Poems
- أبا شاكر يا من علا كل رتبةAbā Shākir yā man 'alā kull rutbah
- ابن بياض أتى يعانقنيThe Son of the White One Came to Embrace Me
- أتحفوني بخفيف
- أتوعدني الهوان فليت شعريDo you threaten me with disgrace? Would that I knew!
- أحذر نديمي أن تذوق المسكراThe Intoxicating Cup
- أخوك هذا بديعYour Brother is Excellent
- إذا تذكرت إخوانا صحبتهمIf I remember friends I kept company with
- اذا تغنى الحمامIf the Doves Sing
- إذا ما أديرت للندامى كؤوسها
- إذا ما كنت متخوماIf you are sad,
- إذا ناب في التقبيل عن شفتي طرسيIf my lips strayed from kissing yours
- أرث صرف الزمان حاليTime Has Changed My Condition
- أرى الوجد أقوى ما يكون وأغلباI See Passion is Strongest When it is Most Likely
- أرى سكوتك عني
- أرى لي وجها أن لعنتك جائزا
- أزمع الصوم مؤذنا بارتحالI intend to fast, announcing my departure
- أسائل عن ذاك المحيا تشوقاThe Beloved's Blushing Cheeks
- أستغفر الله من ذنوبيI seek God's forgiveness for my sins
- أصبحت أفقر من يروح ويغتديI became poorer than one who comes and goes
- أصبحت في الكاتبين فرداI Became an Individual Among Writers
- أصلحت من طبعه الفساد
- أفدي الذي زارني عند الضحى بالخورAt dawn my visitor came to me at the creek
- أفدي طبيبا فاق البراياI Worship a Doctor Who Surpasses the Wilds
- أقبل العيد عائدا بالسعودEid Has Returned, Bringing Happiness
- أقول وقد لاح الهلال مغربا
- أقول وقد لاحت رياض شقائقI glimpse meadows of anemones
- أقول وقد لامنيI Arise Though Blamed
- ألا إن أرض الغرب أفضل موطنIndeed, the land of the West is the best homeland
- ألا بلغ المصفر عني وإن يكن
- ألا خير ما تسعى لتحصيله الورىBehold, the best that one strives to attain in life
- العيد عيد والصيام صيامThe feast is a feast, and fasting is fasting
- القطر منتثر والزهر منتظمThe Rain is Scattered and the Flower is Ordered
- أما وضياء وجهك ذي الجمالAma Wa Diyaa' Wajhuka Dhi Al-Jamal
- إن ابن رزيك ذقنMy Friend's Beard
- إن البلاد التي أصبحت واليهاIn the Countries that have Become my Province
- إن السناجرة الكرام لمثلناThe Generous Falcons Are For The Likes Of Us
- إن بني الحلي أوThe Free Ones
- إن مضت أيام لهوي والتصابيIf The Days of My Love and Longing Have Passed
- أنا لا أكلم واصباI do not speak to one in despair
- أنظر إلى الفيل في تهويل خلقتهLook upon the elephant in its magnificence of creation
- انظروني يا سادتي كيف حالي
- أهل الغرام تجمعوا
- أوحدني الدهر ولي هرةSolitude Has Made Me Wild
- أي حصن كأنه لتعاليهAny Fortress As If For Its Loftiness
- أيا سائلي عن قد محبوبي الذيMy Beloved's Height
- أيا وزيرا أعيذ منصبه
- إياك أن تنبش خلف الورىBeware to dig behind masks
- إياك تأكل أخضرا في عصره
- إياك طب ابن أبي صادق
- باب دون فيشتي مغلق
- بروحي يهوديا سباني تعمدا
- بعث الشتاء يقول لي ماذا الذي
- بغى إذ بغى حتى تصرع أهلهHe persisted in his quest until his people were torn apart
- بكت فقد أكديشي خيول المرابطThe Horses of Al-Murabit Wept for the Loss of Akkish
- بلاتزامي لصاحبي طول دهري
- بلعي لأطراف الغوالي
- بليت بخطاف العمائم برهةI Blamed the Cloaks' Brooches for a While
- بِي من أَمير شكار
