إني غير مختار وفارق مضطرا

ولم يك لما عاش في نفسه حرا

I am not free to choose, forced to part

He did not live as he wished in his soul freely

وهل جعلوا منه الدماغ برأيه

ليقبل ديناً أو ليجتنب الكفرا

Did they make his brain with his opinion

To accept a religion or shun blasphemy?

ولو أنه اسطاع الكلام بقبره

لقال اتركوني إنني أحمد القبرا

If he could speak from his grave

He would say "Leave me be, I now love the grave"

له قد حلا الموت الذي قد حماه من

أذاه على عهد الحياة الذي مرا

Death which protected him from

The hurt in life he once bore has come

لقد قدم الدنيا بغير اختياره

وسافر منغير اختيار إلى الأخرى

He entered the world without his choice

And travelled without choice to the next

أمالك يوم الدين كن راحم به

فإن الذي قد جاءه جاءه قسرا

O Owner of the Day of Judgement, be merciful to him

What came to him came to him by force

سل العبد عما جاء قبل جزائه

لعل له عذراً لعل له عذرا

Ask the slave before his punishment

In case he has an excuse, in case he has one

فأنت الذي بالخير كنت أمرته

وأنت الذي قدرت أن يعصى الأمرا

You who ordered good, have mercy

And you who destined that your order be disobeyed

ترأف ولا تقذف بنار جهنم

فتى غير مسطيع على حرها صبرا

Do not cast one unable to endure hellfire

Into hellfire, he cannot endure its heat patiently

لقد طال ليل المؤمن القانع الذي

ثوى في ظلام القبر ينتظر الفجرا

The long night has passed for the content believer

Lying in the darkness of his grave, awaiting dawn

يؤمل بعد الموت عود حياته

فقد وعدوه بعد طي له نشرا

After death, hoping for his life's return

Since the promise of his burial and opening has been made

أيحيا أمرؤ في القبر ميتاً وإنما

يموت الذي يحيا إذا سكن القبرا

Can one lifeless in a grave live?

Only one alive dies when he settles into a grave

وكل امرئٍ يدرى شؤون حياته

وأما الذي بعدَ الحياة فلا يُدرى

And every person knows the affairs of his life

As for what comes after life, it is not known

وكم غاصبٍ مال اليتامى مبكر

لأجل صلاة الصبح يرجو بها الأجرا

How many who stole the wealth of orphans in haste

Hoping to gain rewards through the dawn prayer?

سرى في ظلام الليل يطلب جاره

ليسرق ما يقنو فسبحان من أسرى

He walked in the darkness of night seeking his neighbor

To steal the wealth he secured - Glory to He who decreed

يصلى جهاراً في بياض نهاره

ويسرق مال الناس في ليله سرا

He prays loudly in the brightness of his day

And steals people's money secretly in his night

أيُلقى رنان في الجحيم وبخنر

وداروين من عن أصلنا كشف السترا

Will Rinnan and Darwin who uncovered our origin's mystery

Be cast into hell with their bodies and souls languishing?

مخلدة أرواحهم وجسومهم

هناك يقاسون المهانة والحرّا

There, suffering humiliation and heat

When their skin is fried, He will create them other skin

إذا نضجت بالنار فيها جلودهم

حباهم جلوداً قهر بارئهم أخرى

While Immad al-Din is rewarded with paradise

When all that came to him was shame

ويحظى عماد الدين منا بجنة

وكان الذي قد جاءه كله نكرا

Since he usurped Sufyan’s wealth and attacked

A truthful one and his villainy killed Umar too

فقد بزّ أموالاً لسفيان واعتدى

على صادق واغتال من خبثه عمرا

Remember your deeds before death, yes

Immad al-Din repented, even if remembrance does not benefit

تذكر قبل الموت أفعاله نعم

وتاب عماد الدين لو تنفع الذكرى

Is this Immad al-Din not the one who attacked

People with fires - if they were to be fair?

أليس عماد الدين هذا الذي عدا

على الناس بالنيران لو أنصفوا أحرى

He passes over prayer and has told

A narrative about a ram whose liver he wants to read

يمر على ظهر الصلاة وقد حكى

حساماً على كبش يريد به عبرا

A path thin as hair with hell raging

Beneath it - how can one endure this immense heat?

