أَسَلُ الدِّيَارَ عَنِ الْحَبِيبِ وَفِي الْحَشَا

دَارٌ لَهُ مَأْهُولَةٌ وَمَقَامُ

I ask the abodes about the beloved, while in the wilderness

There is a house of his, inhabited, and a dwelling,

وَمِنَ الْعَنَاءِ سُؤَالُ خَاشِعَةِ الصُّوَى

بِيَدِ الْفَنَاءِ جَوَابُهَا إِرْمَامُ

And from distress is the questioning of the humble walls,

With the hand of oblivion, their answer is gestures,

ذَكَرَتْ بِهَا النَّفْسُ اللَّجُوجُ زَمَانَهَا

إِنَّ التَّذَكُّرَ لِلنُّفُوسِ غَرَامُ

The obstinate soul recalled through them its time,

For remembering is passion to the souls,

إِذْ لِلْهَوَى ثَمَرٌ يَرِفُّ وَلِلصِّبَا

كَأْسٌ تُشَفُّ وَلِلْمُنَى إِلْمَامُ

When for desire there is fruit that flickers, and for youth

A cup that is sipped, and for wishes, determination.

تَسْتَنُّ فِيهَا الْعِينُ بَيْنَ مَخَانِسٍ

فِيهَا السَّلامُ تَعَانُقٌ وَلِزَامُ

In it the eye is delighted between parties

In which there is greeting, embrace and union.

فِي فِتْيَةٍ فَاضَ النَّعِيمُ عَلَيْهِمُ

وَنَمَاهُمُ التَّبْجِيلُ وَالإِعْظَامُ

With youths in whom bliss overflowed upon them

And reverence and esteem made them grow.

ذَهَبَتْ بِهِمْ شِيَمُ الْمُلُوكِ فَلَيْسَ فِي

تَلْعَابِهِمْ هَذَرٌ وَلا إِبْرَامُ

The traits of kings went away with them, so there is not in

Their dalliance any absurdity or coercion.

لا يَنْطِقُونَ بِغَيْرِ آدَابِ الْهَوَى

سُمُحُ النُّفُوسِ عَلَى الْبَلاءِ كِرَامُ

They speak not but the etiquette of passion,

Of gentle souls, patient with ordeal, generous.

مِنْ كُلِّ أَبْلَجَ يُسْتَضَاءُ بِنُورِهِ

كَالْبَدْرِ جَلَّى صَفْحَتَيْهِ غَمَامُ

From each pretty faced one, his light is borrowed

As if the full moon unveiled its surface from clouds.

سَهْلُ الْخَلِيقَةِ لا يَسُوءُ جَلِيسَهُ

بَيْنَ الْمَقَامَةِ وَاضِحٌ بَسَّامُ

The eye cannot be fixed on their brilliance

And feet falter when meeting them.

مُتَوَاضِعٌ لِلْقَوْمِ تَحْسَبُ أَنَّهُ

مَوْلَىً لَهُمْ فِي الدَّارِ وَهْوَ هُمَامُ

The riders spend the evening, so if her cup is illuminated

They went, and if the light diminished, they stayed.

تَتَقَاصَرُ الأَفْهَامُ دُونَ فِعَالِهِ

وَتَسِيرُ تَحْتَ لِوَائِهِ الأَقْوَامُ

She was confined in a prison, no light stood against its destruction,

And no darkness lingered upon it.

فَإِذَا تَكَلَّمَ فَالرُّؤُوسُ خَوَاضِعٌ

وَإِذَا تَنَاهَضَ فَالصُّفُوفُ قِيَامُ

Until when she slept and her agitation subsided,

It flowed, and tasting it had no pain.

حَتَّى انْتَبَهْنَا بَعْدَ مَا ذَهَبَ الصِّبَا

أَنَّ الْخَلاعَةَ وَالصِّبَا أَحْلامُ

It enchants the eyes with its fire but it

Is cold upon its drinker, and peaceful.

لا تَحْسَبَنَّ الْعَيْشَ دَامَ لِمُتْرَفٍ

هَيْهَاتَ لَيْسَ عَلَى الزَّمَانِ دَوَامُ

So polish with it the rust of worries, and be not

A fool whom fantasies alarm.

تَأْتِي الشُّهُورُ وَتَنْتَهِي أَيَّامُهَا

لَمْعَ السَّرَابِ وَتَنْقَضِي الأَعْوَامُ

And know that man is not immortal,

And time has in it health and disease.

وَالنَّاسُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَارِدٌ

أَوْ صَادِرٌ تَجْرِي بِهِ الأَيَّامُ

The youth perishes the length of life, and it

Is a disease for him, without chagrin, poison.

