Poems
- أبابل رأي العين أم هذه مصرThe Eyes of Babylon or Is This Egypt
- أبعد ستين لي حاج فأطلبهاAfter sixty, what desire have I to seek?
- أبني الكنانة أبشروا بمحمد
- أبى الشوق إلا أن يحن ضميرLonging Refused Except to Yearn, My Heart
- أبى الضيم فاستل الحسام وأصحراHe refused humiliation, so he unsheathed his sword,
- أبيت الرد للسؤال علما
- أتاني أن عبد الله أصغى
- أتخفر ذمتي وتروم عطفيDo you violate my covenant and seek my affection?
- أترك الدنيا فلست ترىAtaruk aldunya falast taraa
- أترى الحمام ينوح من طرب معيDo You See the Dove Weeping from Joy with Me
- أترى الصبا خطرت بوادي المنحنى
- أتزعمني خلا وتهجر ساحتيYou're Claiming I'm Empty and You've Abandoned My Court
- أحبب بهن معاهداً ومعانا
- أحبب وأبغض وقل بحق
- أحببت من والى عليا رغبة
- أحمى الجزيرة مطلع الشمسThe Morning Rises over the Hottest Island
- أخذ الكرى بمعاقد الأجفان
- أخو العلم في الدنيا لذي الجهل محوجThe ignorant's brother science in this world needs
- أدرالكأس يا نديم وهاتCheers, O Cupbearer and Bring
- أدرها قبل تغريد الحمامهBefore the Cooing of the Dove
- أدي الرسالة يا عصفورة الواديDeliver the message, O bird of the valley
- أديرا كؤوس الراح قد لمع الفجر
- إذا أتاك خليل بعد مندمةIf a Friend Comes to You After a Falling Out
- إذا افتقر المرء استهان بفضلهWhen a Man Becomes Poor, His Virtue is Disdained
- إذا المرء لم يرم الهناة بمثلهاIf Man Does Not Attain Excellence By His Like
- إذا أنت أبغضت امرأ فاخش ضره
- إذا ستر الفقر امرأ ذا نباهة
- إذا سدت في معشر فاتبعIf You Meet a Wall, Follow its Path
- إذا كان أمر الله حتما مقدراIf the decree of God is fate and destiny
- إذا ما المرء أعقب ثم أودى
- إذا ما كتمت الحب كان شرارةIf Love is Concealed, It is an Ember
- أراك الحمى شوقي إليك شديدI See You, My Feverish Longing for You is Intense
- أربة العود أم قمرية السحرThe lute or the moon of enchantment
- أرى كل حي يظلم الدهر جهدهI see all living wrong time in their power
- أرى كل شيء عرضة للتغيرI see everything is subject to change
- أرى نفحة دلت على كبدي الوجداI see a breeze that hinted at my inner passion
- أسل الديار عن الحبيب وفي الحشاHomesick for My Love in the Desert Camps
- أسلة سيف أم عقيقة بارقSword ask or shining Agate
- أشدت بذكري بادئاً ومعقباًMy Beloved's Remembrance
- أصافي خليلي ما صفا لي فإن جفاMy Dearest Khalil, Though You Have Been Unkind, If You Were To Turn Again
- أضن بصاحبي وأذود عنهI cherish my friend and defend him
- أضوء شمس فرى سربال ديجورThe Lighting Sun Sees Diyar's Gown
- أطعت الغي في حب الغوانيI obeyed my passion in loving the beautiful maidens
- أعد على السمع ذكر البان والعلمRemind the hearing of the mention of al-Ban and al-Alam
- أعد يا دهر أيام الشباب
- أعزيك لا أني أظنك جازعاI Treat You Gently, Not Because I Think You Weak
- أغرة تحت طرهUnder Her Branch
- أفتانة العينين كفي عن القلب
- أقلا ملامي في هوى الشادن الأحوى
- اكتم ضميرك من عدوك جاهداKeep Your Thoughts Hidden From Your Enemy
- ألا إن أخلاق الرجال وإن نمتBehold! A man's morals, though they thrive,
- ألا بأبي من حسنه وحديثهAla bi abi man husnihi wa hadithihi
- ألا بأبي من كان نورا مجسداAla bi Abi man kana nooran mujassadan
- ألا حي بالمقياس ريا المعالمAla Hayyu Bilmiqiyasi Riyaa Alma'alim
- ألا حي من أسماء رسم المنازل
- ألا عاطنيها بنت كرم تزوجتBehold she who was given in marriage
- ألا قل لقوم شامتين تربصوا
- ألا لا تلم صباً على طول سقمهDo Not Blame Youth for the Length of Its Sickness
- ألا من معيني على صاحبAlas! Who will help me against a friend
- ألا هتفت بالأيك ساجعة القمرAla Hatuftu Bil-Ayki Saji'atu Al-Qamar
- ألا يا حمام الأيك إلفك حاضرAla Ya Hamam Al-Ayk Ilfik Hadir
- ألا يا لقومي من غزال مربب
- ألا يا نحلة سرحت فحازتBehold, O bee who ventured forth and gained
- إلام يهفو بحلمك الطربWhat Does Your Dream Yearn For?