- تبدت لي وجنح الليل دامس نجياThe Wings of the Dark Night Have Dawned to Me
- تترى عطاياه مجانا بلا زنةHis Gifts Are Free Without Cost
- تجلى فألهى القلب عن كل مقصدTajaalaa fa-alhaa alqalba ‘an kulli maqsid
- تذكرت سعدى أم أتاك خيالهاI remembered Sa'di or did her imagination come to you
- تشلفهت من صهوي لزمقار ملقمI gathered sweet basil from Zamqar's vineyard
- تعلمت أخلاق هذي الكلابI have learned the morals of these dogs
- تفديكم نفس بكم صبهI Die for You with My Love for You
- تمنيت لما عزني الوفر والمنىI wished when riches and wishes brought me distress
- جاء العفيف مبشراThe virtuous one came bearing good tidings
- جمال وجهي يسبيMy Beautiful Face Captivates
- جوابك يا شرمساحي صفع
- حبي ما عابه أصفرارMy Love Has No Fault in Yellowing
- حسناء قد كملت في حسن صورتهاA beauty whose perfection in her form is complete
- حصدت ما زرعوا فرقت ما جمعواHarvested What They Sowed, Separated What They Gathered
- حي مصرا فغوطة الخشاب
- حيث أتجهت فلي إليك تطلعWherever I turn, I long for you
- خبرت أنك قد صحبت خليلةI have heard that you met a female friend
- خفيت على العيون فلو تراني
- خليل تكسير أصنام الزمان وكم
- خمر بثغرك موردWine is the spring of your lips
- خيالنا هذا لأهل الرتبOur Imagination for the People of Ranks
- دعوتني للعرس يا سيديYou're Inviting Me to the Wedding, My Lord
- ديكي صياح من الهنودRooster's Cry from the Indians
- ذقن المعين الجزريThe beard of Al-Mu'ayyad Al-Jazari
- رأيت الملح يصلح كل أدم
- رأيت سراج الدين للصفع صالحاI saw Siraj ad-Din as worthy of receiving a slap
- رأيت سرارا على رأسه
- رأيت في النوم أبا مرة
- رشأ لحظه الصحيح العليلIll Moment's True Dawn
- رضيت بأجفان هذا الرشا
- زاد الشريف علي أجرة مسكنيMy Friend's Increase in Rent
- زرع النبال ولم يصل بحسامه
- زعمت أن كتاباThe Golden Book
- ساعدوني بالنوح والتعديدHelp Me with Mourning and Enumeration
- سحقا لليل بالخليج قطعتهCrumbled is the night in the gulf I severed
- شبهت زرقة سن الذي
- شمس الدين قد أبطأت عنا
- شمس ظهرNoon Sun
- صاح لولا عناء قبض الغلالThe Lover's Lament Were It Not For the Toil of Reaping
- صاحبنا الآسي لم يعطهOur Sad Friend Was Not Given To Him
- صب لو أنك تسعدهA love for whom, if you made him happy
- صحبة الدب علمتني الكفاحا
- صفرة الخمرة التيYellow Jar That
- صفع البرهان وما رحماThe proof was slapped, yet shown no mercy,
- صناعتي باللطف لا بالقوىMy Art Is Gentle, Not Forceful
- ضاهى الخلائف في الأحكام مقتدراHe matched the caliphs in judgements, powerful
- طبيب غدا في الكحل غير موفق
- عجبت لقندنل تضمن قلبهI marveled that Qandanil's heart contained
- عرف كمال الدين عني ما ترىDescribe to Kamal al-Din what you see,
- عز لمتخذ الجهاد لبوساThe Steadfast Seeker of Jihad
- عزاؤك طول الدهر يا ابن أبي الفخرYour Consolation is Everlasting, O Son of Abu al-Fakhr
- علمت تيسا فلم يعددI taught a goat, but that didn't help
- على مثله ثورا بكاي يزيدAla Mithlihi Thawran Bikayan Yazeed
- عندي حشائش كانتAt My Garden There Were Weeds
- عهد الجزيرة لست العمر بالناسيThe Promise of the Island, I Will Not Forget the People
- عوادنا علق الفصيح أمرءOur Habits by Al-Faiseeh Amree