صراط طويل دقَّ كالشعر متنه

وتحت الصراط النار قد سُعرت سَعرا

So you passer above the path, I fear

This ram throws you into the great abyss

فيا عابراً فوق الصراط أخاف أن

يزجَّك هدا الكبش في الهوة الكبرى

Gently, O you - what you have spoken

Does not please this era’s religion or logic

رويدك يا هذا فإن الذي به

تكلمتَ لا يُرضى الديانة والعصرا

Do you not know that the people of our times

Have enlightened religion with their thoughts?

ألم تدر أن الناس في عصرنا الذي

نعيش به بالدين قد نوَّروا الفكرا

Think a little regarding what you have said

For that, if not blasphemy, is worse than it

تفكَّر قليلا في مقال ذكرتَه

فذلك فوق الكفر إن لم يكن كفرا

You are ignorant of God's choice - He tortures

Some and grants others favor and gifts

جهلت اختيار اللَه فهو معذَّب

لبعض ومعطى البعض من فضله أجرا

We are a people averse to hearing blasphemy

Ringing in our ears, and we stop it

ألا فاعتقد ما شئت إنا عصابة

ترى عن سماع الكفر في أذننا وقرا

Our religion gives us glory among humanity

And pride in faith among all peoples

وإن لنا بالدين في الناس سؤددا

وإن لنا بالدين بين الورى فخرا

Every nation worships a Creator

Acknowledged by nations who have settled

وما أمة إلا تدين بصانعٍ

يُقر بذا من للشعوب قد استقرى

We are content with Allah's religion

Worshipping Him for ages - not worshipping time

رضينا بدين اللَه ديناً وإنما

عبدناه أعصاراً ولم نعبد الدهرا

I saw a beautiful girl on the road

Her glances striking me straight as an arrow

رأيت فتاة في الطريق جميلة

تسدد من ألحاظها نظراً شزرا

She uncovered her face from her veil

I imagined I was looking at the full moon

وقد كشفت عن وجهها من نقابها

فخيل لي أني به ناظر بدرا

While people were in prayer

Engaged in it while the place was empty

على حين كان الناس في صلواتهم

يؤدونها والملتقى خالياً صفرا

Are you the one claiming that if we die

We will not return another time?

أأنت الذي بالزعم تذكر أننا

إذا ماردينا لم نعد مرة أخرى

You deny people's resurrection after death

And refute talk of hashr and nashr in your words

فتنكر بعث الناس من بعد موتهم

وتجحد في أقوالك الحشر والنشرا

I said what will prove to us

That the deceased have a hashr after decay?

فقلت لها يا هذه ما قد يدلنا

على أن للأموات بعد البلى حشرا

We have no knowledge proving

Humans have a hashr after decay

فليس لنا في العلم ما قد يدلُّنا

على أن للانسان بعد البلى حشرا

She spoke, the words piercing her heart

With sorrow, must I silence what you wish to mention?

فقالت وقد حز الكلام فؤادها

بحزن ألا أقطع ما تريد له ذكرا

If there was no abode to reward the youth

The good and evil would then be equal

فلو لم تكن دار يجازى بها الفتى

تساوى إذن من يفعل الخير والشرا

When she heard this, she let fall teardrops

Wetting my cheek, neck and chest

فلما سمعت القول أسبلت أدمعا

جرت فسقت خدي وجيدي والنحرا

I regretted what I had neglected with

My evil faith which led me to blasphemy

ندمت على ما كنت فرطت قبلذا

بسوء اعتقاد لي إلى الكفر قد جرا

I have spoken falsely in ignorance

God forgive me! O my Creator, forgive me!

