ألا إنما هذا الذي لك أنقل
له مثلما أرويه أصل مؤصَّلُ
Alas! This is what I must convey
As I heard it, tracing back the tale
قضى أحد الضباط في الحرب نحبه
وكانإذا دارت رحى الحرب يبسُل
An officer died in battle, may he rest in peace
Whenever the mill of war turned, he advanced
وخلَّف زوجاً قلبها رهن حبه
وكان له قلب بها متشغِّل
Leaving behind a wife, her heart pledged to his love
While his heart was preoccupied with her
من اللاء لم يأتين فاحشة ولا
زُنن بما منه العقائل تخجل
She did not commit indecency or
Sin in a way to shame chastity
نوار كشخص للعفاف مجسم
فإن ذكر الناس العفاف تمثل
Anwar was the epitome of chastity
So when people mention chastity, she is depicted
ترقرق ماء الحسن في وجهها الذي
هو البدر ليل التِمِّ أو هو أجمل
The water of beauty flows on her face
It is the full moon in the dark night, or it is more beautiful
فجلَّ لفقدان الوليّ مصابها
وباتت تناجي الهم والعين تهمل
She felt anguished by the loss of her guardian
And spent nights conversing with worries as her eyes shed tears
وقد كان منها الخد كالورد زاهيا
فأصبح ذاك الورد بالهم يذبل
Her cheek used to be like a blooming rose
But that rose started withering with worries
ولازم حمى الدق ناعم جسمها
فأمست على رغم الشبيبة تنحل
And the fever of emaciation clung to her delicate body
So despite her youth, she started wasting away
ويعرق منها الجسم في كل ليلة
وتنفث من سُل دماً حين تسعلُ
And every night, sweat flows from her body
And when she coughs, she spits blood
وأنشب في أحشائها الداء ظفره
فظلت له أحشاؤُها تتبزل
The disease has sunk its claws in her guts
Leaving her guts shriveling
سقام بها أعيا الأطباء برؤه
إذا لم يعنها اللَه فالأمر مشكل
An illness that exhausted doctors when they saw it
If God does not help her, the matter is problematic
أمكروب داءِ السل هل أنت عارف
لمن أنت تؤذي أو بمن أنت تنكل
Oh Tuberculosis, do you know
Whom you are hurting or against whom you are raging?
أرحها فما أبقيت إلا حُشاشة
بها حكمها عما قريب سيبطل
Spare her, for you have left nothing but skin and bones
Her judgment of imminent death is certain
تجنب فقد مزقت أحشاء صدرها
أَأَنت بها حتى الممات موكل
Avoid her! You have torn her chest's guts
Are you charged to torment her till death?
وفسّح لها في العمر وارحم شبابها
فإنك إن أرجأتها أنت مفضل
Make way for her in life and have mercy on her youth
If you postpone taking her, you are favored
لكِ اللَه من مسلولة حان حينها
وعما قليل للمقابر ترحل
God has for you a diseased one whose time has come
And soon she will move to the graves
وفاجأَها فقر فباعت لدفعهِ
أثاثاً به قد كانت الدار تجمل
It surprised her with poverty, so to repel it
She sold furniture that used to decorate the house
إلى أن تخلى البيت من كل ما به
ولم يبق فيه ما يباع ويُنقل
Until the house was devoid of everything in it
With nothing left to sell or move
تجانبها الأدنى وكل لداتها
وأعرض عنها جارها المتمول
Her close friends and loved ones abandoned her
Even her affluent neighbor shunned her
هنالك أبدى الجوع ناجذه لها
وزاد بها الداء الذي هو معضل
Thereupon, gnawing hunger revealed itself to her
And the incurable disease that plagued her grew worse
فخارت قواها في غضير شبابها
وحارت فلم تدر الذي هي تفعل
Her strength faded in the prime of her youth