- ألائمتي كفي الملام عن الذيMy Beloved, Spare Me Your Blame
- الحب معنى لا يحيط بسرهLove is a meaning that does not encompass its secret
- الشعر زين المرءPoetry is the adornment of man
- ألم تعلم وخير القول أبقىDid you not know, and the best of speech is most enduring,
- ألم يأن أن يرضى عن الدهر مغرم
- ألهتكم الدنيا عن الآخرهThe Hereafter Distracted You From This Life
- إلى الله أشكو أنني بين معشرTo God I Complain of a People
- إلى الله أشكو طول ليلي وجارةTo God I complain of endless night and a neighbor
- أليس من العدل أن تسمعاIs It Not Just to Hear Me Out
- أليلى ما لقلبك ليس يرثي
- أمريم لا والله أنساك بعدماMy Love, No I Swear I Won't Forget You After This
- املإ القدح
- أملت رجائي في غد فانتظرتهI pinned my hopes on tomorrow, so I await it
- أمولاي دم للملك ربا تسوسهMy Friend
- إن ابن آدم ذو طبائع أربعThe Son of Adam Has Four Natures
- إن النصيحة لا تحض
- إن سرنديب على حسنها
- إن شئت أن تحوي المعالي فادرعIf You Wish to Contain the Sublimities then Don Armor
- إن قلبي وهو الأبي دهتهMy Heart Though Fond
- إن لي صاحباً ولا بد منه
- أنا في الحب وفيI love and in
- أنا في الدهر ضائع بين فهمI Am Lost in Time Between Understanding
- أنا مصدر الكلم النواديI am the source of words clubs
- أنت مني ما بين فكر ولفظYou're a Thought Between my Mind and Tongue
- أنسيم سرى بنفحة رند
- إني إذا ما الخل خاس بعهدهWhen a friend breaks his promise after affection,
- آه من غربة وفقد حبيبAh min ghorbah wa fuqd habeeb
- أهلال أرض أم هلال سماءCrescent of Earth or Crescent of Sky
- أهلال بين هاله
- أول النفس نطفة أخلصتها
- أي شيء يبقى على الحدثانWhat remains for the vicissitudes
- أي فتى للعظيم نندبهWhat youth do we eulogize for the sublime one
- أي قلب على صدودك يبقىMy Heart is Steadfast Against Your Rejection
- أيا ملكا همت كفاه جودا
- أيد المنونقدحت أي زناد
- أين أيام لذتي وشبابيWhere Are the Days of My Delight and Youth
- أين ليالينا بوادي الغضىWhere Are Our Nights in the Valley of Passion
- أيها الشاعر المجيد تدبرGlorious Poet, Reflect
- أيها المغرور مهلاO Deceived One, Wait
- بادر الفرصة واحذر فوتهاSeize the Opportunity and Beware of Missing It
- بأي غزال في الخدور تهيمWith which gazelle in the valleys are you infatuated
- بقلبي للهوى داء عجيبWith My Heart is a Strange Malady of Passion
- بقوة العلم تقوى شوكة الأمم
- بك استقامت مصر حتى غدتEgypt Has Been Steadied By You Until It Became
- بكر الندى وترفع السدفDawn's Early Light
- بكيت عليا إذ مضى لسبيله
- بلغت مداك من أرب فسيحيYou have reached me at night
- بلوت إخاء الناس دهرا فلم أجدLove united mankind for an age, yet I found none
- بلوت سرائر الإخوان حتى
- بلينا وسربال الزمان جديدOur Time Has Come
- بناظرك الفتان آمنت بالسحرWith your alluring eyes I believed in magic
- تالله لست بهالك جوعا ولاBy Allah you will not perish from hunger or nakedness
- تأوب طيف من سميرة زائرA Ghost from Samira Visits
- تحبب إلى الإخوان بالحلم تغتنمMake Friends Through Good Manners
- تحمل إلى نادي الحبيب رسالةCarry a Message to the Beloved's Tavern
- ترحل من وادي الأراكة بالوجدYou Have Departed from Wadi Al-Arak with Longing
- ترفق فإن الرفق زين وقلماGentleness is an ornament, and seldom fails