- عين الكمال العواد قافPerfect Eye of Al-Awad Qaf
- فإني أنحس الثقلين طراFor I am the unluckiest of creatures,
- فأين يحيا فرار منك ذا حذرWhere Does One Live If He Flees From You, O Heedful One
- فرس تراه إذا سرىA horse you see when it gallops
- فسر لي عابر مناماExplain To Me A Fleeting Dream
- فصل الربيع بوجهه قد أَقبلاSpringtime with its face has come
- فكان فريدا في الزمان مقدماMy Friend
- فلما بت لفي السماعات إلاWhen I heard nothing but the loudspeakers
- فوالله لولا أن يقال تحامل
- في خيمة كالشمس إلا أنهاIn a tent like the sun except that it is
- في وصف حسنكم تكل الألسنOn Describing Your Beauty All Tongues Are Mute
- قالوا اليهودي الرشيد قد اهتدىThey said the wise Jew has found guidance
- قالوا هجوت أبا الحسينThey said you satirized Abu al-Hussein
- قبل هذا الملام يا عذاليBefore this blame, O fault-finders
- قد تجاسرت إذ كتبت كتابي
- قد سمعتم بزلقة الحمامYou slipped like a dove
- قد عاود القصف والندمان والقدحا
- قد عقلنا والعقل أي وثاق
- قد قام ناعي الدجى على ساقThe Dawn's Herald Rose on a Leg
- قد كان رسمي منك شاش وقدRoses were my drawing, and you
- قد كمل الله برذوني بمنقصةGod has completed my heart with scissors
- قد كنت بالفخر ذا ضلالYou've Got It Wrong
- قرد يكاد من التفهم ينطقA Monkey Almost Speaks from Comprehension
- قسما بحسن قوامك الفتان
- قصر النيل وما قصرت
- قطعت من يومين بطيخةWatermelon Slice from Two Days Ago
- قطعوا زناره فغداThey Cut His Belt, So It Became
- قل لسادات الزمانSay to the Masters of the Age
- قل لعين الأماثل الأعيانSay to the eye of ideals, the best of men
- قل لغصن الأراك ويحك تحكيSay to the branch of the palm tree, tell me your story
- قل لقاضي الفسوق والإدبارSay to the Judge of Depravity and Retreat
- قل للبهاء يطل مطالي جاهداSay to the radiance appearing my aspirations striving
- قل للذي ترك جاهلاTell the one who ignorantly abandoned
- قل للذين غدت جوائز مدحهم
- قل للفتى الماجد السراجيSay to the glorious young man Al-Sarraji
- قل للوزير محمد بن محمد
- قلبي بعزة ذات العز مفتونMy Heart is Smitten by the Might of the Mighty One
- قلت للأسقف يوماOne day I said to the bishop,
- قلت لمن أبصرني ماشياI See Who Saw Me Walking
- قولوا لمولاي السنيSay to my Sunni Master
- قيل فلان الدين قد تاباIt was said so-and-so repented
- قيل فلان الدين قد تابا
- قيل فلان قد جفى إلفه
- كأن الغصون وقد أينعتAs the Branches Ripened
- كأنما الزيتون حول النهرAs if the olive trees around the river
- كأنها الأرض من برد الهواء بهاIt is as if the earth were cold from the chill air in it
- كتبت بها في يوم سلح ومعدتيI have come across your beauty
- كتبت بها وقد نفذ الشرابI wrote with it when the drink ran out
- كل حي إلى الممات يصير
- كل صعب على رضاكم يهونEverything Difficult Becomes Easy for Your Contentment
- كل نفس لا تقصد ابن سلامهEvery Soul That Is Not Headed Towards Salamah's Son
- كلت سيوف لحظ من هويتهSwords Clashed for a Moment of His Fall
- كم تحمل خاطري هذا المعنى أنكاد
- كم قيل لي إذ دعيت شمسا
- كنبت ولحظي قد تبدل نرجساMy Narcissus Has Wilted and My Glance Has Changed
