Poems
- أبدى يمثل يوسف واعاداYusuf embodied and repeated
- أبكي ومثلي بالبكاء حقيق
- ابناء دجلة والفرات نيامSons of the Tigris and Euphrates Sleeping
- اتت في صورة الاطياف ليلى
- اتعس الخلق شاعر طعنتهThe Most Miserable of Creation is a Poet Pierced by Arrows
- أتى العلم يسعى شاحذا لسلاحهKnowledge Came Sharpening Its Weapon
- آثرت حتفك بعد اليأس تنتحر
- أثرت في صورة ليتيم
- أثرى الدخيل بأرض قد شببت بهاI Enriched the Stranger in a Land Where I Grew Up
- أجد الحياة من الطبيعة تنبعI Find Life Springs From Nature
- أحاطت بليل اليأس مني غياهبDarkness of Despair Encircles Me
- احبل الليل نهار
- أحس لو ينفعني حسيIf only my feelings could help me,
- اخبث الناس صديقThe most wicked of people is a friend
- اخشى على الانسان ان
- اخي الى الموت سلكMy Brother, You Have Chosen the Path of Death
- اذا حال عجز المرء دون انتقامهIf a Person's Weakness Prevents His Revenge
- اذا صح تشبيهي الحياة بدوحة
- اذا ما قضى رب السماوات حاجنا
- إذا نظرت صورتي
- اذكري إذ كنا صغيرين نلعب
- أذكى تعصب ثلة جهال
- أراعك مني أنني رجل حرI Care For You That I Am A Free Man
- أرأفي يا سماء بالمفجوعO Sky, have mercy on the grief-stricken one
- ارثى لمرضى ببرح الداء قد برموا
- ارنو الى زهر النجومLook at the blossoming flower
- أرى جنانا حسنت حورها
- أرى وجوها غير معروفةI see unfamiliar faces
- أزمع الركب في للصباح رحيلاSafar al-kafilah fi al-sabaah rihlan
- اسألي الناس يا حقيقة أن يحموك
- أسائلكم ماذا على الشاعر الحر
- أسرفت يا إبليس في الوسواسI Seek Refuge From You, O Satan
- أسعى لأجمع شمل أهل مدينتي
- أضاء ثم تدلى يأفل القمرThe Moon Rose, then Set, and Faded Away
- اطمئني يا نفس بعد اضطراب
- أعاشر قوما عندهم لي عداوةI lived among people who were my enemies
- اعتقدن ما تشاءI Believe What You Wish
- أعظم شأن أبيات أتتني
- افتحوا للفتى الهضيم الطريقا
- أفي كل يوم رحلة وتغربIs there a journey every day, and exile
- أقول له عند الوداع وأدمعيFarewell Tears
- أكبر بفيصل من مليك حازمAkbar min Faisal Minka Malek Hazim
- ألا إنما هذا الذي لك أنقلAlas! This is what I must convey
- ألا فاسمحوا لي أن أقول موضحاLet me speak plainly, to explain
- ألا يا دمع إنك ترجمانيAla Ya Dum'u Innaka Turjumaani
- الأغاني تصبي ولست بدارSongs Pour, But I Am Not At Home
- البحر يغلى كان البحر بركانThe Sea Boils Like the Sea was a Volcano
- الدين ليس بمحتاج إلى حججReligion Needs No Arguments
- الروح لم تهبط عليMy Spirit Did Not Descend Upon Me
- الشعر ديوان العرب
- الشعر كالفارس المغوار ذو جرةPoetry is like a gallant knight of old
- الشعر ما قاله الكرخي عبودThe poetry of what Al-Karkhiyy Aboud said
- الشمس قد غربت فلاح وراءهاThe Sun Has Set Behind the Farmer
- الغرب مركبه البخارThe West rides the wind
- الفن روض أنيق غير مسؤومThe Art is an Elegant Untroubled Garden
- القرى قد تهدمت والبيوت
- الله للعصفور من
- الما بشعر قام كالطلل الباليAl-Maa Bish'ar Qaam Kal-Tulul Al-Baali
- المجمعون على التوحيد ما عبدوا
- الناس طرا آمنوا باللهPeople So They Believed in God
- إليك إلهي في بكاء أجيده
- إليك تتوق أيتها السماءLonging for You, O Sky
- ان الألى قرعوا الحقيقةThose Who Knocked on Reality
- إن الذين عن الأفراد قد بعدواThose Who Have Strayed From Individuals
- ان الغريب يعز فكرك فكرهThe Foreigner Appreciates Your Thought As His Own
- ان الفضاء انحناءات قد اتصلتSpace Curves Connected
- إن تأييد نهضة العلم مجد
- ان جاءت الارض امراIf the Earth Came as an Order
- إن دين الخلف
