جو السياسة مكفهر

ما فيه من لون يسر

The atmosphere of politics is electrified

It has no pleasing color

اني من اكفهراره

مترقب خطرا سيعرو

I am wary of its electrification

Anticipating a looming danger

فيلوح في هذا السحا

ب الجهم فوق الافق شر

In this vague horizon

Evil looms above the horizon

لقد ازبأرت بغتةً

فلأي شيء تزبئر

It suddenly roared

Why does it roar?

عيني ترى وحشاشتي

تخشى وجلدي يقشعر

My eyes see and my instincts

Fear and my skin shudders

عصفت فظل العقل منذهلا

وهاج النفس ذعر

The tempest raged, the mind stunned

And the soul panicked

نكباء تقلع كل شيء

تلتقيه او تطر

Calamities uproot everything

It encounters and wrecks

لذيولها فوق الربى

والسهل ضافية تجر

Its tails above the land

And plains, dragging

ما كان قبل عصوفها

بالعيش فوق الارض نكر

What was before its typhoons

Living on earth, now unrecognizable

يوم كوجه الغول وفي

شدقيه انياب تصر

A day like the face of a monster

With fangs in its cheeks

ولقد توارى من ذكا

ء لهوله الوجه الاغر

And intelligence has hidden

From its terrifying face

ما في النهار شعاعة

تهدى ولا لليل فجر

No ray of light guides the day

Nor dawn for the night

وسحائب جون تدهدها

اعاصير تمرّ

Clouds being chased

By raging storms

برق ورعد قاصف

كرحىً تلح فتستمى

Lightning and deafening thunder

Like flaming torches ablaze

وادير عيني في الفضا

ء فلا اشاهد ما يسر

And I look into the sky

But see nothing pleasing

وهناك بحر ثائر

امواجه لا تستقر

And there a raging sea

Its waves unsettled

وكانما الاطواد في

احضان اودية تخر

As if mountains in

Valleys' embrace collapsed

تهوى الى اغوارها

من بعدما هي تشمخر

Plunging into their depths

After arrogantly towering

اخذت تعيث ذئابها

اما الكلاب فلا تهر

Its wolves unleashed havoc

While dogs cannot bark

يخشى الغني الجعد ان

يغشاه بعد الوفر فقر

The rich fear poverty

After abundance and wealth

اما الفقير فلا ينا

ق له ولا غنم تدر

While the poor do not

Envy or covet

انا بعصر فيه عند الناس

ترك الشر بر

I live in an era where people

Have abandoned virtue

عصر به الامم الضعيفة

بالوصاية لا تقر

An era where weak nations

Are unwillingly controlled

عصر به الام القوية

بالمواعد لا تبر

An era where strong nations

Break their promises

اللَه للعصفور من

بلواه ليس له مفر

God has no escape

For the bird from its afflictions

في الجو صقر ذو اظا

فير وفوق الارض هر

With a hawk of great wings in the sky

And a cat on the ground

ان الألى قد كان يرجى

النفع منهم قد اضروا

Those we hoped would benefit us

Have harmed us

وكأن في القوم النفا

ق الى بلوغ الجاه جسر

And it is as if there is deafness

In these people from truth and reason

اما طريق العز فهو

لمن يسير عليه وعر

I see no wisdom nor wealth

To protect with an army

لا بد من تعب ينا

ل المرء حين به يمرّ

Is a descending beast like one

Above the clouds with a plan?

قد كان مجد للعرو

بة فاحتواه اليوم قبر

It runs in the sky

As if an eagle in flight

في أي قبر انت يا

مجد العروبة مسبطر

I advised the people of the two rivers

To reconcile

نشدو بمجد دارس

لم يبق الا منه ذكر

But the people of the two rivers

Insisted on discord

وكأن ذاك المجد مختفياً

عن الانظار سر

They did not heed my advice

Until calamity befell them

ما في العظام الباليا

ت لدولة الفتيان فخر

It was as if their ears

Were deaf to the truth and wisdom

نمنا وخيل الحادثا

ت على جماجمنا تكر

I have not seen anything

As wise as the mind unobstructed

لا يستطيع من البلية

ان يقول الحق حر

Whoever lives relying

On fate wanders astray

ويل لقطر لا يتا

ح لاهله بالحق جهر

A youth's determination

Is stronger than fate and erects him

ما عند قوم ضيعوا

استقلالهم شيء يسر

I am an old man

With little desire for life

الشعب باستقلاله

يقوى ومورده يثر

When alive, everything befitting others

Befits me too

غرتهم الاوعاد والاوعاد

خادعة تغر

And if I die, everything after

My death does not harm me

امم تقدم والكفا

ح على السلامة مستمر

Yet I see demise

Is a man's loss

والقتل من اجل الحيا

ة بكل ارض مستحر

An old man's soul wearies of life

Yet it pleases him

ما للذين تأخروا

في حلبة الاقوام عذر

While the sap of his veins

Dries up, hopes in his heart thrive

لا حكمة لا ثروة

لا عسكر للذود مجر

As for the youth, his life

And youth are water and wine

هل هابط وهداً كمن

فوق السحاب له مكر

يجرى على طيارة

فكأنه في الجو نسر

ونصحت اهل الرافدين

على التحالف ان يقروا

لكن اهل الرافدين

على التخالف قد اصروا

لم يسمعوا نصحى لهم

حتى اصاب القوم ضر

وكانما في الاذن منهم

عن سماع الحق وقر

ما ان رأيت مناضحا

كالعقل ليس عليه حجر

من عاش متكلاً على

الاقدار تعبث فهو غر

عزم الفتى اقوى من الاقدار

وهو به ابر

اني لشيخ مخلق

وتعلقي بالعيش نزر

فاذا حييت فكل ما

يحلي لغيري لي يمر

واذا هلكت فكل شيء

بعد هلكي لا يضر

مع كل ذلك ارتأى

ان الردى للمرء خسر

للشيخ نفس بالحيا

ة تنوء وهي له تسر

فعلى جفاف عروقه

آماله في القلب خضر

اما الفتى فحياته

وشبابه ماء وخمر