ما للحياة وراء الموت تجديد

فلا يقوم من الاجداث ملحود

What is there of life beyond death's renewal

None shall rise again from the tombs exalted

فيها النهار كليل لا صباح له

اما الليالي فتلكم كلها سود

In it the day is like a night without dawn

While the nights are all jet black

القبر آخر بيت للألى هلكوا

والحس في الهالك الملحود مفقود

The grave is the final home for those who perished

Sense in the deceased, wasted, is lost

فليس يدرى الذي هيل التراب على

جثمانه ان ما يحويه اخدود

Thus he who the soil covers over

His corpse does not know it's in a pit enclosed

ولي الشتاء وانواء الشتاء وقد

جاء الربيع ولما يورق العود

For me is winter, and winter's howling winds

Though spring has come, the branch does not leaf

هناك جذع على الارض الخلاء لقى

كأنه في مهب الريح جلمود

There lies a trunk on vacant ground, wind-blown

As if amidst the gale, frozen

وهكذا المرء شلو في نهايته

وهكذا المرء منه الركن مهدود

And so is man lame at his ending

And so from man the pillar is removed

اما القصور فتلكم في مناكبها

مثل القبور عباديد عباديد

As for palaces, there in their terrain

Like graves, ruins, ruins

للحي جهد جهيد للحياة وما

للميت كيما يدوم الموت مجهود

The living makes mighty effort for life

The dead makes no toil so death endures

سل الجماعات من عرب ومن عجم

هل بينهم واحد في العيش مسعود

Ask the communities of Arabs and non-Arabs

Is there among them one in life content?

اشكوا الى اللَه تعساً لا يفارقني

كأنه بي حتى الموت معقود

I complain to God - misery does not leave me

As if tied to me even til death

داء عقام واوجاع مبرحة

وفوقهن من الاشرار تهديد

Ailment of wasting, grievous pains

And over them the threats of villains

لم يبق لي غير باب الموت منفتحا

وكل باب سواه فهو مسدود

There remains for me only the door of death open

Each other door, closed shut

اليوم التمس اللذات كاذبة

في ذكر عهد به انصاعت لي الغيد

Today I sought deceptive pleasures

In remembering a pact which was loyal to me before

لقد تلقص ظل كنت الزمه

من الشباب زمانا وهو ممدود

The shadow I kept pace with in my youth

For so long, has shrunk away

لا خمرة منه لي احسو سلافتها

ولا على كرمة الآمال عنقود

No wine remains for me to savor its mellowness

No cluster on the vine of hopes

كان الشباب ربيعاً فيه تطربني

من العصافير في الصبح الاغاريد

My youth was a spring in which the morning birds'

Trilling and singing brought me delight

مات الشباب وافراح الشباب معاً

الا هموما بهن الروح مكدود

Youth died, and youth's joys all together

Except concerns - with them the soul is burdened