- ترنم بأشعاري ودع كل منطق
- تسابق في المكارم تعل قدراًRace in virtues, you will gain esteem
- تصابيت بعد الحلم واعتادني زهوي
- تصابيت بعد الحلم واعتادني شجوي
- تغرب إذا أتربت والتمس الغنىSeeking Riches Though Wise
- تغنى الحمام ونم الشذا
- تلاهيت إلا ما يجن ضميرI have amused myself with naught but what would aggrieve my conscience
- تمهل ولا تعجل إذا رمت حاجة
- توازن الصيف والشتاءThe Summer and Winter Balance
- تولى الصبا عني فكيف أعيدهThe Youth Turned Away From Me, So How Can I Bring Him Back
- جاوزت في اللوم حد القصد فاتئد
- جد بالنوال فرزق الله متصلSeek the bounty of God, for His provision is continuous
- حبذا الراح في أوان البهارLovely Is Travel In Springtime
- حنى الشيب عودي فاستقامت رويتيMy Youth Has Silvered My Hair, So My Bent Was Straightened
- حويت من السوءات ما لو طرحتهI Turned Away from Wrongs
- حي مغنى الهوى بوادي الشآمLife Sings of Love in the Valleys of Damascus
- حياتي في الهوى تلفMy Life Is Lost in Love
- خفض عليك ولا تجزع لنائبةBe Patient When Afflicted
- خل العتاب فلو طلبت مهذباًThe Sorrows of Reproach
- خل المراء لفتية الدرسLeave arguing for the young students
- خلعت في حب غزلان الحمى رسنيI Lilted in Love of the Fever's Gazelles
- خليلي ما في الدهر أطول حسرةMy Friend, There is No Greater Regret In Life
- خليلي هل طال الدجى أم تقيدتMy friend, has the night grown long, or have
- دار الصديق ولا تأمن بوادرهFriend's Home, But Don't Trust His Omens
- دع الذل في الدنيا لمن خاف حتفهLet Go of Humiliation in This Life for Those Who Fear Their Demise
- دع المخافة واعلم أن صاحبهاLet go of fear and know its owner
- دع الهزل واحذر ترهات المنادمهLeave Jesting, and Beware the Frivolities of the Wine-Bringers
- دع حبيب القلب يا سقمLet the heart's beloved go, O sickness
- دعاني إلى غي الصبا بعد ما مضىInvitation to Youth After It Has Passed
- ديني الحنيف وربي اللهMy Religion is Pure and My Lord is Allah
- ذكر الصبا فبكى ولات أوان
- ذنبي إليك غرامي
- ذهب الصبا وتولت الأيامThe Fleeting Youth
- ذهب الهوى بمخيلتي وشبابي
- رأيت بصحراء القرافة نسوةI saw women in the desert of Qurafa
- رب الفتوة لا تسبق إلى عذلLord of Nobility, Do Not Rush to Reproach
- رب خذ لي من العيون بحقيMy Lord, grant me from the eyes my right
- رجع الخديو لمصرهThe Khedive returned to his Egypt
- رد الصبا بعد شيب اللمة الغزلThe Youth's Reply After My Hair Grew Gray
- ردوا علي الصبا من عصري الخاليReturn of Youth from My Empty Afternoon
- ردي التحية يا مهاة الأجرعMy Friend, Greetings
- ردي الكرى لأراك في أحلامهReturn the caravan so I can see you in its dreams
- رضيت بالبين إيثارا على سكنI Am Content With Separation, Preferring It Over Living Together
- رضيت من الدنيا بما لا أوده
- رف الندى وتنفس النوارDew Shelf and Breath of Light
- رمت بخيوط النور كهربة الفجرShe darted with threads of light like the radiance of dawn
- رميت فلم أصب ورمت فأصمتI missed so I threw, and I hit so I was silent
- زمزمي الكأس وهاتيMy Friend Pass Me the Cup
- سارية خفاقة الجناح
- سبقت بالفضل فاسمع ما وحاه فميMy Friend
- سرى البرق مصريا فأرقني وحديLonely Egyptian Lightning Kept Me Awake
- سعيت فأدركت المنى غير أنني
- سكرت بخمر حديثك الألفاظIntoxicated by the Wine of Your Words
