ورد يطيح وبلبل اسوان

ما للرياض من الخريف امان

A rose falls and a nightingale cries

The gardens have no refuge from autumn

هجرت عنادلها العشاش فاقبلت

بعد العنادل تنعب الغربان

Its nightingales left their nests so

After the nightingales come ravens

البرد يهرو كل نابتة بها

لا الزهر مستثنى ولا الافنان

The cold strips every plant in it

Neither flowers nor vines spared

ما انت واطئه برجلك زهرة

اخنى عليها الدهر والحدثان

You tread on no flower

Without time and events wounding it

اصفرت الاوراق تفرق حينما

هجم الخريف كأنه ثعبان

The leaves turned yellow, scattering when

Autumn struck like a serpent

جاء الخريف مبكراً فتجردت

في الروض من اوراقها الاغصان

Autumn came early, stripping

The branches in the garden of leaves

قد كان ريحان وكانت روضة

واليوم لا روض ولا ريحان

Once it was fragrant and a garden

Today, neither garden nor fragrance

هبت على الاشجار ريح صرصر

تعثو بها وكذلك العدوان

A biting wind blew on the trees

Stirring them and so did assailants

اني التفت رأيت مرأى مشجيا

او مشهداً تندى له الاعيان

I turned and saw a scene that saddened

The noble and brought tears

فهناك ساق فارقته فروعه

وهنا فروع ما لها سيقان

There branches without a trunk

I searched for the nightingale’s grave but found

ونشدت قبر العندليب فلم يكن

في الروض يجمعني به النشدان

In the garden nothing to meet my tune

Why linger among ruins now that

ماذا وقوفك بالدوارس بعدما

سارت بمن تهواهم الاضعان

The loved ones journeyed whom death called

Each day assaults for calamities

في كل يوم للزعازع غارة

شعواء فيها للمنايا شان

A matter for doom to resolve

As if gales battled violently

وكأنما بين الرياح شديدة

والدوح ضرب قاتل وطعان

And the pitcher received a lethal blow

When autumn winds scream and wail

واذا الرياح من الخريف تناوحت

فالخطب ان تتكسر الافنان

It is feared the vines be broken

The earth is mother to all plants

الارض امّ للنبات جميعه

ولها من الماء القراح لبان

Her udder gives them milk

She gives life then death to her children

تحيي الطبيعة ولدها وتميتهم

فلها عليهم قسوة وحنان

To them both cruelty and tenderness

O beautiful flower of the garden

يا زهرة الروض الجميلة انني

لمن الفراق وويله خشيان

I fear separation and its woes

Your gloominess saddens me

اني ليحزنني غموضك هكذا

ويحز قلبي طرفك الوسنان

Your bending branch hurts my heart

Of you remains nothing I knew before

لم يبق فيك كما عهدتك سابقاً

ذاك الرواء وذلك اللمعان

That freshness or radiance

Can the garden’s bloom die glorified

أيموت زهر الروض وهو معزز

ويعيش شوك الروض وهو مهان

And its thorns live in disgrace?

The calamity is not winding with white

ليس الفجيعة ان تلم ملمة

بالشيب بل اني هلك الشبان

But the youth dying

O orchard flower my poem

يا زهرة البستان ان قصيدتي

تبكى كمن احبابه قد بانوا

Weeps like one whose loved ones left

Its words are copious tears

ما لفظها الا دموع ثرة

اما الدموع فانها احزان

And tears mean sorrows

You were not by autumn’s advent and abuse

ولانت من وقع الخريف ونوئه

اسوانة يرثى لها اسوان

A helpless swan that I'd grieve for

My eyes from crying are devoid of tears

فرغت عيوني من دموعي في البكى

اما الفؤاد فبالأسى ملآن

While my heart brims with sorrow

I bid farewell, would you allow a kiss

ازف الفراق اتسمحين بقبلة

يروى بها مني فم ظمآن

To quench the thirst of my mouth?

I bid farewell so kiss me once

ازف الفراق فقبليني مرة

قبل الوداع فانني حران

Before farewell, for I burn

I would ransom you with my soul, do not say it's not

تفديك نفسي لا تقولي ليس ذا

إبانه ما للهوى إبان

A time for passion at its height

Without you the warbler will abandon

وسيهجر الغريد بعدك روضه

والروض منذ وعى له اوطان

The garden to him a lifelong home

My soul saw from my parents’ fate

اكبر بنفس قد رأت لابائها

ان البقاء على الشقاء هوان

That enduring misery is humiliation

I will carry your memory in my fluttering heart

اني ساحمل في فؤاد خافق

ذكراك ما مرت بي الازمان

However long the times may flow

They said, ask whom his heart loves

قالوا سلا عمن احب فؤاده

اما السلو فانه بهتان

But asking is nonsense

What can an enamored do after

ما للمتيم بعد ان قذفت به

ايدي النوى في عزلة سلوان

The hands of destiny tossed him into recluse exile

Of our past time remains

لم يبق من ماض عهدناه سوى

ذكرى لها ما عندنا نسيان

Only a memory we do not forget

Of the valley’s springs we knew

وعن المناهل قد وردناها سوى

وشل به لا يرتوي الصديان

Nothing but mirages the thirsty cannot slake

My worries prolonged my night

طالت علي من الهواجس ليلتي

هل بالصباح لليلتي ايذان

Would dawn announce my night’s end?

I attained the glory of youth but that

ادركت غيدان الشباب فلم يدم

ذاك الشباب وذلك الغيدان

Glory and youth were not lasting

A day will come loathed

لا بد من يوم على كره به

تتفارق الارواح والابدان

When souls and bodies shall part