- إن غضب الناس من كلامي
- إن فات أمر وولى
- إن في أوسع الفضاء نجوماStars in the Vastness of Space
- إن كان ذات الله لا تتصورIf The Essence of God Cannot Be Conceived
- إن للحزن إلى السيرSadness possesses power
- ان مت فاجعل كفني طيباIf I Die, Make My Shroud Scented
- إن من قد جبلك
- أنا شاعر فاذا أطلت عنائي
- انا شيخ بذكرياتي احياI Am an Old Man Who Lives with His Memories
- انا في خضم ثائر عجاجI'm in the Midst of a Clamorous Rebellion
- أنا فيما أبديته من مقالIn what I have uttered of speech
- أنا لا أرى أن المنافقI am not a hypocrite
- انا لا يسأل عني
- أنا لولا الرحمن والعفو منهWere it not for the mercy of the Merciful
- أنا يا شمس ذرة فوق أرض
- أنتِ في هجرنا وهذا الصدودYou're in our estrangement and this aloofness
- انت ما ان تخففين مصابيYou're My Only Remedy
- انظر إلى الكواكب
- انقضت ظهري الحياة فلا ادLife Passed Me By
- انما نهضة الامم
- انني ان تكن صروف اللياليI seek if the nights' turns
- اني اذا حادثة غيرت
- اني افكر في الطبيعة فاحصاI'm Pondering Nature
- إني غير مختار وفارق مضطراI am not free to choose, forced to part
- اني لاحكي لعيني مبصري طللا
- آه يا ليلى خدرك اليوم قبرOh Layla, your cheek became a grave today
- آه يا نفسي اطمئني
- اهوى الصباح فاننيI love the morning, for I am
- اول الحب في القلوب شراره
- أي قدس يضم هذا البناءAny Sanctuary Containing This Structure
- أيتها النفس اقتربMy Friend, the Soul
- ايمل يوسف فوق دجلة قصرهImla Yusuf Fawqa Dijla Qusrahu
- أين القصيد التي أبياتها خزفWhere is the poem whose verses are pottery
- ايها البدر الذي
- ايها الروح الذي استقرأتهO Spirit That I Questioned
- أيها المؤمنون مالي أراكمO You Who Believe, Why Do I See You
- بأعماله الإنسان يعرف عقلهBy His Deeds Man's Intellect Is Known
- بالأمس قد كنت أذناYesterday I Was an Ear
- بثوا بألسنة لكم من نار
- بعد أن فارقت ليلي مرغماAfter Leila Left Me By Force
- بعد اني اردى فاهبط رمسي
- بغداد أمست وقد أزرى بها النوب
- بكل مقام وقفة لك تبهت
- بكيت ولكن لا بكاء الغمائمI cried but not the weeping of clouds
- بلغ الشباب النزر من غاياتهم
- بين القديمين في عنصرBetween the ancients in the element of existence a couple
- تأن في الظلم تخفيفا وتهويناPatience in Darkness is Relief and Lightening
- تحبهم ثم ارزم ثم سالاYou're My Love, Then My Duty, Then My Question
- تحت الغصون جداولUnder the Branches, Streams
- تختفى خلف العالم المنظورBehind the Visible World
- تذكرت يا سلمى ليالينا التيOur Nights I Remember, O Salma
- ترى هل إذا متنا تظل نفوسناI wonder, if we were to die would our souls
- تسألني عن آخر الكونYou're the end of the universe, ask me
- تصور لي الذكرى شبابا قد انقضى
- تعرض لي في شعره يتحككHe ridicules me in his poetry
- تعلموا تعلموا
- تقدم أهله الطاوين يمشي
- تقدمت الاقوام مسرعة تجريAdvancing Nations Run Swiftly
- تكره الفكر في حقيقة أمر
- تلغى معاهدة واخرى تعقدOne Treaty Cancels Another
- تمتع بلذات الحياة فإنها
- جاء الربيع وورد الرمانSpring Has Come and Pomegranate Blossoms
- جاء غضبان بادي الازبادHe came in rage, his teeth bared,
- جثمانه هذا فاين المنطق
- جعل الله نساء القوم
- جلل ما الم بالفلاحThe farmer's joy has turned to grief
- جميلة في صفحاتBeautiful in Pages
- جو السياسة مكفهرPolitics Cloudy Atmosphere
- حبذا تمثال أمامي تعالىMy Beloved Statue, Come Forth
- حلمت بان الدهر لي يتبسمI dreamed that fate was smiling at me
- حملت فؤادا بالنوى مصدوعاI carried a heart broken with desire