- كنما النيل الخضم إذ بداLike the mighty Nile when it began
- لا تحملوا الهم فماDo not carry the worries, for what is
- لا تعجبوا من حرام وصلDo not be amazed at the forbidden union
- لا تلم البقي في فعلهDo not blame the rest for their deeds
- لا تلم العطار في عادة
- لا تلمني إذا بلغت عذاري
- لا كان بق بت ذا أرق
- لا ودخان المشعل
- لاحت لنا في جنح ليل داجDawning for Us on the Wings of a Dark Night
- لاموا على عشق من فيه الورى حارتLamu Ala 'Ishqin Min Feehi Al-Wara Harat
- لتشكرني النجوم السبع فيك أياSeven Stars in You
- لحى الله هذا الذيGod's Beard This is That
- لست ممن يرى الملامة نصحا
- لطمت بعدك الخدود الدفوفAfter You I Slapped the Rosy Cheeks
- لعاملِ المطبخ داء وإنFor the Kitchen Worker There is Illness Even if
- لعبت بالشطرنج مع ساحر
- لقد كان حد السكر من قبل صلبهIt Was the Limit of Hardship Before His Death
- لقد منع الإمام الخمر فينا
- لقد هجرت بيتي القطاط لنقدهI left my home in Qatat to criticize it
- لله عجلة خيسA speedy carriage of goodness,
- لم أنس للأنس ليلة سلفتI have not forgotten a night of companionship that has passed
- لم يبق عندي ما يباع فيشترىFor Sale: Nothing
- لمت لما أراد منيWhen He Wanted What He Wanted From Me
- لنا صديق كيس عاقلWe have a wise and sensible friend
- له صورة يستحن القرد عندهاHe has a face before which monkeys humble themselves
- له يد للندى لو أنها خلقتFor His Hand the Dew, If Only It Were Created
- لو تركنا تل الفضول ورحنا
- لو كنت منطلق اللسان
- لي الله من شيخ جفاني أحبتيMy Beloved Have Forsaken Me, Says the Lord
- لي جبة فنيت مما أنشيهاMy Friend's Coat That I Sewed
- لي شغل عن ذكر لبني وهندMy Friend's Business
- لي عدو يقوم مني بلا رجلMy Enemy Rises Within Me Without Legs
- لئن فخرت بالمكرمات بنو مصرSons of Egypt, Though You Boast of Bounties
- ما أنا من يموت في ذا الأوان
- ما رأى الناس مثل ملكك ملكاNo one has seen a kingdom like yours
- ما عاينت عيناي في عطلتيMy Eyes Have Seen Nothing in My Life
- ما كان مثلك في الإسلام سلطان
- ما كنت أعلم أنيI did not know that
- ما لي شفة الورى محصولWhat the creation has given me
- ماذا يقول الشيخ في
- مازلت في طوري أخاطب ذاتيStill in My Phase I Address Myself
- مالي إلا ديكي أبو العرف صياح
- مالي وللمنخرقهI care not for the torn garment
- مثل الحرير ليانا في مجسته
- محب غدا ناحلا في الهوىThe Lover's Tomorrow is Departing in Passion
- مكارم ما زال في طبهIts virtues, pureness, still in its character
- من لا يبالي بالمديحHe Who Cares Not for Praise
- من لم يلاق الشعراWho has not met the poets
- من منصفي من معشر ألبستهم
- من منقذي من منصفيMy Friend, My Supporter
- نديمي عد بالمصباح عنيMy Friend, Bring Back the Lamp to Me
- نعم أخجلت ورد الرياض خدودهاThe rose gardens blushed and shyly withdrew
- نعم أنت أعلى من نؤمله قدراYou're Nobler Than We Hope For in Your Destiny
- نهاية ما بنيت إلى انتقاضThe End of What I Built Until Toppling
- هاك أمري وللحديث شجونHere is my beloved's command, and for speech there is yearning
- هذي هدية عيد
- هز النسيم معاطف الأغصانThe Wind Shook the Cloaks of the Branches
- هكذا كل أخي وجد يكون
