إِلَى اللَّهِ أَشْكُو طُولَ لَيْلِي وَجَارَةً

تَبِيتُ إِلَى وَقْتِ الصَّبَاحِ بِإِعْوَالِ

To God I complain of endless night and a neighbor

who stays awake till morning with shouting children

لَهَا صِبْيَةٌ لا بَارَكَ اللَّهُ فِيهِمُ

قِبَاحُ النَّوَاصِي لا يَنَمْنَ عَلَى حَالِ

no blessing on them

outcries at dawn don't stop

صَوَارِخُ لا يَهْدَأْنَ إِلا مَعَ الضُّحَا

مِنَ الشَّرِّ فِي بَيْتٍ مِنَ الْخَيْرِ مِمْحَالِ

till dusk, the absurd in a home of goodness

between them, God; disperse them!

تَرَى بَيْنَهُمْ يَا فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ

لَهِيبَ صِيَاحٍ يَصْعَدُ الْفَلَكَ الْعَالِي

their screams scaling the sky

like slavering dogs round a corpse

كَأَنَّهُمُ مِمَّا تَنَازَعْنَ أَكْلُبٌ

طُرِقْنَ عَلَى حِينِ الْمَسَاءِ بِرِئْبَالِ

they barked, an uproar, at nightfall

till all the village dogs

فَهِجْنَ جَمِيعاً هَيْجَةً فُزِّعَتْ لَهَا

كِلابُ الْقُرَى مَا بَيْنَ سَهْلٍ وَأَجْبَالِ

on the plains, in the hills

Started howling, then the livestock

فَلَمْ يَبْقَ مِنْ كَلْبٍ عَقُورٍ وَكَلْبَةٍ

مِنَ الْحَيِّ إِلا جَاءَ بِالْعَمِّ وَالْخَالِ

and horses, nerves struck, stampeded

farmers thought a raid was striking

وَفُزِّعَتِ الأَنْعَامُ وَالْخَيْلُ فَانْبَرَتْ

تُجَاوِبُ بَعْضَاً فِي رُغَاءٍ وَتَصْهَالِ

spear-armed warriors, raid by night

so men came out grabbing their spears

فَقَامَتْ رِجَالُ الْحَيِّ تَحْسَبُ أَنَّهَا

أُصِيبَتْ بِجَيْشٍ ذِي غَوَارِبَ ذَيَّالِ

and staffs, muttering Quran verses

infant girls screaming, women stood

فَمِنْ حَامِلٍ رُمْحاً وَمِنْ قَابِضٍ عَصَاً

وَمِنْ فَزعٍ يَتْلُو الْكِتَابَ بِإِهْلالِ

at the doors crying for help, shouting!

God, give me strength to bear this

وَمِنْ صِبْيَةٍ رِيعَتْ لِذَاكَ وَنِسْوَةٍ

قَوَائِمَ دُونَ الْبَابِ يَهْتِفْنَ بِالْوَالِي

shake them down with an earthquake

فَيَا رَبُّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ تَصَبُّرَاً

عَلَى مَا أُقَاسِيهِ وَخُذْهُمْ بِزَلْزَالِ