- حملت فؤادا للفراق حزيناI carried a heart saddened by parting
- حملته بين احشائي بلا برم
- حنانك لا تؤاخذناYour Grace is Enough, Do Not Hold Us Accountable
- خافوا لسان اخي الشعرFear the Tongue of my Brother Poetry
- خدعوها بقولهم حسناءThey Deceived Her by Calling Her Beautiful
- خذوا تراثي بلا حسابTake My Heritage Without Account
- خرت لعزة شعرك الشعراءI Laid Down My Pride for the Glory of Your Hair, O Poets
- خطبت تؤبنك الدموعTears Eulogized You
- درى أنه جاء من غير مقصدI know he came unintentionally
- ذريني ألاقي الموت يا نفس واذهبي
- ذكرى صباباتي فهزني الذكر
- ذهب الشباب وانت بعد ذهابه
- ذهب الشباب وكل شيء طيب
- ذهبت ايام الشباب سراعاThe Days of Youth Have Passed Quickly
- رجعت الى الماضي البعيد بفكرتيI Returned to the Distant Past in My Thoughts
- رقدت ههنا فتاة لبيبهIn the bloom of youth she fell.
- رمت للقوم نهضة في الحياةThe People's Awakening to Life
- زاغت تزول الحياةLife Flies Away
- سارسل من شعر على البعد واهج
- سجن بغداد في الحقيقة قبرPrison of Baghdad is in Reality a Grave
- سفحت على اقدام ليلى مدامعيMy Eyes Shed Tears on Layla's Feet
- سقطت فلا تحزن على ما فقدتهFallen, so do not grieve over what you have lost
- سلام اذا كان السلام يقربPeace If Peace Brings Us Closer
- سلام على عهد الرقي المحبب
- شبح الموت زارني في مناميThe Ghost of Death Visited Me in My Dream
- صبوا على الاسماع ناراPour fire upon their ears
- صلى الإله على إبليس فهو له
- طارت بعز للسماء الأرفع
- طعنوك يا وطني المفدى
- طلعت كقرن الشمس بعد تبرقعTal'at ka qarn alshams ba'd tabarqu'
- عاث هذا المنون يسرف فيناThis plague took too many lives
- عتا وقال يقيني
- عجبي ممن قد رأى ان رأيي
- عرض الحب لسلمى وتأَلىLove's Offering to Salma and Consolation
- عزلتني في بقعتي عنك بيدIsolation Has Separated Me in My Place from You by Hand
- علمت بأن الله ربى قد استوى
- على العقل قد عولت لله ناشداUpon Reason I Relied, to God Complaining
- غايته من صومه جنةHis Goal From Fasting is Paradise
- غندى له قدره في كل مؤتمر
- فجع المشرقين خطب جليلGrief of the Two Horizons, Great Sermons
- فقدت مصر فهي سكرى المآقيEgypt has lost its sweetness of sorrows,
- فكرت في الماضي البعييد
- فهت بالحق فجازوThe Prophet Spoke the Truth, So They Rewarded Him
- في الشعر تحكى الحياةLife is Told in Poetry
- في الصدر حتى كدت تردى
- في الغرب حيث كلا الجنسين يشتغلIn the West Where Both Genders Work
- في الفن معنى حسنه لا يعرف
- في النفس منك جميع ما احسسته
- في حياتي أنا لاقيتIn my life I found
- فيك المدائح تحلو
- قالوا اطردوا الزنديق من أوطانكمThey said, "Expel the heretic from your homelands"
- قالوا امتدح فخر البرية أحمدا
- قام وفي عينه نعاسHe Got Up With Sleep Still in His Eyes
- قد أسمعتك أنينها الأوطانI heard the homeland's groan
- قد انى يا منيتي ان تعوديMy Darling, If Only You Would Come Back
- قد بلاني الزمان سهلا وصعباTime Has Afflicted Me With Ease and Difficulty
- قد تبع القوم هوى
- قد تعذبت في العراق كثيراI Have Suffered Greatly in Iraq
- قد تغنينا بالشجي من الشعر
- قد تكون الجحيم يوما بايديHands of Hell One Day
- قد تمادى الفرات في طغيانه
- قد تنبهت من النومI woke up from sleep
- قد جاء يا أم وقت فوتيMy Friend, My Mother, It's Time to Pay
- قد حرمت النفس من لذاتها
- قد طال للغرب فوق الارض سلطانThe West's rule on earth has long endured
- قد طحا بالفلاح يقسو الفراتThe farmer was struck down by the Euphrates
- قد طغى يطفح الفرات وعبا