لقد قلت قولاً باطلاً بجهالة

والحدت فاللهم يا خالقي غفرا

I repent what I believed

If you do not accept my repentance Lord I have lost

فقد تبت عما كنت معتقداً له

فإن لم تتب ربي على فوا خسرا

I bear witness that God is my One Lord

Exalted above any defect staining His Worth

شهدت بأن اللَه ربي واحد

تنزه عن عيب يشين له قدرا

In six days He brought creation into being

On the seventh day firmly seated on His Throne

بستة أيام برا الخلق كله

وفي سابع الأيام في عرشه قرَّا

If He willed a thing He said "Be" and so it becomes

He never sees hardship in what He has willed to be

إذا شاء أمراً قال كن فيكون لا

يرى أبداً في خلق ما شاءه عُسرا

Satan made me deviate from the path of guidance

I inclined to the left though my guide was on my right

أزاغنيَ الشيطان عن منهج الهدى

وكان يميني فانحرفت إلى اليسرى

Nothing saddened me like the scene of Gada

Whose guardian was assassinated by the hand of betrayal

ولَم يشجني شيءٌ كمنظر غادةٍ

قَد اِغتال كفُّ الظلم حاميها غدرا

She spent the night confiding her worries like a dove

Crying through the darkness of night from burning agony

فَباتَت تناجي همها كحمامة

تَنوح بداجي اللَيل من كبدٍ حرَّى

She lost her beloved so she raged

Repeating his name with longing sighs

أَضاعَت نهاراً إلفَها فتبجست

تجدّ بترداد الهديل له ذكرا

I saw a mother bereaved of her only child by injustice

Remaining in endless sorrows and regrets

وأمٍّ أراها الحيفُ قتل وحيدها

فظلت من الأحزان كاسفة حسرى

She stood by a loved one torn to pieces

Scratching her face and chest in anguish

وقامت إلى شاوٍ له متمزّع

تخمش منها الوجه أو تلدِم الصدرا

She wrapped him in new woven shrouds

Buried him and clung to his grave

فلفته في أكفان خزّ جديدة

ووارته في قبر ولازمت القبرا

Had her bitter tears not been salty

Their flow would have brought green life to his grave

ولو لم يكن مِلحاً أجاجاً دموعها

لأَنبت من تسكابها القبر واخضرا

Inconsolable but for her doves

With hardship, then ease she was consoled

مفجعة ليست بغير حِمامها

تلاقي مع العسر الذي مضها يسرا

An old woman who refused to live in her house

After losing her one love, saw it deserted

عجوز أبت أن تسكن الدار إنها

رأت دارها من بعد واحدها قَفرا

I looked at the Pleiades in the night so it stirred me

Its flickering inspiring me to write a poem

نظرت إلى الشِعرى بليلٍ فهاجني

تلألؤُها حتى نظمت بها شعرا

I made it brilliant in meaning like them

So I said “Let the poetry suit the Pleiades”

فكان مضيئاً في معانيد مثلها

فقلت كذا فليحسن الشعر في الشِعرى

I came up with it smoothly, pleasant when heard

Not venturing a difficult path in its composition

أتيت به سهلاً يلذُّ سماعه

ولم أقتحم في نظمه مسلكا وعرا

How can the verse of a poet who has seen

The Gemini stars scattered about him not be sublime?

وكيف ترى لا يَعتلي نظم شاعر

رأى أنجم الجوزاء في جوِّه نثرا

As if a ring-bedecked hand adorned itself

With pearls - how excellent are pearls!

كأن الثريا كف خود تزينت

خواتيمها بالدر ما أحسن الدرا

To the west I saw a star with a tail of silver

Mixed with yellow, like a comet walking gallantly,

عَلى الجانب الغَربيِّ أَبصر كوكباً

له ذنبٌ من فضة أُشربت تبرا

Leaving a trace streaking the highest heavens

As if a hand wrote with luminescent ink

كَما قَد تمشت غادة فلكية

فأبقت بِعالي الجو من خلفها إِثرا

A line on the illuminated face of the sky

It runs seeking the daylight sun as if

كأن عَلى وجه السماء الَّذي صفا

يداً بمداد النور قد كتبت سطرا

It had a message to convey - how gentle its orbit!

Revolving around the sun’s station worshipfully

جرت تبتغي شمس النهار كأنها

تبلَّغها أمراً فما ألطف المجرى

Then returning steps none can relate

Where it goes, none can say

تطوف حوالي كعبة الشمس دورة

وترجع أدراجاً إلى حيث لا يدرى