1. ألوّامي إلى كم ذا ألام

    ولومى في الغرام بهم حرامُ

    O my reproachers, how long am I to be blamed?

    And blaming me for my passion for them is forbidden.

  2. أيبعدُ إلى كم ذا ألام

    له بالغور قد لاحت خيام

    Is he far away? How long am I to be blamed?

    Tents have appeared to him in al-Ghawr.

  3. على زفراته يطوى ضلوعا

    عليها بالضنا حكم الغرام

    He folds his ribs around his sighs;

    Passion has condemned them to wasting sickness.

  4. فياللَه من صب حزين

    بشجو شجونه صح الحمام

    So, O God, what a sorrowful lover!

    Through the anguish of his sorrows, death became certain.

  5. أصاب فؤادهُ للبين رام

    فأصمته على كثَبٍ سهام

    Separation's archer struck his heart,

    And arrows slew him outright at close range.

  6. إذا ذكر العقيق وساكنيه

    فللدمع انهمال وانسجام

    Whenever he recalls al-Aqiq and its dwellers,

    Then his tears pour down and flow freely.

  7. وإن هبّت صبا نجد سحيراً

    فَللأ شواق وجد واضطرام

    And if Najd's east wind blows just before dawn,

    Then longing is filled with ardor and burning.

  8. ألا هل نهلةٌ من ماء سلع

    فيشفى من غليل ظما أوامُ

    Ah, is there a draught of Salʿ's water

    So that raging thirst may be healed of its burning?

  9. أيا تلك المعاهد هل سبيل

    فيمنَح في ذراك لنا مقام

    O you familiar haunts, is there a way

    For us to be granted a dwelling in your shelter?

  10. أقول ولى إلى مغناك شوق

    له أبدا على قلبي التزام

    I speak, with longing for your abode;

    It has an everlasting hold upon my heart.

  11. أيا داراً بطيبة لي حنين

    وشجوٌ نحو ربعك لا يرام

    O dwelling in Tayba, I feel yearning

    And an unassailable sorrow for your abode.

  12. ترى الأيامُ تجمع فيه شملى

    فيقضى بعد تفريقي انتظام

    Will the days reunite my scattered company there, I wonder,

    So reunion may be decreed after my separation?

  13. على ساحات ربعك من معنى

    بعيد الدار مغترب سلام

    Upon the courtyards of your abode, from one tormented,

    Far from home, a stranger abroad—peace.