- قد عبدت الإله ستين عاماI worshipped God for sixty years
- قد عدت بعد ذهاب منك يا عيدYou have returned after leaving, O Eid
- قد قلت ان العقل ليI Seek Refuge in God from Satan the Accursed
- قد قلت حقا فلم تقبله أذهان
- قد قلت في وفاتها مؤرخاI said, recording her death,
- قد كنت اعبدها وحم حمامهاI worshipped her and protected her dove
- قد كنت أنظم والحياة رغادةI will guide my life
- قد كنت للملكYou were for the king
- قد يضر الصدق ان حاربت
- قضت ليلى وقد مرضت ثلاثا
- قلت الحقيقة طالباً أن ينظروا
- قلت في تيهي للسماء وقدادI wandered lost in the sky, Wadad
- قلت للشاعر والشاعر
- قلدت اهل الغرب في الشعر ناسImitated the people of the West in poetry
- قوض الحي للرحيل الحياماThe encampment was struck though we wished to linger awhile,
- قيل لي ان الناس تضحك جمعاءI was told that people laugh together
- كان الشباب يسرنيYouth Delighted Me
- كان النعي يثير في الأرواح
- كتاب رثاء يحمل البث من قلبي
- كذب الرجاء فما نجيب يرجعFalse Hope Does Not Answer Our Prayers
- كل الذي هو في الكونAll That is in the Universe
- كل امرئ فله عقول جمة
- كم من حروب أثار الدين ثائرها
- كنت طاغور ماثلا في خياليYou were Tagore walking in my imagination
- كنت نسرا بالامس واليوم قدYesterday I Was An Eagle and Today I Am
- لا تكون الأشياء خيرا على العللات
- لا تلحين المناياDo Not Compose Elegy
- لا خير في مجتمع عقلهNo Good in a Society that Lost its Mind
- لا شيء في الدنيا على ما بان لي
- لا يخاف الراعي ذئابا تعاوى
- لاقى اسامة وهو الضيغم الضاري
- لأنت وان عذبت نفسي حبيبها
- لبيك من آمر يا خير من عزما
- لست في دنياي إلا حفنةI am in my world but a handful
- لقد آتتهم الدنياThe World Has Given Them
- لقد اشبعوا بالطيبات بطونهمThey have filled their bellies with good things
- لقد تمادى القتل بين الورى"The killing has gone too far among mankind"
- لقد جاء إبراهيم للناس مرسلاIbrahim Came to the People as a Messenger
- لقد جاء شيطان من الجن داعيا
- لقد جننت بليلىLaylatun ma'a Laila
- لقد رفعت كل الثعالى تهانئاI lifted all banners high in congratulations
- لقد رقد السمار حتى خلا الناديThe lizard slept till the club was deserted
- لقد كان منك اليك السبيلThe Way From You to You
- لقد يرتقي في الجمع فرد ذرى المجدOne Who Rises Above the Crowd to the Heights of Glory
- لك في الحياة فلا تخفDo Not Be Afraid in Life
- لكل طلوع يا ذكاء أفولFor every sunrise, O intelligence, there is a sunset
- لليائسين ارى طريقا
- لم تكن هذه الحياة سوى حربYou were not but war
- لم يطمئن القوم في بغدادUnsettled in Baghdad
- لما التقيتم وقد كانوا
- لما بدا لي ان قلبك ملنيWhen Your Heart Seemed Full of Me
- لما جهلت من الحقيقة أمرهاWhen I Was Ignorant of the Reality of It
- لهفي على الحر الموس
- لهفي يطول على شبابك
- ليس إثما ما جر للشعب نفعاNot a sin what brings benefit to the people
- ليس البليد الجاهلNot Wise, Not Ignorant
- ليس على الكفار في أمرهمThere are no infidels in their matter
- ليلى الجميلة صاحبتني برهةBeautiful Layla Accompanied Me for a While
- ما الشعر الا نغمPoetry is Nothing But Melody
- ما بنا خوف اذا الموت دناFear Not When Death Draws Near
- ما حياة قديمها غير باد
- ما رأت في الناس عيني
- ما شاهدت عيني ممث
- ما على كفري عندMy blasphemy has no support
- ما في طريق الموت من
- ما قلت شيئا بفميI did not say anything with my mouth
- ما للحياة وراء الموت تجديدWhat is there for life beyond death, renewal
- ما لمن كان حقودا منطق
- ما نحن الا اقرد من