- سكن الفؤاد وجفت الآماقMy heart found peace, and yearnings departed
- سكوتي إذا دام الحديث كلامMy Silence When Talking is Speaking
- سل الجيزة الفيحاء عن هرمي مصرThe Pyramids of Egypt
- سل الفلك الدوار إن كان ينطقAsk the Revolving Sky if it Speaks
- سل حمام الأيك عنيAsk the dove about me
- سل مالك الملك فهو الآمر الناهيOwner of the Kingdom, Ask Him, for He is the Commander, the Forbidder
- سلامة عرضي في خفارة صارمي
- سلوا عن فوادي قبل شد الركائبAsk about my heart before the departure of the caravans
- سما الملك مختالا بما أنت فاعل
- سمع الخلي تأوهي فتلفتاMy friend, let us speak words of beauty and light.
- سواي بتحنان الأغاريد يطربSwinging with the melody of songs brings joy
- شفني وجدي وأبلاني السهر
- صبح مطير ونسمة عطرهA Rainy Morning and Fragrant Breeze
- صبرت على ريب هذا الزمانPatience Over The Doubts Of This Time
- صبرت وما بالصبر عار على الفتىPatience and Patience is No Disgrace to the Youth
- صبوت إلى المدامة والغوانيYouth's Desire for the Tavern and Singing Girls
- صلة الخيال على البعاد لقاءThe Thread of Imagination Over Distance is a Meeting
- طرب الفؤاد وكان غير طروبTarb Al Fu'ad Wa Kan Ghair Tarub
- طربت وعادتني المخيلة والسكرIntoxication and Reverie Have Come Over Me Again
- طربت ولولا الحلم أدركني الجهل
- طهر لسانك ما استطعتPurify Your Tongue As Much As You Can
- ظن الظنون فبات غير موسدThoughts of Suspicion, So He Slept Without a Pillow
- عاتبته لا لأمر فيه معتبة
- عباس يا خير الملوك عدالةAbbas O Khair Almalook Adalatan
- عدمت حمية وسقمت وداYou lacked fervor and became ill with love
- عرف الهوى في نظرتي فنهانيThe Passion of Love in My Eyes So It Prohibited Me
- عصيت نذير الحلم في طاعة الجهلI disobeyed the warner of wisdom in obedience to ignorance
- عليل أنت مسقمهYou are ill, and wasted away,
- عم الحيا واستنت الجداولLife's Uncle and the Brooks Slept
- عود فؤادك أن يكون مجنةReturn to Your Heart the Violin to Be Played
- عودي بوصل أو خذي ما بقيReturn my connection or take what is left
- عيني لبعدك أصبحتMy eyes for your absence have become
- غاد الندى بالجيزة الفيحاءThe Morning Dew in Lush Giza
- غادة كالمهاة تهفو بخصرGhadah Kalmahah Tahfu BiKhasr
- غلب الوجد عليه فبكىOvercome by passion, he wept
- فزعت إلى الدموع فلم تجبنيI seek refuge in tears, but they do not answer me
- فعلت خيرا بقوم
- فؤاد بأقمار الأكلة مولع
- فؤادي والهوى قدح وخمرMy Heart and Passion Are a Goblet and Wine
- في قائم السيف إن عز الرضا حكم
- قالت أراك عليل الجسم قلت لها
- قالت وقد سمعت شعري فأعجبهاShe Heard My Poetry and Was Impressed
- قالوا ألا تصف الغرام لناThey Said Do Not Describe Love to Us
- قد عاقني الشك في أمر أضعت لهDoubts Have Befallen Me About Something I Have Wasted My Time On
- قلبي عليك يرف
- قلدت جيد المعالي حلية الغزلImitated the neck of glory with the necklace of poetry
- قليل بآداب المودة من يفيA Little of Manners is Possessed by the Faithful
- قليل من يدوم على الودادA Little of Lasting Affection
- قم هاتها والليل مال عمودهRise, for night's pillar slants now to the west,
- كتمت الهوى خوف إفشائهI concealed my love out of fear of divulging it
- كتمت هواك حتى ليس يدريI kept your love hidden so that no one knows
