ملتزمى

For that dwelling is Salma's;

there she was once the one I embraced.

بحقك لذ بربعهم

بحقك لذ بربعهم

وحبّهم على العلم

وحبّهم على العلم

By your honor, seek refuge in their dwelling,

and love them upon the hill.

وناد به ودمع العي

وناد به ودمع العي

ن فوق الخدّ كالديَم

ن فوق الخدّ كالديَم

And call out there, with the tears of the eye

upon the cheek like steady rains.

ألا يا ربع هل يقضى

ألا يا ربع هل يقضى

بشملٍ فيك منتظِم

بشملٍ فيك منتظِم

Ah, O dwelling, will it be decreed

that a company be reunited within you?

رسومك لم تدع رسما

رسومك لم تدع رسما

لجثماني فوا سقَى

لجثماني فوا سقَى

Your traces have left no trace

of my body—alas! [Final word unclear.]

كذا الأطلال قد طلّت

كذا الأطلال قد طلّت

دمى هدراً فمن لدمى

دمى هدراً فمن لدمى

Thus the ruins have shed

my blood unavenged—who will avenge my blood?

لعمركم وذا حلف

لعمركم وذا حلف

كريم جل في القسم

كريم جل في القسم

By your lives—and this is an oath

noble, exalted among oaths—

لقد أضحى وجودك بكم

لقد أضحى وجودك بكم

العدم

العدم

your existence has indeed become, through you all,

nothingness.

وقفت بها ولى حزنٌ

وقفت بها ولى حزنٌ

عليكم غير منصرم

عليكم غير منصرم

I stood there, with sorrow

for you all, unceasing.

فقلت أيا كريم ألى

فقلت أيا كريم ألى

برحب فناك من ذمم

برحب فناك من ذمم

So I said: O generous one, have I

any pledges of protection in your spacious courtyard?

يميناً لا برحت بها

يميناً لا برحت بها

فليس الغدر من شيمى

فليس الغدر من شيمى

I swear, I shall never leave it,

for treachery is not among my traits.

أبكيها وأندبها

أبكيها وأندبها

وأجعل ربعها حرمى

وأجعل ربعها حرمى

I weep for her and lament her,

and make her dwelling my sanctuary.

فيا وجدى بكعبتها

فيا وجدى بكعبتها

فطف سبعاً على قدم

فطف سبعاً على قدم

So, O my longing, at her Kaaba,

then circumambulate seven times on foot.

ويا ركب الصبابة في

ويا ركب الصبابة في

ربوع جوانحي أقم

ربوع جوانحي أقم

And O caravan of longing, in

the dwellings of my breast, abide.

أعاذلتي على حزني

أعاذلتي على حزني

على الأحباب لا تلُم

على الأحباب لا تلُم

O my reproacher, for my sorrow

over my loved ones, do not blame me.

سقتك السحب دارهم

سقتك السحب دارهم

بهتان ومنسجم

بهتان ومنسجم

May the clouds water you, their dwelling,

with pouring, freely flowing rain.

فكم شرف بها نلنا

فكم شرف بها نلنا

وعز غير مهتضم

وعز غير مهتضم

For how much honor we gained there,

and glory undiminished!