And she was confused, not knowing what to do
كذلك جسم المرء يأكله الطوى
إذا المرء لم يلف الذي هو يأكل
That's how illness eats away man's body
When one does not get what one needs to eat
فسارت على ريث تؤمُّ محلَّة
ترجِّى بها خيراً لها وتؤمل
She walked slowly, heading to a street
Hoping to get some good and charity
وتزجي لها طفلاً جميلاً أمامها
كما تستحث الخِشف ادماء مغزل
She pushed her cute child in front of her
As the spindle draws the thread
لقد أضعف الجوع المبرِّح خطوه
فسار وفي أحشائِه النار تُشعل
Hunger had weakened the poor child's steps
Yet he walked as fire burned in his guts
يحور إليها بالبكاء فتنحني
عليه وتُسلى قلبه وتقبل
He turns to her, crying, so she bends
To console him, comfort his heart and kiss him
وتمسح عينيه اللتين أذالتا
دموعاً على الخدين منه تسلسل
And wipe his eyes that shed
Tears down his cheeks in streams
تحاول أم الطفل منع دموعه
ولكنها رغما عن الأم تهطلُ
The mother tries to stop her child's tears
But they flow down despite her
خبير بقصر الأم يشكو لها الونى
بعينيه إلا أنه ليس يسأل
A child expert in his mother's hardship
Complains with his eyes but does not ask
تروح إلى دار الحكومة تبتغي
معاشاً لها مستأخراً ليس يحصل
She heads to the government house, seeking
A late pension but gets nothing
ريالان بعد الزوج قد رُتبا لها
وذلك نزر ليس بالعيش يكفل
Two riyals were allocated for her after her husband
A pittance unable to suffice living
تقول لذي أمر على المال سيدي
إليك بجاه المصطفى أتوسل
She says to the minister of finance, “My lord
I implore you for the Messenger's sake
أنلني معاشي اليوم وارحم فإننا
جياع إذا لم نُعطَ من أين نأكل
Grant me my pension today and have mercy, for we
Are hungry - if not given, how can we eat?”
فأوسعها شتما ورد سؤالها
وقال لها موتي طوى لست أبذل
But he insulted her harshly and rejected her request
Saying, “Die of starvation, I give nothing.”
فعادت على يأس لها ملءَ قلبها
وقد خنقتها عبرة تتغلغل
So she returned, her heart brimming with despair
And choking tears penetrating deep
أمالك أمر المال إنك زدتها
سقاماً على سقم أقلبك جندل
Oh minister of finance! You have aggravated
Her illness atop illness - may you be shackled
ألم ترَ أن السل أنحل جسمها
وحملها الإعواز ما لا تحمل
Don't you see Tuberculosis has melted her body
And frailty burdened her with what she cannot bear?
منكدة قد طالبتك بحقها
فلو كنت تقضي سؤلها كنت تعذل
She asked you for her due right, dejected
If you fulfilled her request, you would be reasonable
وآبت إلى المأوى فباتت على طوى
تكابد طول الليل والليل أليل
She headed back home and spent the night suffering
As the long dark night dragged on
وأعوزها زيت تنوِّر بيتها
به والدجى سجف على الأرض مسبل
She could not even afford oil to light her house
With darkness spreading its garment on the floor
فجرَّ إليها الليل أجناد همِّها
إذا فرَّ منها جحفل كرَّ جحفل
So the night sent legions of worries her way
When one legion flees, another charges
تقول ألا مالي أرى الصبح مبطئاً
وعهدي به في سالف الدهر يعجل
She says, “Oh, why do I see dawn lagging
When I'm used to it hastening in the past?”
فيا ليل ما أدرى وقد طلتَ داجياً
أعتبي على الأيام أم أنت أطول
Oh night, I wonder - as you have lingered gloomy
Do I blame the days or are you longer?
