إذا لمعت عند الأصيل بروق

إذا لمعت عند الأصيل بروق

تذكّر ذو وجدٍ وحنّ مشوق

تذكّر ذو وجدٍ وحنّ مشوق

When lightning flashes gleam at eventide,

one possessed by longing remembers, and a yearning lover sighs.

وإن صدحت ورقٌ بصرحة أيكة

وإن صدحت ورقٌ بصرحة أيكة

فأشواقهُ تحدو به وتشوق

فأشواقهُ تحدو به وتشوق

And if gray doves sing on a grove's tall tree,

then his longings drive him onward and stir his yearning.

يهيجها ذكر العقيق إذا سرى

يهيجها ذكر العقيق إذا سرى

وأين من الصب القصى عقيق

وأين من الصب القصى عقيق

The memory of al-ʿAqīq rouses them when he journeys by night.

And how far is ʿAqīq from the faraway, lovesick man!

إذا حرك الأظعان حاد بشدوه

إذا حرك الأظعان حاد بشدوه

فقلبي له نحو القباب خفوق

فقلبي له نحو القباب خفوق

When a camel-driver sets the caravans moving with his song,

then my heart responds to him, throbbing toward the domed tents.

فيا حادي الأظعان رفقا فإن لي

فيا حادي الأظعان رفقا فإن لي

فؤاداً على التفريق ليس يطيق

فؤاداً على التفريق ليس يطيق

So, O driver of the caravans, gently—for I have

a heart that cannot bear separation.

أسفت لدهر حال بيني وبينهم

أسفت لدهر حال بيني وبينهم

وما خلت أن العائقات تعوق

وما خلت أن العائقات تعوق

I grieved at time, which came between me and them,

nor had I thought that hindrances would hold me back.

ترحّل أخداني إلى أرض طيبة

ترحّل أخداني إلى أرض طيبة

فهل لي إلى ذاك المقام طريق

فهل لي إلى ذاك المقام طريق

My close companions departed for the land of Ṭaybah;

is there, then, a road for me to that abode?

لقد صدعت قلبي حداة جمالهم

لقد صدعت قلبي حداة جمالهم

عشية سارت بالهوادج نوق

عشية سارت بالهوادج نوق

Indeed, the drivers of their camels shattered my heart,

that evening when she-camels set off bearing the howdahs.

سرواولهم وعرف تأرج طيبهُ

سرواولهم وعرف تأرج طيبهُ

كما شيبَ بالمسك الفتيق خلوقٌ

كما شيبَ بالمسك الفتيق خلوقٌ

They journeyed by night, with a fragrance whose sweetness wafted,

as khalūq perfume is mingled with blended musk.

فيا سائق الظعن المثيرة بالضحى

فيا سائق الظعن المثيرة بالضحى

أفى ظعنكم قلبٌ عليّ شفيق

أفى ظعنكم قلبٌ عليّ شفيق

So, O driver of the caravan setting out in the forenoon,

is there in your caravan a heart compassionate toward me?

إذا جئتم مغنى الأحبة باللوى

إذا جئتم مغنى الأحبة باللوى

وفزتُم بأنوار لهنّ شروقُ

وفزتُم بأنوار لهنّ شروقُ

When you reach the loved ones' dwelling at al-Liwā,

and gain lights that have their own dawn,

سلوا في خيام الحي من أهل وجرَةٍ

سلوا في خيام الحي من أهل وجرَةٍ

متى يلتقى مضنى النوى فيفيق

متى يلتقى مضنى النوى فيفيق

ask in the tribe's tents among the people of Wajrah:

When will the one wasted by separation be reunited and recover?

ألا هل بنادى رمل رامة وقفة

ألا هل بنادى رمل رامة وقفة

فتشفى نفوس للحبيب تتوق

فتشفى نفوس للحبيب تتوق

Ah, is there a halt at the meeting-place in Rāmah's sands,

so that souls yearning for the beloved may be healed?

فكم نادَمتَ زهر النجوم صبابةٌ

فكم نادَمتَ زهر النجوم صبابةٌ

وليس سوى دمع الجفون رحيق

وليس سوى دمع الجفون رحيق

How often you have shared drink with the bright stars in longing,

with no wine but the tears of the eyelids.

فلله قلبٌ بالبعاد محرقٌ

فلله قلبٌ بالبعاد محرقٌ

وإنسانُ عينٍ في الدموع غريق

وإنسانُ عينٍ في الدموع غريق

And to God belongs a heart scorched by separation,

and an eye's pupil drowned in tears.

سلامٌ على تلك القباب مزدّدٌ

سلامٌ على تلك القباب مزدّدٌ

كما نمّ مسك بالعبير فتيق

كما نمّ مسك بالعبير فتيق

Redoubled greetings of peace upon those domed tents,

as musk blended with ʿabīr perfume gives out its scent.