لا طَائِرٌ يَنْجُو وَلا ذُو مِخْلَبٍ

يَبْقَى وَعَاقِبَةُ النُّفُوسِ حِمَامُ

So look with your eyes, do you see any nation

That lasted? And is there for the wayfarer an abode?

فَادْرَأْ هُمُومَ النَّفْسِ عَنْكَ إِذَا اعْتَرَتْ

بِالْكَأْسِ فَهْيَ عَلَى الْهُمُومِ حُسَامُ

These cities have been emptied of their people

After bliss, and these pyramids.

فَالْعَيْشُ لَيْسَ يَدُومُ فِي أَلْوَانِهِ

إِلَّا إِذَا دَارَتْ عَلَيْهِ الْجَامُ

Nothing remains but that delusion

In fate chews up ambitions.

مِنْ خَمْرَةٍ تَذَرُ الْكَبِيرَ إِذَا انْتَشَى

بَعْدَ اشْتِعَالِ الشَّيْبِ وَهْوَ غُلامُ

And I had realized matters without it

And reversal and affirmation came upon me.

لَعِبَ الزَّمَانُ بِهَا فَغَادَرَ جِسْمَهَا

شَبَحاً تَحَارُ لِدَرْكِهِ الأَفْهَامُ

And if stillness is stirring, and if tranquility

Is flaming, and if silence is speech.

حَمْرَاءُ دَارَ بِهَا الْحَبَابُ فَصَوَّرَتْ

فَلَكاً تَحُفُّ سَمَاءَهُ الأَجْرَامُ

And if life yet no life, a demise

That makes bodies live, yet it is decay.

لا تَسْتَقِيمُ الْعَيْنُ فِي لَمَعَانِهَا

وَتَزِلُّ عِنْدَ لِقَائِهَا الأَقْدَامُ

This arrives and that departs, unwillingly,

From it, so reconciliation at times, and feud.

تَعْشُو الرِّكَابُ فَإِنْ تَبَلَّجَ كَأْسُهَا

سَارُوا وَإِنْ زَالَ الضِّيَاءُ أَقَامُوا

Thus the light, if you clarify your matter, is darkness,

And the beginning, if you ponder it, is the end.

حُبِسَتْ بِأَكْلَفَ لَمْ يَقُمْ بِفِنَائِهِ

نُورٌ وَلَمْ يَبْرَحْ عَلَيْهِ ظَلامُ

حَتَّى إِذَا رَقَدَتْ وَقَرَّ قرَارُهَا

سَلِسَتْ فَلَيْسَ لِذَوْقِهَا إِيلامُ

تَسُمُ الْعُيُونَ بِنَارِهَا لَكِنَّهَا

بَرْدٌ عَلَى شُرَّابِهَا وَسَلامُ

فَاصْقُلْ بِهَا صَدَأَ الْهُمُومِ وَلا تَكُنْ

غِرّاً تَطِيرُ بِلُبِّهِ الأَوْهَامُ

وَاعْلَمْ بِأَنَّ الْمَرْءَ لَيْسَ بِخَالِدٍ

وَالدَّهْرُ فِيهِ صِحَّةٌ وَسَقَامُ

يَهْوَى الْفَتَى طُولَ الْحَيَاةِ وَإِنَّهَا

دَاءٌ لَهُ دُونَ الشَّغَافِ عُقَامُ

فَاطْمَحْ بِطَرْفِكَ هَلْ تَرَى مِنْ أُمَّةٍ

خَلَدَتْ وَهَلْ لاِبْنِ السَّبِيلِ مُقَامُ

هَذِي الْمَدَائِنُ قَدْ خَلَتْ مِنْ أَهْلِهَا

بَعْدَ النَّعِيمِ وَهَذِهِ الأَهْرَامُ

لا شَيءَ يَبْقَى غَيْرَ أَن خَدِيعَةً

فِي الدَّهْرِ تَنْكُلُ دُونَهَا الأَحْلامُ

وَلَقَدْ تَبَيَّنْتُ الأُمُورَ بِغَيْرِهَا

وَأَتَى عَلَيَّ النَّقْضُ وَالإِبْرَامُ

وَإِذَا السُّكُونُ تَحَرُّكٌ وَإِذَا الْخُمُو

دُ تَلَهُّبٌ وَإِذَا السُّكُوتُ كَلامُ

وَإِذَا الْحَيَاةُ وَلا حَيَاةَ مَنِيَّةٌ

تَحْيَا بِهَا الأَجْسَادُ وَهْيَ رِمَامُ

هَذَا يَحُلُّ وَذَاكَ يَرْحَلُ كَارِهَاً

عَنْهُ فَصُلْحٌ تَارَةً وَخِصَامُ

فَالنُّورُ لَوْ بَيَّنْتَ أَمْرَكَ ظُلْمَةٌ

وَالْبَدْءُ لَوْ فَكَّرْتَ فِيهِ خِتَامُ