- كرم الطبع شيمة الأمجاد
- كفى بالضنى عن سورة العذل ناهياEnough of blaming love for my decline
- كل حي سيموتEvery living being will die
- كل صعب سوى المذلة سهل
- كم غادر الشعراء من متردمHow Many Poets Have Left from My Ruins
- كن كما شئت من رشاد وغي
- كيف أهجوك والدناءة سورHow Can I Abuse You and Degradation is a Barrier
- كيف طوتك المنون يا ولديHow Death Has Folded You, My Son
- لا أجازيك بالذي خضت فيهI shall not repay you for what you dared
- لا تبهت الشيطان في فعلهDo not be deceived by the devil in his act
- لا تحسب الناس في الدنيا على ثقةDo not assume people in this world are reliable
- لا تخش بؤساً من عدو ظاهر
- لا تركنن إلى الزمان فربماDo not rely on time, for often
- لا تركنن إلى العدو فإنهDo Not Rely on the Enemy, for He
- لا تركنن إلى النمام إن له
- لا تعاشر ما عشت أحمق واعلمDo Not Keep Company with Fools as Long as You Live, and Know
- لا تعذلني على وفر سمحت به
- لا تعكفن على المدامDo not dwell too long on wine
- لا شيء في الدهر يغني عن أخي ثقة
- لا عيش إلا للنفادNo life but for the lucid
- لا فارس اليوم يحمي السرح بالواديToday No Knight Guards the Meadow by the Valley
- لاعب السكر قده فتثنى
- لأمر ما تحيرت العقولFor Some Reason Minds Were Baffled
- لأي خليل في الزمان أرافقFor any friend in time I accompany
- لبيك يا داعي الأشواق من داعيI respond to your call, O summoner of passions, from a summoner
- لعزة هذي اللاهيات النواعمFor the honor of these gentle beauties
- لعمر أبيك ما خفت حصاتيFor the life of your father, my pebbles did not diminish
- لعمرك ما الإنسان إلا ابن يومه
- لعمرك ما يدعى الفتى بين قومهFor your age, the young man is not called among his people
- لعمري لقد أيقظت من كان راقداFor My Life You Have Awakened the Sleeping One
- لقد صفرت عياب الود بينيThe desert's gloom between me and my loved ones grows
- لقد طال عهدي بالشباب وإنهMy youth has lingered long, though longing
- لك الحمد إن الخير منك وإننيYou deserve all praise, for all good comes from You,
- لك روحي فاصنع بها ما تشاءMy friend, I have your soul, do with it what you will
- لكل حي نذير من طبيعتهFor every living being there is a warner in his nature
- لكل دمع من مقلة سببFor every tear from an eyelid there is a reason
- لكل قول منار يستقيم بهFor every saying there is a beacon to follow
- للشعر في الدهر حكم لا يغيرهThe Poetry of the Ages Has an Unchanging Wisdom
- لم أصطبر بعدك من سلوةAfter You No Consolation Remains
- لمثل ذا اليوم كان الملك ينتظرFor the Like of This Day the King Was Waiting
- لمصطفى صادق في الشعر منزلةMustafa Sadiq has a high status in poetry
- له نظرتا جود وبأس أثارتاFor Him Look of Generosity and Might Aroused
- لهوى الكواعب ذمة لا تخفرLahu al-Kawa'ib Dhimmatun la Tukhfir
- لو كان يدري الفتى مكنون ما خبأتIf the Youth Had Known What was Concealed
- لوى جيده وانصرف
- ليس ابن آدم ذا جهل بمصرعهThe Son of Adam is Not Ignorant of His Death
- ليس الصديق الذي تعلو مناسبهNot a friend's occasion who rises high
- ليس لي غير خالك الحجر الأسودI do not have but your uncle the Black Stone
- لئن فرقت ما بيننا شقة النوىIf Separation has Divided Us
- ما أطول الليل على الساهرHow long is the night to the wakeful one!
