يا مصر فيك الشعر مات اميره

وانقض يصرخ تاجه وسريره

O Egypt, in you poetry died, its prince

And his crown and throne collapsed

في الصدر منه لاعج صعب على

غير الدموع ذريفة تصويره

In the chest because of him is inconsolable grief

Nothing can portray it except pouring tears

لا يستخف بما يعالج من اسىً

الا الذي قد مات منه ضميره

None makes light of what he suffers from anguish

Except he whose conscience died in him

يا مصر حزنك سوف يبقى لادغا

حتى يجيئ اليك منك نظيره

O Egypt, your sorrow will remain stinging

Until the like of him comes to you from you

قد كنت يا شوقي لمصر كوكبا

يهدي بنيها للسلامة نوره

O Shouqi, you were to Egypt a planet

That gives its sons light to safety

واذا تباطأ عن طلاب حقوقه

شعب فانك انت كنت تثيره

And if the seekers of their rights were slow

You would provoke them

واذا تكبل لم يعز عليك في

وقت بمالك من يد تحريره

And if one was shackled you would not care in

A time what you possess to free him

مالي اراك قد انطفأت لغير ما

سبب بليل مطبق ديجوره

Why do I see you put out not because of

A reason in a very dark night

واذا اراد الله امراً لم يكن

في وسع عبد عاجز تأخيره

If God wanted something a helpless slave cannot

Delay it

والمرء حين يروم نقض قضائه

لا عقله كاف ولا تدبيره

And when a person wants to undo His decree

His mind is not enough nor his plotting

للناس من شعر تركت جمال

تشدو به من بعدك الاجيال

Of poetry you left for people beauty

That generations after you sing

سيقام تمثال لشخصك رائع

فيكون شعراً ذلك التمثال

A magnificent statue of you will be erected

So that statue will be poetry

بالامس كنت لعارفيك حقيقة

ملموسة واليوم انت خيال

Yesterday for those who knew you, you were

Tangible, and today you are a mirage

ولانت مبق في زوالك عندهم

لك ذكريات ما لهن زوال

You did not remain in your death to them

You have memories that do not dissipate

لو كانت الاوقات ذات ضمائر

لبكى الغدو عليك والآصال

If time had a conscience

It would cry over you at dawn and night

بقيت من الاداب او شال لنا

فوددت ان لا تذهب الاوشال

You stayed of literature the best crown

I wished the turbans do not go

ان الحياة لمشكلات كلها

اما المنون فوحده الحلال

Life is full of problems

While death alone is the solution

بعد المنية وهي غير بعيدة

لا مشكل يبقى ولا اشكال

After death, which is not far

No problems or worries remain

لا ويل للميت الذي انفسحت له

من كل قلب روضة محلال

Woe to the dead who hugged

A meadow of permissibleness from every heart

الويل كل الويل للحي الذي

في نفسه قد ماتت الآمال

Misery, total misery, to the living

In whose self hopes died

كثر الألى قد انبوك دفينا

والباكيات عليك والباكونا

Many cried over you buried

And the weeping women and mourners

ما كنت تسمع يوم دفنك في الثرى

الا نشيجا خانقا وانينا

You would not hear when buried in the soil

Except suffocated lamentations and moanings

اكبر بيومك انه يوم به

قد فجر الحزن العميق عيونا

Oh departed ones with no return, we

Cannot stand your separation so take us

يا راحلين لغير عود اننا

لا نستطيع فراقكم فخذونا

O visitors of the basin of death before us

How sweet is the basin you visit

يا واردي حوض المنية قبلنا

ما اعذب الحوض الذي تردونا

Walk slowly, if you want stop

We are following your trails

سيروا خفافا ان اردتم اوقفوا

انا على آثاركم آتونا

O house of my hopes, you collapsed but

I hoped you would be firm

يا بيت آمالي انهدمت وانما

قد كنت آمل ان تكون رصينا

I did not know the value of your poetry until

You exceeded in renewing the improvements

ما كنت اعرف قدر شعرك قبلما

وفرت في تجديده التحسينا

You have in the stories you versified chapters

Of preference that ennobled me

لك في روايات نظمت فصولها

درجات فضل هن عليّونا

You used to take risks venturing

Sometimes and lean to safety others

قد كنت تقتحم الصعاب مغامرا

حينا وتجنح للسلامة حينا

In Egypt’s heart and in Al Jazira, oh my friend

Breaths were about to be cut off

في قلب مصر وبالجزيرة ياس

كادت به تتقطع الانفاس

The prince of poetry fell

And he is the mind and feeling

اهوى من الشعراء رأس شامخ

والراس فيه الفكر والاحساس

No woe in the death of some parts

But the woe is if the head dies

لا ويل في موت بعضو قد طحا

بل انه في ان يموت الراس