- هل في الملوك لنيل كل طلاب
- هويته ذا لحاظHis Identity Has An Aspect
- واصل العبد بالنضوح الحلال
- وافى النفيس لنا بخمر حامض
- وافى كتابك يوم دجن ممطر
- وأقطع قلت لهI Cut Off When I Told Him
- وأهديت لي منك الغداة مركبا
- وبلوت أبناء الزماI have tested the sons of time,
- وجارية هيفاء ممشوقة القد
- وفي كبدي للواقدي لواعج
- وقالوا سعى يا شمس فيك أخرى هوىThey said, "Strive, O sun, in you is another love"
- ولدي بأجرتكم غدا مسترهناMy Child Is With You As Collateral Tomorrow
- ولقد ركبت من الحمير مكمداI rode the donkey though it pained me sore
- ولقد نصحت لكم بكل لسانI have advised you with every tongue
- ولم أقطع الوطواط بخلا بكحلهI stumbled on the road, but not out of stinginess with my kohl
- ولما بدت تلك السيوف جداولاWhen Those Swords Showed Out as Streams
- ولما سرى من أرض طيبة طيباWhen He Departed from the Good Land, Goodbye
- ولي أب يجهل قدري ولوMy Father is Ignorant of My Worth
- ومنزل حف بالرياض فماHome in the Gardens of Riyadh
- ومنكر قتل شهيد الهوىHe Who Denies Having Slain the Martyr of Passion
- ونابح قد افترىA Slanderer Who Cried Wolf
- ويا أميرا نفسه ما برحت
- يا ابن المحلي ألا فاتئدO Son of My Neighborhood, Will You Not Be Guided
- يا إلهي تجاوزا عن ذنوبيMy God, forgive my sins
- يا أيها الشرف الذي قد قلت إذO noble one, whom I have said, when
- يا رب علق واسع الثقبه
- يا ربنا بالبيت والمقامOur Lord at Home and Abode
- يا سادة كرموا أصلا وجودهمYa Sadati Karamou Asalan Wujoodahum
- يا سائرا في السهول والجبلOh wanderer through plains and hills
- يا سائق الأضعان يسري في الفلاO Driver of the Clouds Moving in the Open Space
- يا سائلي عن حرفتي في الورى
- يا سائلي عن ليلتي بالمنسرO night inquirer at Minshar
- يا شامل الفضل ومغني الورىO Encompasser of Grace, O Savior of Mankind
- يا عالما بي ما بيO you who know what is within me
- يا قوم أرضكم الكريمة هذهO people, this is your generous land
- يا لائمي حين عشقت العذارOh blamer of me when I fell in love with the maiden
- يا لائمي في أعرجMy Friend
- يا لائمي في العذار مهلا
- يا لائمي في فتاةMy Friend's Lover
- يا ليتني بت مقريا بختمكم
- يا ليلة فاقت الليالي
- يا مالكي لا تعجبن لمنزليMy Friend, Do Not Be Amazed at My Abode
- يا معشر الخلاعO companions of revelry
- يا معشر الناس خاننيYa ma'ashar alnaas khanani
- يا معشر الناس كم ذا
- يا من أياديه تهمي
- يا من يذوق لتجريب معاجييMy Friend Who Tastes to Try My Remedies
- يا وزيرا قد أسبغ الله ظلهO Minister, God has bestowed His shade upon you
- يحتاج ذا التاج من يرصعهHe who wears the crown needs one
- يشير بأذنيه إلي مخاطباHe Indicates with His Ears to the One He Addresses
- يضحك إبليس إذا ما بداThe Devil Laughs When It Begins
- يظن فتى البققي أنهThe Young Man of al-Baqqi Thinks He Is
- يعى غير ما قلنا ويكتب غير ماHe understands other than what we said and writes other than what
- يقول راجي كرم الله العليRaji, the servant of the Most High says
- يقولون الطبيب أبو عليThey Call the Doctor Abu Ali
- يقولون سيف الدين من أجل عقلهThey Say Saif Al-Deen For His Mind
- يكاد من رقة ألفاظه
No poems found.