- ما أطيب العيش لولا أنه فاني
- ما الدهر إلا ضوء شمسLife Is But the Light of the Sun
- ما لقلبي من لوعة ليس يهداWhat burns in my heart will not be calmed
- ما لي بودك بعد اليوم إلمامWhat I Have From Your Love After Today Is Pain
- ما لي وللدار من ليلى أحييها
- ماذا على قرة العينين لو صفحت
- متى أنت عن أحموقة الغي نازعWhen Will You Cease Your Foolishness
- متى ترد الهيم الخوامس منهلاWhen Will the Thirsty Camels Return to the Watering Hole
- متى يجد الإنسان خلا موافقاWhen Will a Person Find a Suitable Friend
- متى يشتفي هذا الفؤاد المفجع
- متى ينقضي عمر الحياة فتنقضي
- محا البين ما أبقت عيون المها منيErase the Severance Between Us, My Tearful Eyes Have Left Nothing of Me
- مضى اللهو إلا أن يخبر سائل
- مضى حسن في حلبة الشعر سابقاًGone Hasan in the arena of poetry ahead
- من خالف الحزم خانته معاذره
- من صاحب العجز لم يظفر بما طلبا
- من طلب العز بلا آلةHe Who Seeks Glory Without Means
- من ظنني موضعاً يوماً لحاجته
- من قلد الزهر جمان الندىHe who adorned the flowers with the necklaces of dew
- من لعين إنسانها لا يناميب كفا
- من لقلبي بشادن
- من لي بظبية خدر كلما وعدت
- منحتك ألقاب العلا فادعني باسميI Called You the Exalted Names, So Call Me By My Name
- نزعت عن الصبا وعصيت نفسيI stripped off my youth and disobeyed my soul
- نعاء عليه أيها الثقلان
- نم الصبا وانتبه الطائر
- هتف الديك سحرةCrowing of the Rooster at Dawn
- هجرت ظلوم وهجرها صلة الأسى
- هجوتك غير مبتدع مقالاًYour Laugh Is Unoriginal Writing
- هل بالحمى عن سرير الملك من يزعIs there anyone who can wrest
- هل في التصابي على امرئ فند
- هل في الخلاعة والصبا من باسIs there any harm in revelry and youth
- هل في الزمان لنا حكم فنشترطIs there in time for us a rule we may dictate
- هل لسلام العليل رد
- هل من طبيب لداء الحب أو راقيIs there a doctor for the disease of love, or a healer
- هل من فتى ينشد قلبي معيIs there any young man who recites my heart with me
- هنيئا لريا ما تضم الجوانحHappy for Ria What the Bosoms Contain
- هو البين حتى لا سلام ولا ردHe is the one who does not say goodbye or answer
- هو ما قلت فاحذرنها صباحاIt's what I said, so beware of it in the morning
- هوى كان لي أن ألبس المجد معلما
- هيهات ليس لحافظ من مشبه
- وا لوعة القلب من غزلان أخبيةHeartache From Hidden Does
- واطول شوقي إليك يا وطن
- وباكية شجت قلبي بلحنWeeping That Saddened My Heart With Melody
- وخميلة بكرت سماوة أيكهاMy Friend Khameelah
- وذي جبروت لا يرى غير نفسهHe Who Has Absolute Power Sees Only Himself
- وذي حدب يلتج بالسفن كلماWith undulating ridges it surges with ships
- وذي خلال كأن الله صورهاAnd She of Unparalleled Beauty as though God Himself Formed Her
- وذي نخوة نازعته الكأس موهناWith The Cup of Glory He Struggled
- وذي نعرات يقطع الأرض سارياWith nostrils flaring, he crosses the land
