أيتها النفس اقترب
فراق أبطال الأدب
O soul, come near,
The departure of the heroes of literature
الذائدين باليرا
ع عن كرامة العرب
Who defended dignity with blades
Shared our afflictions and tribulations
حي الذين شاركو
نافي المصاب والنصب
And in the immense misfortunes
Weaknesses plagued the caravan
وفي الرزايا الفادحا
ت الموهنات للركب
Sorrows in our hearts lit
A fire burning in people's hearts without fuel
الموريات في قلو
بنا اسى فيه لهب
The delegation, the delegation is better than
One who eulogized or lamented
نارا تشب في قلو
ب الناس من غير حطب
Hail to the gallant men
Who raised the status of literature
الوفد ان الوفد خير من
رثى ومن ندب
Hail to those who came
With verses recited in wonder
حي الخناذيذ الألى
قد رفعوا شأن الادب
How excellent is he who composed a poem
Or delivered a sermon about them
حي الألى جاؤا من
الآيات تتلى بالعجب
And excellent is the poetry extolling
The glory of the conqueror Ghazi
يا حبذا من قرض القريض
منهم او خطب
And excellent is he who spoke it
And narrated it and wrote it
وحبذا شعر شدا
بمجد غازي فخلب
They protected Ghazi as
The eyelid protects the eyeball
وحبذا من قاله
ومن روى ومن كتب
Ghazi who mended
The crack and stitched the tear
حفوا بغازي مثلما
يحف بالعين الهدب
Ghazi who inherited
Nobleness from a mother and father
غازي الذي قد لأم
الصدع وللفتق رأب
Today Ghazi alone
Is the master of the Arabs
غازي الذي قد ورث
العلياء من ام واب
As for King Faisal
He is a setting star
اليوم غازي وحده
في الارض سيد العرب
How abundant are the tears that
Poured from the eye for him
اما المليك فيصل
فانه نجم غرب
Time has hurt us
With its sword when it struck
ما اكثر الدمع الذي
له من العين انسكب
And the ardour of sorrow
Remains in the heart, father of flame
الدهر قد اوجعنا
بسيفه لما ضرب
The boy overcame sorrow
In his calamity, so it did not overcome him
والهب القلب اسى
ثبت يدا ابي لهب
What a tremendous incident
That shook the Orient
قد غالب الصبى الاسى
في رزئه فما غلب
Poetry, if it comes from feeling
Need not fear criticism
فيا له من حادث
من وقعه الشرق اضطرب
As if it were in scintillating
Battles, a double-edged sword
الشعر ان جاء من الشعور
لا يخشى التبب
Gleaming like a diamond on
A precious chain of gold
كأنه في معمعا
ن الحرب سيف ذو شطب
As if it were a necklace
Of pearls over an isthmus
يسطع كالماس على
عقد ثمين من ذهب
I seek refuge from the evil of every
Critic when he lies
كأنه قلادة
من لؤلؤ على لبب
And the ferocity of one who spits
When he is jealous
اعيذه من شر كل
ناقد اذا كذب
He who brings no proof
Gains nothing from clamour
وهامة اذا زقت
وغاسق اذا وقب
O Giver of poetry to us
You are better than one who gave
من لم يجئ بحجة
فلا يفيده الصخب
Time has opposed us
And time cannot be blamed
يا واهب الشعر لنا
لأنت خير من وهب
Our lives did not change
But time itself changed
الدهر قد عاكسنا
وما على الدهر عتب
O poetry, you are all I possess
Of purpose
ما انقلبت حياتنا
لكنما الدهر انقلب
And you, O poetry, are related
To revelation by lineage
يا شعر انت كل ما
املكه من النشب
You are my support against time
For time is a party
وانت يا شعر الى
الوحي تمت بالنسب
Sing, for your roses have not
Withered nor the water dried up
وانت عون لي على الدهر
ان الدهر حزب
Our brothers in our calamity
Sang of Arab unity
غرد فلا وردك قد
ذوى ولا الماء نضب
A people will not attain
Its goal unless it leaps
اخواننا في رزئنا
غنوا بوحدة العرب
No nation gains independence
On earth without toil
لا يصل الشعب الى
الغاية الا ان وثب
Means are necessary
For everything has a cause
لا تستقل امة
في الارض من غير تعب
Night from the face of morning
Fled after it had gathered and fled
لا بد من وسائل
فكل شيء بسبب
The dawn does not lie, its
Lights have threads
الليل من وجه الصبا
ح بعدما جن هرب
My poem bears the delegation
When the delegation departs
لا يكذب الصبح الذي
اضواؤه ذات صبب
Its rhyme I composed
So it walks surely in the roads
قصيدتي تشيع الوفد
اذا الوفد ذهب
قافية ركبتها
فهي تسير بي الخبب