- ما نظمت القريض إلا بالهاI did not compose poetry except with inspiration from her
- ماذا برقراق السحائبWhat Do the Scattered Clouds Say
- متع السمع والبصرPleasures of Hearing and Sight
- متى تحضر تطب يا عذل بالاWhen Will Remedy Come, O Reprover of Blame
- من بعد ما انتظرت حقابا
- من رام يثبت صدق الدين بالحججHe Who Seeks to Prove the Truth of Religion with Arguments
- من كان في المجد المؤثل راغباWhoever aspires for glorious acclaim
- من كان في سعة تسير وراءهWhoever lives in ease, complacency follows him
- من كل عاصمة الرشيد لاهلهاFrom Every Capital, Al-Rashid is a Gift to its People
- ناشدت شيخا قد تقووسI asked an old man who lost his youth,
- نأى بي عن الأصحاب في سيره العمرMy life has drifted far from friends of old
- نبت الزهر والزمان ربيعSpring of Flowers and Time
- نحن شيء لو كان يحسب شيئا
- نحن عن تلك الغرانيق
- نصبت لليلى من قريض نحته
- نطقت حشاشة محسن تتبرم
- نظرت فكان الحب اول ما جنىI looked, and love was the first thing I reaped
- نقدت قريضي ثلةMy Friend's Criticism
- هاتوا اذكروا لي هاتوا
- هتف العراق مرحباIraq hailed, "Welcome!"
- هزنا الفن في كمنجة سامي
- هل الرزايا يا ترى عالمهHalla alrzaaya ya tara 'alamha
- هل لمن يرقدون في الالحادIs there an awakening after all this sleep
- واني اذا جاد الزمان بفرحةWhen Time is Generous with Joy
- وإني أرى بيني وبين جماعةI see between me and a group
- وجد الشيخ راحة في القبورThe Sheikh Found Solace in the Tombs
- وددت لو أني كنت في مصر محشورا
- ورد يطيح وبلبل اسوانA rose falls and a nightingale cries
- وصف الدنيا كثيرونMany have described the world
- وعدوني سعادة بعد موتيPromised Me Happiness After My Death
- وغادة زارت بلاGhadah Visited Without
- وغادة قلبي يهواهاMy Heart Loves Her
- وقفة ثم عتابReproachful Pause
- وقفت على المستنصرية باكياI stood crying at Al-Mustansiriya
- وقفت عند الحدث النازلI stood at the falling event
- وقلت لفخري حين جئنا لبابهI said to my pride as we came to his door
- ولا تحسب الإنسان إلا سلالةAnd Do Not Think of Mankind Except as Descendants
- ولا تحسبني قد تزندقت عامدا
- وللناس فيما قد علمت مآرب
- ولما سعى الساعون أن نهجر الوغىWhen the opportunists tried to abandon the turmoil
- وما الارض والانسان يجثم فوقهاAnd Neither the Earth Nor the Man Squatting Upon It
- وما المرء في محياه إلا كآلةA Man's Life Is But A Passing Shadow
- وما بالذي قد دان بالله من عمىHe Who Knows God Is Not Blind
- ومدع بحياة البحر معرفة
- ويل لمملكة قضى اهمالها
- يا أرض أنت الأم للإنسانO Earth, you are the mother of mankind
- يا ذئب انت شريرEvil Wolf
- يا روح هذه الدنىO Spirit of This World
- يا صاحبي إني حزينMy friend, I'm feeling down
- يا مصر فيك الشعر مات اميرهO Egypt, in you poetry died, its prince
- يا موطنا قد ذبت فيه غراماMy homeland, for which I have passionately yearned
- يا نجمة الصبح ما أبهى محياك
- يا نفس اني قانطO my soul, I am desperate
- يراع صنانيد الكتابة كالعضبMy Fields of Writing Graze Like Deer
- يرجون بالدين أنهم إنThey hope, by their religion, that if
- يزداد كونك من اطرافه سعةGrowing Within You is Expansion
- يسبح في عرض السماء وطولهاSwimming in the Sky's Width and Length
- يضيق بما يلقاه قلبي من البين
- يطلبون الوصول إن عبروهThey Seek Access If They Cross It
- يعد اضطهاد المنكرين ديانةPersecution of Deniers is Religion
- يعلم من قد وزن الليل والنهارHe Who Has Measured the Night and the Day
- يقولون لا شيء وهم يرجمونني
No poems found.