ألا ليت أمي لم تلدني أو انني
نفتني المنايا قبل أنيَ أعقل
I wish my mother never delivered me or I
Had died before I became sensible
برمت بمالي من حياة فإنها
شقائي وإن الموت منها لأفضلُ
I despise my life, for it is
My misery, and death is better to me
حياة أمرَّتها الرزايا كأنما
يمازجها منهن صاب وحنظل
A life embittered, as if
Misfortunes mingle with it like aloe and colocynth
وعتبي على الأقدار فهي بما جرت
به لم تكن أستغفر اللَه تعدل
I blame fate for what it has ordained
Without being fair - I seek God's forgiveness
فيا موتُ زر إن الحياة تعاسة
ويا نفس جودي إن دهرك يبخل
Oh death! Come! Life is miserable
Oh soul! Give yourself, for fate is stingy
وما سفري إن متُّ ينأَى وإنما
إلى بطنها من ظهرها اتنقل
As for my travel if I die, it will not prolong
I will just move from its back to its belly
ألا إن بطن الأرض للمرء منزل
كما أن ظهر الأرض للمرء منزل
Indeed, the earth's belly is final abode for man
Just like its back is his abode
ولم أرَ بين المنزلين تفاوتاً
سوى أن ذا أعلى وذلك أسفل
I see no difference between both dwellings
Except one is above and one below
ولا مثل بطن القبر دار عدالة
تساوى بها حالا رؤوس وأرجل
Nothing is like the belly of the grave, an abode of justice
Where states are equal - heads and feet
ولست على الشكوى أدوم إذا دنا
حمامي إلا ريثما اتحوَّل
I will not constantly complain until
My end draws near, when I will transform
ولكن روحي للسماء رقيها
هنالك من نجم لنجم تجول
But my soul - raise it to the sky
Wandering there from star to star
إلى أن تلاقي روح زوجي صادق
فتتصل الروحان والبين يخجل
Until it meets the soul of my loyal husband
And the two souls connect as he bashfully watches
فلو أبصرت روحي على البعد روحه
إذاً لمشت روحي إليه تهرول
If from afar my soul sees his soul
It will hasten on foot to it
تقبل روحي روحه وتشمُّه
وتشكو إليه ما بها كان ينزل
My soul kisses his and smells him
And tells him of what had befallen me
وتمسك بالأيدي بفضل ردائه
وما أن تخلِّى بعد للحرب يرحل
And holds on to his clothes out of love
Never parting or leaving for war again
وقولي له يا روح بعدك عيشنا
تعسر حتى كاد لا يُتَحمَّل
I say to him: Oh soul, after you, our living
Has been miserable - barely tolerable
أصبح من قد كان بالأمس سائلاً
بأحوالنا عما بنا ليس يسأل
Those concerned with our affairs have avoided us
Even former friends and admirers
تجنبنا الأدنى ومن كان صاحباً
ومن كان يطرينا ومن كان يجمل
He bowed down before them and pleaded
For the one in love debases himself
وخرّى على أقدامه وتذللي
له أن من يبدي الهوى متذلل
There she glimpsed a smile on her face
As if seeing her husband's image in her imagination
وفي فمها بان ابتسام كأنها
تشاهد شخص الزوج فيما تخيَّلُ
She sees him standing steadily in the air near her
Neither ascending nor descending
تراه قريب الأرض في الجو ثابتاً
فلا هو يستعلي ولا هو ينزل
She stretched her hand toward the vision, beckoning
To him, while coughing amidst them
فمدت يداً نحو الخيال مشيرة
إليه وقالت وهي في البين تسعل
She says: For God's sake! Are you really my beloved?
Or are you my imagination leading me astray?
بربك أنبئني أإنك صادقي
قد ازدرت أم أنت الخيال الممثل
If you are him, speak without hiding
Why, why do you not descend?
فإن كنت إياه فقل غير كاتم
لماذا لماذا أنت لا تتنزل
O beloved! Come closer to me, you are my hope
If I have sinned, I wash it with my tears
أصادق أنت السؤل للنفس فاقترب
وأنت لها أنت الرجاء المؤمل
When the soul remembers you, passion wells within me
And from my love of you, boiling lava flows
فإن كان لي ذنب به عفتَ مسكني
فإني لذاك الذنب بالدمع أغسل
All has changed except my love for you
My affection is constant, it does not change
إذا ذكرتكَ النفس جاشت صبابة
وفار عليها من غرامك مِرجل
Do you still love me like before
With the heart you once carried?
تبدَّل مني كل شيء عهدته
ولكنما حبيك لا يتبدل
If you accept me alone, life's difficulties
Become smooth and easily soluble
فهل أنت في حبي كما كنت سابقاً
وقلبك كالقلب الذي كنت تحمل
Come to my side! I am ill
With strong fever shaking my body
إذا كنت عني أنت وحدك راضيا
فكل صعوبات الحياة تسهل
And hurry to bring me a doctor for cure
Like you did before when I complained
هلم إلى جنبي فإني مريضة
بحمى قوى جسمي بها تتزلزل
But I have erred in what I asked
Bewildered, and he who suffers shocks errs too
وسارع وأحضر لي طبيباً مداويا
كما كنت قبلا إن تشكيتُ تفعل
For I want none but you as my doctor
You are my remedy and hoped for healing
ولكنني أخطأت فيما طلبته
ذهولا ومن قاسى الحوادث يذهل
Stay with us! Do not leave, for if you leave
All woes of fate will depart
فإني لا أبغي سواك مداوياً
فأنت طبيبي والشفاء المؤَمل
We will live as we did, happily
Frolicking in the gown of peace
أقم عندنا لا ترحلّن فإن تُقم
فكل نحوسات الزمان ترحل
No accident will then upset us
Nor anyone separate me from you
نعيش كما كنا نعيش بغبطة
ونمرح في ثوب السلام ونرفُل
The vision disappeared, so she said: Alas! You are dead!