- وذي وجهين تلقاه طليقاًWith Two Faces You Meet Him Unfettered
- وروعاء المسامع ما تمطتThe Rising of the Pleiades
- وشامخ في ذرى شماء باذخة
- وصاحب رعيت دهرا ودهA Shepherd of His Flock for an Age and More
- وصاحب كهموم النفس معترض
- وصاحب لا كان من صاحبA Friend Who Was No Friend
- وصالك لي هجر وهجرك لي وصل
- وغد تكون من لؤم ومن دنسTomorrow You Will Be of Cowardice and Defilement
- وفاتنة الحديث لها نكاتThe Alluring Conversation Has Delicacies
- ولما استقل الحي في رونق الضحى
- ولما تداعى القوم واشتبك القناThe Meeting of the Tribes and the Darkening of the Spears
- وليلة أنس قصر اللهو طولهاAnd a night of intimacy, the palace of play lasted
- وليلة بضياء الكأس لامعةWith the Light of the Goblet Shining Bright
- وما مصر عمر الدهر إلا غنيمةAnd Egypt Has Never Been Throughout Time Except Spoils
- ومرتبع لذنا به غب سحرةLovely is our evening in which magic passed
- ومسرح لسوام العين ليس له
- وملمس عفة قد نلت منهAnd I touched a chaste caress I gained
- ومنادم غرد الحديث كأنماCompanions Sing Poetry as if
- ونبأة أطلقت عيني من سنة
- ويلاه من نار الهوىWoe to the one consumed by the fire of passion
- يا أيها السرف المدل بنفسه
- يا أيها الظالم في ملكه
- يا بانة من لي بضمكMy Beloved
- يا بانة من لي بضمكOh maiden with embrace I yearn
- يا بن الذي رهن الخمار سبحتهO son of him who pawned his robe
- يا ذكرة أبصرتYa Dhikra Absart
- يا راحلاً غاب صبري بعد فرقتهMy Beloved Who Is Gone, My Patience Faded After His Separation
- يا رائد البرق يمم دارة العلمO Pioneer of Lightning, Extend Your Circle of Knowledge
- يا رب بيضاء من الجواريMy Lord, White from the Maidens
- يا رب ليل بت أسقى بهMy Friend, the Night I Watered
- يا صارم اللحظ من أغراك بالمهجMy Friend Who Harms with Glances
- يا قرير العين بالوسنYa Qareer Al-Ayn Bi Al-Wusn
- يا قلب ما لك لا تفيق
- يا قلب ما لك لا تفيق
- يا كوكب الصبح متى ينقضيO morning star, when will the night's reign end?
- يا لك من ذي أدبO you of such refinement
- يا من إليه الوجوه خاشعةO You to Whom faces are humbly turned
- يا من رأى الشادن في سربهYa man ra'a al-shadan fi sarbihi
- يا ناصر الحق على الباطلYa Nasir al-Haqq 'ala al-Batil
- يا ناعس الطرف إلى كم تنام
- يا نديمي في سرنديب كفاMy Friend in Sarandib Stop
- يا هاجري ظلماً بغير خطيئة
- يا ويح نفسي من هوى شادن
- يدل على أن ليس في الدهر رحمةIt shows that there is no mercy in fate
- يسائلني عما كتمت من الهوىMy Friend Asks Me What I Conceal of Passion
- يعزى الفتى في كل رزء وليتهThe Youth Finds Solace In Every Adversity
- يقول أناس والعجائب جمة
- يلومونني في الجود والجود مزنةThey Blame Me for Generosity while Generosity is a Character Trait
- يموت معي سر الصديق ولحدهMy friend's secret dies with me and his grave
No poems found.