خرت لعزة شعرك الشعراءُ

فكأنهم أرض وأنت سماء

The poets kneeled in reverence for the glory of your poetry

As if they were the earth and you were the sky

ما كنت إلا كوكبا متوقدا

قد خر منحدرا له ضوضاء

You were but a blazing star

That fell cascading with clamor

كنا نرى ما كان ضؤوك فاعلا

فلننتظر ما تفعل الظلماء

We used to see what your light was doing

So let us wait to see what the darkness does

من بعد در كنت تنظم عقده

برزت تريد لتلمع الحصباء

After your pearl, you used to string its necklace

You emerged wanting to make the pebbles shine

لفظ جميل فيه معنى رائع

هو في المعاني وحده العذراء

A beautiful phrase with a wonderful meaning

In meanings, it alone is the virgin

اليوم باق للقريض بحوضه

ماء وأخشى أن يجف الماء

Today, your ode remains in its pool

Water, though I fear the water may dry up

ولقد خفيت على ظهورك مدة

عن أعيني ومن الظهور خفاء

You hid from me for a period of time

Vanishing from sight after being in view

جل مصابك إنه اهتزت له

أعلام مصر وماجت الدأماء

Great is your affliction, for it shook

The symbols of Egypt and stirred the dunes

عجلت في الترحال يا شوقي وقد

بقيت هنالك لم تقل أشياء

You hurried along in traveling, O Shauqi, though

You remained there, saying nothing

قالوا سينبغ عبقريّ مثله

قلنا بلى لو أنجب الآباء

They said: A genius like him

Will be engendered - if fathers beget!