هزنا الفن في كمنجة سامي

وهو في اميرها الجحجاح

The art in Sami’s violin stirred us,

and in its realm he is the mighty master.

حبذا الموسيقى وحسبك منها

لغة في غموضها افصاح

How lovely music is! It is praise enough

that it is a language whose obscurity is eloquence.

لغه ليس يفهم العقل ما يسمع

منها وتفهم الارواح

A language—the mind cannot understand what it hears

from it, yet spirits understand.

وتر جامد ورق بلا حس

فمن اين جاء هذا النواح

An inert string, and paper devoid of feeling—

whence, then, came this lament?

وكأن الاوتار تحت يديه

السن تشرح الغرام فصاح

It is as though the strings beneath his hands

were eloquent tongues expounding passion.

كلما جستها الانامل منه

شملت ارواحا لنا الافراح

Whenever his fingers touched them,

joys enveloped our spirits.

واذا ما اراد فالامر جدّ

واذا ما اراد فهو مزاح

When he wishes, the matter turns solemn;

and when he wishes, it turns playful.

اغنموا فرصة السماع اليه

فهي في كل مرة لا تتاح

Seize the chance to listen to him,

for such a chance is not always afforded.

ان في لحنه جمالا اليه

كل نفس حساسة ترتاح

Within his melody is a beauty toward which

every sensitive soul finds repose.

نغمات فاضت على الجو حتى

ملأته كما يفيض الصباح

Notes overflowed the air until

they filled it as morning overflows.

نغمات لها الخلود فلا تذ

هب في هبات بهن الرياح

Notes possessed of immortality do not vanish

in the gusts with which the winds assail them.

هي نور للتائهين مبين

وهي ماء للظامئين قراح

They are a clear light for those who wander lost,

and pure water for the thirsty.

انما الفن للبقاء فلا يجتاحه

مثل غيره المجتاح

Art alone is made to endure; the scourge cannot sweep it away

as it sweeps away everything else.

خلب الفن انفس السامعيه

ايها الفن انت سحر مباح

Art has immortalized the listeners’ souls.

O art, you are permissible magic.

هل علينا اذا صبونا الى السحر

كما يدّعى اناس جناح

Is there any sin upon us if we yearn for magic,

as some people claim?