In every span of land a virtuous died

Oh misery, all of Egypt’s heads are down

في كل شبر قد توارى فاضل

يا ويح مصر كلها ارماس

The prince rode to bid farewell at his coffin

And death drew near and bells rang

ركب الامير يجد صهوة نعشه

ودنا الرحيل ورنت الاجراس

Walked sending off his coffin ardently

From every doctrine, ethnic group and religion

ومشى يشيع نعشه متلهفا

من كل حزب امة اجناس

In a huge march the angels participated humbly

And so did the people

في موكب ضخم قد اشتركت معاً

فيه الملائك خشعاً والناس

They placed the prince of poetry in his narrow abode

We sighed over him as the box embraces him

وضعوا امير الشعر في ديماسه

فحنا عليه يضمه الديماس

I craved over him pillowing him in a

Secluded hole that has no guards

لهفي عليه موسداً في حفرة

معزولة ما ان لها حرّاس

The fires of brilliance faded

As for the ashes they are piles

وعلى الذكاء فقد خبت نيرانه

اما الرماد فانه اكداس

The great demise of the chanter

Made anemones and buds weep

الزهر اكبر مصرع الصيداح

فبكت عليه شقائق واقاح

In the garden of sorrows he became a scene

That was not there before for joys

في الروض للاحزان اصبح مشهداً

ما كان قبلا منه للافراح

How the flowers listened to his melody

In a white night with bands

كم اصغت الازهار فيه للحنه

في ليلة بيضاء ذات وشاح

The nightingales of poetry circled his generous palm tree a while

With fervor not found with others

طافت بكرمته الجميلة برهة

شعراء عن وجد بهم ملحاح

Their relationship with him in its shade

Was like bodies with spirits

كانت علاقتهم به في ظلها

كعلاقة الاجساد بالارواح

Dawn emerged from your ode masked

And dawn I recognize from glimpses

اطلعت صبحاً من قريضك مسفراً

والصبح اعرفه من الاوضاح

You were the first poet who gave people guidance

In what came from the tablets

قد كنت اول شاعر بثّ الهدى

للناس فيما جاء من الواح

As for paying you visit it became

Prohibited with no literature reforms

اما يراعك فهو معزوّله

ما تم للآداب من اصلاح

O planet whose light wiped

The rust of darkness better than a duster

يا كوكبا قد كان يمحو نوره

صدأ الدجى احسن به من ماح

You faded and there is no reason

Except oil running out in the lantern

لقد انطفأت وما هنالك موجب

الا نفاد الزيت في المصباح

From every flower I gathered some

And made for his grave a wreath

من كل زهر قد جمعت قليلا

وجعلت منه لقبره اكليلا

I collected it in a delightful bouquet

After detailing it part by part

اجملته في باقة خلابة

من بعد ما فصلته تفصيلا

You would think it a planet’s white rays

And imagine its red his spilt blood

فتظن ابيضا اشعة كوكب

وتخال احمرها دما مطلولا

We were three swords for the battle

I was the broken third

كنا سيوفا للقراع ثلاثة

نحمي فكنت الثالث المفلولا

Oh self show more strength

Or else I fear your long night

يا نفس اورى من اساك ذبالة

فاخاف ليلك ان يكون طويلا

They carried him from his majestic palace

Glorious, how great is the carried

حملوه من قصر له فخم الا

ملحودة ما اعظم المحمولا

Behind the litters, wailing women

Fill the space with cries

ولقد شجت خلف الضعائن نسوة

يملأن اجواز الفضاء عويلا

Oh burier of the polished sword I see you

Questioned about what you came for

يا دافن السيف المذّرب انني

لأراك عما جئته مسؤولا

Why did you miss the day of horrors spared him

When you sheathed the polished blade

ماذا ليوم الروع عنه اعتضته

لما غمدت الصارم المصقولا

No, by He who gave the few courage

I was not dishonored or cowardly

لا والذي اعطى القليل شجاعة

ما كنت خوارا ولا اجفيلا

The garden after the singing nightingale

Is no more smiling to its visitors

ما الروض بعد البلبل المترنم

للناظرين اليه بالمتبسم

As if its anemones, daisies

Chamomile and myrtle are in bereavement

فكأنما نسرينه وشقيقه

وخزامه وعراره في مأتم

Life is fancy and none succeeds

In indulging in it but the educated

ان الحياة وغى وليس بظافر

في خوضها غير الكمى المعلم

I shot all my arrows

So I dropped my bow and arrows from my hand

اني لقد طاشت سهامي كلها

فرميت قوسي من يدى واسهمي

Death looks at me and smiles baring

His fang like the arrogant giant

الموت ينظرني ويبسم كاشرا

عن نابه كالمارد المتهكم

And when I look at the graves I find them

Like an army’s remnants scattered on the plain