But my soul will come to you
فحينئذٍ لا حادث يستفزِّنا
ولا أحد بيني وبينك يفصل
She turned to face the child
As tears she could not stop poured forth:
وغاب فقالت آه بل أنت ميت
ولكنما روحي إليك ستقبلُ
But my child - who will care for him
If my imminent death that I await visits me?
وحانت لصوب الطفل منها التفاتة
فقالت وفياضٌ من الدمع مهمل
Shall I leave behind my little Ahmad
Alone with no guardian to support him?
ولكن صبِّي من يقوم بأمره
إذا زارني حتفي الذي أتعجل
Ahmad is my basil plant - if I go, who
Will smell him after me? Who will kiss him?
أَأَترك من بعدي صغيري أحمداً
وحيداً بلا حامٍ بهِ يتكفل
Are not life's duties too heavy if foisted
Upon a child like Ahmad?
وأحمد ريحاني فإن أَبتعد فمن
يشممه بعدي ومن ذا يقبل
Ahmad fainted from hunger, so she screamed:
“My Lord relieves those helpless!”
أليست تكاليف الحياة التي لوت
جناحي على طفل كأحمد تثقلد
A neighbor with children came to see
Who was screaming in the dark night
وأغمى من جوع على الطفل أحمدٍ
فصاحت أغث ربي عليك المعول
She called anxiously and fiercely
As the train of darkness trailed on the floor...
أطلَّت عليها جارة ذات عيلة
لتعلم من في ظلمة الليل يعول
In a trembling, broken voice she replied:
“It's me! Oh woman! It is me - the ear of grain!
ونادت من الباكي كذا بحرارة
وذيل الدجى الضافي عَلَى الأرض مسدل
My only son has fainted,
Hunger is killing me!
أجابت بصوت راجف متقطع
وقالت أنا يا هذه أنا سنبل
My only son is the one with whom
I console myself in nights of loneliness!
جعادة إن ابني تُغَيَّبُ نفسه
من الجوع إن الجوع ويلي يقتل
My lady! The matter is serious, come help
A neighbor has a duty that must not go amiss!”
جعادة إن ابني الوحيد هو الذي
بهِ في ليالي وحدتي أتعلل
So she came with a lamp and awakened
The boy's strength until he regained consciousness
جعادة أن الأمر جدٌّ فأدركي
وللجار حق واجب ليس يغفل
She gave him milk from her breast
So he slept as his mother tossed and turned
فجاءت إليها بالسراج وَنبَّهت
قوى الطفل حتىّ عادَ يَرنو وَيعقل
Shedding tears while sorrows
Flooded and ebbed in her heart till dawn
سقته حليباً كان ملءَ ثديِّها
فنام وباتت أمه تتململ
Then she headed out to a place
Where charitable people reside
وتذرف عيناها الدموع وقلبها
تظلُّ به الأحزان تعلو وتسفل
Wearing miserable clothes and a cloak
Like her guts that constantly shrivel
إلى الصبح حتى بان فانطلقت إلى
محلِّ بهِ أهل المبرة تنزل
Wiping a teardrop with her finger,
She walked a step or two before halting
عليها ثياب رثة وملاءة
كأحشائها في كل آن تبزل
She stretched her right hand begging, weakened
Ashamed when she asks from them
تكفكف دمعاً بالبنان وكلما
مشت خطوة أو خطوتين تمهل
Widow of the soldier, do not be ashamed
The Sublime gives you right the state must grant
تمد يميناً بالسؤال ضعيفة
وتخجل منهم عند ما هي تسأل
أأرملة الجندي لا تخجلي فمن
حقوق العلى أن الحكومة تخجل
