يراع صنانيد الكتابة كالعضب

يدور عليه ما على الارض من حرب

The quills of writing are like spears

Revolving around what wars are on earth

وان لاقلام عن الحق ذادة

لضربا كما للمشرفية من ضرب

And if the pens deviate from the truth

They strike as the swords of Musharrif strike

ورب بلاد اخر الجهل اهلها

فقاسى بها الاحرار خطبا على خطب

The ruler of a country whose people are ignorant

So the free suffered misfortunes upon misfortunes

وكم من بريئ مبعد عن دياره

على غير ما جرم وفي غير ما ذنب

How many innocents exiled from their homes

For no crime or sin they committed

ولكن من في صدره قلب يونس

يدافع في اليوم العصبصب عن شعب

But he in whose heart lives a heart like Jonah's

Defends on a painful day his people

اذا انا لم اشهد لقومي تقدما

قضيت من اليأس المبرح بي نحبي

If I do not testify to the progress of my people

I will perish from the despair that destroys me

خلقنا عليها امة عربية

نحاول طياً للمسافات بالوثب

We were created as an Arab nation

Trying to span distances in a leap

نريد من الايام مجدا مؤثلا

ولو كان ذاك المجد في مرتقى الشهب

We want from days glory abounding

Even if that glory is on the edge of flame

خذوا المجد اما غيره ان لبسته

فليس سوى رسم بايدي البلى نهب

Take glory, but if you wear anything else

It is but a pattern, prey to decay

يرى بعضهم في الكذب منه سياسة

وما كل شعب يطمئن الى الكذب

Some among them see policy in lying

Yet not every people is reassured by lies

لقد عاث في الحملان قبلا رعاتها

ويا رب راع كان شراً من الذئب

The shepherds before destroyed their sheep

Oh Lord, a shepherd was worse than a wolf

طويل على الايام عتبى بموطني

ولكنما الايام صم عن العتب

I have long blamed my homeland

But days are deaf to blame

لقد نال من اخوانه الغريونس

حفاء الى ان قال مكتفياً حسبي

It got from its naive brothers

Until, contented, it said "enough for me"!

اذا كان عن عين المحبه راحلا

فما هو ممن يرحلون عن القلب

If it has traveled far from the eye of affection

Then it is not one of those who leave the heart

رعى الله هذا الحفل بالعين انه

حوى دارة حول الحفي من الصحب

May God watch over this gathering, for it

Circled the protected one from all sides

تحف به الاصحاب من كل جانب

كما حفت العين البصيرة بالهدب

The companions encircled him

As the eyelid encircles the discerning eye

عرفت له في الموقف الصعب قدرة

ويعرف قدر المرء في الموقف الصعب

I knew in the difficult position he had power

And a man's worth is known in the difficult position

وبين قلوب الناس اما تماثلت

مبادئهم يوما طريق من الحب

If their principles one day resembled each other

A path of love would be between people's hearts

له ثروة موفورة من خصاله

وما اكثر الاوراق في الفنن الرطب

He has abundant wealth of traits

And how many are the tender leaves among dry plants

هو العضب يحمى حق شعب اضاعه

من الجبن افراد وامضى من العضب

He is the spear protecting the right of a people who lost it

More decisive than the spear and more just

فتى عربي النجر يصبيك خلقه

ومن احسن الاخلاق في المرء ما يصبي

An Arab youth whose nature fits you

And the best trait in a man is what fits him

صريح لحزب الله في الارض ينتمي

واكبر بحزب الله في الارض من حزب

Sincere to Hezbollah on earth he belongs

And the greatest party on earth is God's party

سيبقى نهار الناس ابيض مبصرا

وان حال دون الشمس سد من السحب

The people's day will remain white and seeing

Even if a barrier of clouds comes between it and the sun

وللارض ارواح وشمس مضيئةض

فيا شمسها ذرى ويا ريحها هبى

The earth has spirits and a shining sun

So oh its sun shine and oh its wind blow!

اراد فريق بالعظام تشبها

واين الوطيئ المطمئن من الهضب

A group wanted bones to be like

But where is the calm, assured precipice?

عزيز على اهل العراق جميعهم

فراق اخيهم يونس الكاتب الندب

Dear to all Iraqis

Is their brother Yunus the lamented writer

وددت لو اني كنت يوم رحيله

اسير على الضعف الذي بي مع الركب

I wished I had on the day of his departure

Walked in the weakness that is in me with the caravan

اذا شئت فابعد عن ذويك او اقترب

فانك موموق على البعد والقرب

If you want, stay away from your loved ones or draw near

For you are watched closely in distance and nearness

ستلقى على كل البقاع حفاوة

وتنزل في كل البلاد على الرحب

You will find hospitality in all lands

And settle in every country with ease

واما احتفال الشعب هذا فانه

لعمري احتفال فيك بالنفس للشعب

As for the people celebrating you

By my life, it is the people celebrating itself

يريد اناس ان تطأطئ ساكتا

عن الحق حتى يدفن الحق في الترب

Some people want you to bow your head silently

Until truth is buried in the dust

وما الحر الا من يقول بجرأةض

ويمشي مع الاحداث جنبا الى جنب

But the free man is one who speaks boldly

And walks alongside events side by side

وان الحجا الوقاد في ذي زعامة

سراج يدل التهائهين على الدرب

The pilgrim-leader has leadership

A lantern guiding the lost on the road

اذا هددوا بالنفي يونس او نفوا

فلست ترى في وجهه اثر الرعب

If they threaten Yunus with exile or exile him

You will not see any trace of fear on his face

فما صد عن نصر الحقيقة يونسا

وعيد ولا نحاه وعد عن الذب

Neither threat nor promise could deter Yunus

From supporting the truth

اذا لم يحرر كاتب عن عقيدة

فليس لفتق في السياسة من رأب

If a writer does not liberate himself for his creed

There is no mending political disunity

اقول لجيران لنا لا تبجحوا

فنحن سواء في المصيبة والكرب

I say to neighbors, do not gloat

For we are equal in tribulation and distress

بنو العرب في العصر الاخير لنفسهم

اشد عداء او قلى من بني العرب

The Arabs in the recent age are to themselves

More hostile, or rather, than the Arabs are to each other

واكبر خصم للعروبة ولدها

فيا اسفي في كل يوم على العرب

And the greatest enemy of Arabism that it bore

Oh my sorrow for the Arabs grows every day

ولم يتولد بعد في العرب مصلح

ولكنه بين الترائب والصلب

A reformer has not yet been born among the Arabs

But rather amid entrails and loins