عصيت مولاك يا سعيد

عصيت مولاك يا سعيد

ما هكذا يفعل العبيد

ما هكذا يفعل العبيد

You disobeyed your lord, O Saʿīd;

You disobeyed your Master, O Sa'eed

this is not how servants behave.

No slave should act this way

عبَيدَ سوء عصيتَ جهلا

عبَيدَ سوء عصيتَ جهلا

لم ينهك الوعد والوعيد

لم ينهك الوعد والوعيد

Wicked little servant, you disobeyed in ignorance;

Wicked slave, you disobeyed out of ignorance

neither promise nor threat restrained you.

Neither promise nor threat dissuaded you

مضت لياليك في التصابى

مضت لياليك في التصابى

وأنت عن رشدها بعيد

وأنت عن رشدها بعيد

Your nights passed in youthful dalliance,

Your nights passed in playfulness

and you are far from their right guidance.

While you remained far from the right path

واها على العمر قد تقضى

واها على العمر قد تقضى

ولم أنل منه ما أريد

ولم أنل منه ما أريد

Alas for a lifetime already spent,

Alas for the life passing you by

and I have not gained from it what I desire.

Before I could attain what I desire

فدمع عيني له انهمالٌ

فدمع عيني له انهمالٌ

ونار حزني له وقود

ونار حزني له وقود

So the tears of my eye pour freely,

So my tears flow copiously

and the fire of my grief has fuel.

And the fire of my sorrow burns

يا حسرة في الحشى استكنّت

يا حسرة في الحشى استكنّت

ضرامها ما له خمود

ضرامها ما له خمود

O regret that has lodged within my breast—

Oh what anguish has settled in my heart

its blaze never dies down.

Its coals never cooling

تبلى الليالي وحزن قلبي

تبلى الليالي وحزن قلبي

على الذي فاتني جديد

على الذي فاتني جديد

The nights wear away, yet my heart's grief

Nights pass and my heart's sorrow

over what has passed me by is still fresh.

For what has slipped by is renewed

يا سادتي والنوى أليمٌ

يا سادتي والنوى أليمٌ

والشوق مستحكم شديد

والشوق مستحكم شديد

O my masters, separation is painful,

O my lords, while the intention is painful

and longing is deep-rooted and fierce.

And fierce longing has taken grip

هل لي إلى وصلكم سبيلٌ

هل لي إلى وصلكم سبيلٌ

فقد برى جسمى الصدود

فقد برى جسمى الصدود

Is there a way for me to union with you?

Is there a way to be united with you

For rejection has wasted my body.

Now that obstacles have emaciated my body

ما زال يهفو وإن تناءى

ما زال يهفو وإن تناءى

بذكرك العميد

بذكرك العميد

He still yearns, though far away—

It continues to yearn though distant

at the thought of you, the love-stricken one.

By your noble memory

وكيف ينسى أو كيف يسلو

وكيف ينسى أو كيف يسلو

من قد تقضت له عهود

من قد تقضت له عهود

And how can he forget, or how can he find solace—

How could one forget or find solace

one whose former days have passed away?

When covenants have been fulfilled

رقوا لمغرى أضحى كئيباً

رقوا لمغرى أضحى كئيباً

له بأبوابكم قعود

له بأبوابكم قعود

Pity one enthralled by love, now sorrowful,

Have mercy on a lover who has become gloomy

who remains seated at your doors.

Sitting at your gates

إن لم تجودوا بجبر كسرى

إن لم تجودوا بجبر كسرى

فمن ترى غيركم يجود

فمن ترى غيركم يجود

If you do not generously mend my brokenness,

If you do not mend my brokenness

then who besides you, do you think, will be generous?

Then who else can be so generous?

منّوا على المدنف المعنّى

منّوا على المدنف المعنّى

عودوا عليلَ البعاد عودوا

عودوا عليلَ البعاد عودوا

Show favor to the gravely ill, tormented one;

Favor the one who complains, draw near

visit the one sick with separation—visit him!

Return to one distant, return

رحماكم في حليف حزن

رحماكم في حليف حزن

على الضنا والأسى جليدُ

على الضنا والأسى جليدُ

Have mercy on sorrow's companion,

Your mercy is ally to the sorrow

steadfast amid wasting sickness and grief.

Of one shackled by misery and grief

قد خدّدت مذ هجرتموه

قد خدّدت مذ هجرتموه

بدمعه فيكم الخدود

بدمعه فيكم الخدود

Since you forsook him, furrows have been carved

Since you left I have shed tears

by his tears for you upon his cheeks.

Scarring my cheeks thinking of you

إن لم تلافَوا سقام نفسى

إن لم تلافَوا سقام نفسى

فبالنوى مهجتي تبيد

فبالنوى مهجتي تبيد

If you do not remedy my soul's sickness,

If you do not heal my sick soul

then my lifeblood will perish from separation.

Then it will perish from longing

بنظرة منك يا مُنائي

بنظرة منك يا مُنائي

تسعد آمالي السعود

تسعد آمالي السعود

With a glance from you, O my heart's desire,

With a glance from you, my comfort

good fortune gladdens my hopes.

My hopes of bliss will be fulfilled

وبالرضا إن منحتموه

وبالرضا إن منحتموه

يعذب للوارد الورود

يعذب للوارد الورود

And with your approval, if you grant it,

With your approval if you grant it

reaching the water grows sweet for the one who comes.

The roses will envy the one who arrives

طوبى لمن نال منك أمناً

طوبى لمن نال منك أمناً

فبات يغبطه الوجود

فبات يغبطه الوجود

Blessed is whoever gains safety from you,

Blessed is he who finds refuge in you

so he spends the night envied by all existence.

All existence envies his fortune