يا مَعْشَرَ الخُلاّعِ
وَرِفْقَتي في انطباعي
O companions of revelry
And my friends in my impression
وَيا نَدمايَ في الشُّربِ للطِّلا والسّماعِ
وَيَا جماعةَ قَصْفٍ
And O my regret in drinking to excess and listening to music
And O rowdy group
قد انعظوا للجِماعِ
قَدَ انعضوا
Who have dedicated themselves to gathering
They have dedicated themselves
تَفُورُ كالفُقاعِ
مَنْ كُل صاحبِ عنقٍ
Seething like bubbles
Each friend with a neck
مُعَوَّدٍ بالصِّفاعِ
قَدْ باتَ فوقَ فِراش
Accustomed to slapping
Has spent the night on a mattress with torn sheets
مقطّع الأنطاع
ما يَشْتكي مِنْ قراع ال
Not complaining except for the pain of hangovers
He became, due to fasting, sprawled out
أكفّ غيرَ الصّداعِ
أمسى مِنْ الصّومِ ملقى
Thirsty and hungry
The month of fasting weaned them
مِنَ العِطاش الجياعِ
شهرُ الصيامِ فطام ال
From cups after nursing
Whenever I remember
كؤوسِ بعدَ الرضاعِ
إذا تذكرتُ ماتمّ
My days of dancing
I stay up crying for a time
لي زَمانَ الرقاعِ
أبيتُ أَبكي زماناً
Yearning for those farewells
And a beauty named
شوقاً لذاك الوداع
وَغَادة ذاتِِ حسنٍ
Beauty hidden behind a veil
Who spent the night being generous with union
والحسنُ تحتَ القناعِ
باتَتْ تجودُ بوصلٍ
After a long refusal
But it was as long as a span
من بعدِ طولِ امتناعِ
لكنها طولُ شبرٍ
As if the dead snakes
I said, and she stood
طولُ باعِ
كأنما
Next to me as I lay down
Like a date palm wavering
مَيْتَ الأفاعي
قُلتُ وَقَدْ قام
Upon it like first fruits
The Prophet's blessing be upon him
إليَّ عندَ اضطجاعي
كنخلةٍ وَهْيَ تَرقا
I measured its length with my arms
So it was twenty or more
عَليهِ كالطّلاَّعِ
بركةُ الني
Other than plain
Oh Month of Shawwal, hurry
لِ قسْتها بذراعي
فكانَ عشرينَ أَو فو
With a return and recovery
And show your crescent, that
ق ذاكَ غيرَ القاع
يا شهرَ شوّالَ عَجِّلْ
Bright one under the rays
Like a full moon in the sky
بعودةٍ وارتجاعِ
وابرُز هلالكَ ذاك ال
Above the brave kings
A lord who came near in loftiness
مُضيء تحتَ الشُّعاعِ
كأيبكٍ ذي المعالي
When he rose up in humility
I loved Ali for a lifetime
عنِ الملوكِ الشّجاعي
مولىً دنا في عُلُوٍّ
For his superiority in listening
لمّا علا في اتّضاعِ
عَشقْتُ عَلياه دهراً
لفَضله بالسّماعِ
