قد طال للغرب فوق الارض سلطان

وطال في الشرق اقرار واذعان

The West's rule on earth has long endured

Submission and acquiescence long in the East

الغرب فيه نشاط خلف حاجته

يسعى ليبلغها والشرق كسلان

The West is active, chasing its needs

Striving to attain them while the East is lazy

الغرب مستلب والشرق مهتضم

والغرب منتبه والشرق وسنان

The West takes while the East is ransacked

The West awake while the East slumbers

ان انقض الغرب ظهر الشرق يرهقه

فالدهر والارض والعادات اعوان

If the West declines the burdened East will rise

For time, earth and customs are its allies

وقد يثور من الارهاق منفجراً

كما يثور من التضييق بركان

And from exhaustion it may erupt

As volcanoes erupt from compression

متى تقلمُ اظفار محددة

فلا يجور على الانسان انسان

When will claws that restrict be clipped

So that no man tyrannizes another man?

وهل يرجى وفاق بعدما اختلفت

مطامع وسجيات واديان

Can accord be hoped for after creeds,

Interests, temperaments and faiths have clashed?

لا يحفظ السلم ابرار ملائكة

ويوقد الحرب اما شاء شيطان

Not angels make peace but the devil ignites war

Whenever he pleases, whatever the cause

زكت دماء لاجل الحق سائبة

فانها وحدها للمجد اثمان

Blood freely shed for truth is a price

For it alone brings glory and is precious

وكل شعب على الاوعاد معتمد

فحظه في عراك الدهر خذلان

Every nation relies on its promises

Yet in the struggle of time all are deserted

قد ازهقت منه ارواح مسالمة

تبغي الحياة وديست منه اوطان

Peaceful souls seeking life have perished

Countries desired by them are laid waste

ان لم تكن قوة للمرء بالغة

فكل حق به قد لاذ بطلان

If a man lacks absolute power

Every right he has will be invalidated

لا تظلموا عربياً في مواطنه

فانه مثلكم يا قوم انسان

Do not oppress an Arab in his homeland

For he is, like you, a human being

لقد سلا كل محروب كوارثه

وليس للعربي اليوم سلوان

Every war-stricken man has suffered disasters

But the Arab today has no solace

سبعون مليون ممن جدهم عرب

عليك في الشرق يا بلفور غضبان

Seventy million, descendants of Arabs

Angry with you in the East, O Balfour

الى الضمير ارجعوا في كل غامضة

فانه وحده للحق ميزان

In every perplexity, return to conscience

For it alone is the balance of truth

يا قبر فوزي سلاماً بعد تكرمة

اليك يهديه من بغداد لهفان

O Fawzi's grave, greetings and ardour

Sent to you by one yearning in Baghdad

وبعد ذلك شعر عرفه عبق

كأنه من نبات الارض ريحان

Afterwards, poetry whose fragrance was known

As if from the earth's vegetation a balsam

لقد شدا عندليب فوق باسقة

كأن اوراقها للشعر ديوان

A nightingale trilled high up on a lofty tree

As if its leaves were a divan of verse

في جنة كجنان الخلد مزهرة

كأن اشجارها حور وولدان

In a garden blooming like the eternal paradise

As if its trees were maidens and boys