واذا نظرت الى القبور وجدتها

كفلول جيش في العراء مخيم

Send their people if they respond to a questioner

And make your ink, oh shepherd, from my blood

راسل ذويها لو اجابوا سائلا

واجعل مدادك يا يراعي من دمى

Ask them: Are they comfortable in their life

Or are they bored and frustrated

سلهم أهم في سلوة من عيشهم

ام انهم في ضجرة المتبرم

Happier are the elegant souls saved from evil

They ascended in the sky’s breadth like stars

اسعد بارواح نجون من الردى

فطلعن في عرض السماء كانجم

I learned all the laws of life

As for life itself it did not learn

علمت نواميس الحياة جميعها

اما الحياة فانها لم تعلم

I walked between sights and tears

Crossing from a spring to a spring

قد سرت بين نواظر ودموع

تجتاز ينبوعا الى ينبوع

The farewells were very painful

And the hardest was the moment of bidding adieu

كانت احايين الفراق شديدة

واشد منها ساعة التوديع

And the people behind the coffin walking silently

In shiver and humility

والشعب خلف النعش يمشي صامتا

في رعشة تنتابه وخشوع

A hand on an eye of those with vision

And a hand on a heart of those with agony

فيد على عين له ذرافةذ

ويد على قلب له مصدوع

As for talking it was all whispers

Nothing of it was heard

اما الكلام فكان همسا كله

لا شيء فيهم منه بالمسموع

Whoever of them lagged a step

His tears reached bidding him farewell before him

من كان منهم قد تأخر خطوه

سبقته ادمعه الى التشييع

My heart will keep disturbing in the chests

Until my tears flow with the procession

سيظل قلبي في الجوانح مزعجي

حتى تسيل مع الركاب دموعي

The multitudes who bid him farewell all returned

Except the bereaved’s pouring tears

رجع الألى قد شيعوه كلهم

الا دموع الثاكل المفجوع

I did not know when the news of his death was announced to me

What afflicted the heart beneath my ribs

لم ادر ساعة لي نعاه نعيه

ماذا اصاب القلب تحت ضلوعي

The heart orders my eyes with crying

After every evening so obey me

القلب يأمر يا عيوني بالبكى

من بعد كل عشية فاطيعي

Cry at night wrapped in darkness

Sobbing and the night is for sobbing

ابكي بليل حف بالظلمات

مستعبراً والليل للعبرات

Cry when you remember your poetry wailing

After tranquility and stillness of moves

ابكي اذا استذكرت شعرك مجهشا

بعد الهدوء ووقفة الحركات

Cry over your life sorrowful for its passing

Before me, and cry over survival of my life

ابكي حياتك آسفا لذهابها

قبلي وابكي من بقاء حياتي

My friend Hafez walked before you so you followed him

And I remained alone today for calamities

قد سار قبلك حافظ فتبعته

وبقيت وحدي اليوم للنكبات

My companions stop for a while, I

Will come shortly so look at me coming

يا صاحبي قفا قليلا انني

عما قريب فانظراني آت

If I die my loved ones will grieve in Iraq

Sometimes and my enemies will rejoice in Iraq others

ان مت تحزن في العراق احبتي

حينا وتفرح في العراق عداتي

I wish if they wanted to criticize me dead

That none of the enemies be my judges

واود لو راموا انتقادي ميتا

ان لا يكون من العداة قضاتي

None remains of the generation whose time has passed

Except the greatest ruined parts

لم يبق من جيل تقضى عهده

الا بقايا اعظم نخرات

Oh Shouqi’s grave I poured with my tears

Poems perfumed to you

يا قبر شوقي انني من ادمعي

مهد اليك قصائداً عطرات

Who would close on elegant meadows

When morning, outlets of breeze?

من ذا يسد على الرياض انيقة

عند الصباح منافذ النسمات

You disappeared on your poetry’s glory sometime

Away from my eyes and from appearances is disappearance

خرت لعزة شعرك الشعراء

فكأنهم ارض وانت سماء

Glorify your adversity, with it pillars

Of Egypt’s flags shook and blood crept

ما كنت الا كوكبا متوقدا

قد خر منحدراً له ضوضاء

You hurried in travel, Shouqi, and you

Stayed there, you did not say anything

كنا نرى ما كان ضوءك فاعلا

فلننتظر ماتفعل الظلماء

They said Tagore is a genius like him

We said yes if fathers beget!

من بعد در كنت تنظم عقده

برزت تريد لتلمع الحصباء

لفظ جميل فيه معنى رائع

هو في المعاني وحده العذراء

اليوم باق للقريض بحوضه

ماء واخشى ان يجف الماء

ولقد خفيت على ظهورك مدة

عن اعيني ومن الظهور خفاء

جلل مصابك انه اهتزت له

اعلام مصر وماجت الدأماء

عجلت في الترحال يا شوقي وقد

بقيت هنالك لم تقل اشياء

قالوا سينغ عبقري مثله

قلنا بلى لو انجب الآباء