هل في وصالٍ بعد بين مطمع

هل في وصالٍ بعد بين مطمع

فأرى بشمل شمل أنسك يجمَعُ

فأرى بشمل شمل أنسك يجمَعُ

Is there any hope of reunion after separation,

So I may see the company of your companionship reunited in a gathering?

يا ليت شعرى والديار قصية

يا ليت شعرى والديار قصية

هل ما مضى عنا برامة يرجع

هل ما مضى عنا برامة يرجع

Oh, would that I knew, with the dwellings far away:

Will what has passed from us at Rāmah return?

لي بعدكم حالُ وشرح سبيلها

لي بعدكم حالُ وشرح سبيلها

يا نازحين على الحدود يوقّعُ

يا نازحين على الحدود يوقّعُ

Since you left, I have a plight, and the account of its course,

O you who have gone afar, is inscribed upon the borders.

كبد نذوب على البعاد كآبة

كبد نذوب على البعاد كآبة

وجوانح أسفاً تُشَبُّ وأضلع

وجوانح أسفاً تُشَبُّ وأضلع

A liver—we melt with sorrow over separation—

And inner ribs and ribs are set ablaze with grief.

نا للَه ما اخترم النوى لكنه

نا للَه ما اخترم النوى لكنه

ماذا على حكم المقادر أصنع

ماذا على حكم المقادر أصنع

[Unclear fragment]—God's is what separation has snatched away; yet—

What can I do against the decree of fate?