أما وَضياءِ وَجْهِكَ ذي الجمالِ

وَقَدِّكَ في انعطاف واعتدالِ

For the radiance of your beautiful face

And your slender figure in its flexing grace

وبالَخَفَرِ الذي قَد راق حُسْناً

وفاقَ على الغزالةِ والغزالِ

For the lovely down that softly grows

Fairer than the fawn's upon the cheeks and nose

لقد أغرى عذوليَ ذا اشتِغالِ

بِنارِ هوىً وقلباً ذا اشتعالِ

My passion wakened in its resting-place

And stirred the embers of my love to blaze

كَأن جفونَ ذاتِ الخال فينا

نِصالٌ ما تَمُلَ مِنَ النِّضالِ

The dark-lashed eyes beneath those brows like bows

Assail my heart without relief or pause

سَرَتْ عَجَلاً فَسَرَّتْ ثمَّ ساءَتْ

وقالَ تَسَلّها واشٍ وَقالِ

Swiftly she came and sweetly, but soon turned

"Be off!" she said; harshly she spurned and spurned

هَبوا أنّي أقولُ سَلَوْتُ سَلْمى

تَعِلاتٍ بذاكَ وَلَستُ سالي

"It may be," I replied, "that I sought Salma.

I am no wooer, far from all thought of palma."

أما دَمعي على وجدي دليلٌ

يسيل على غَزاليَ كالغزالِ

My flowing tears bear witness to my pain,

And weep like fawns that ne'er know joy again

ألا يا ضرَّةَ القَمَرَيْن جودي

عليَّ وَلَو بِطَيْفٍ مِن خيالِ

O loveliest girl, as gracious as the moon,

Take pity on me, if but in a dream or swoon;

فإن أكُ مُعسِراً فأخو رجاءٍ

أُبَلّغُهُ قَريباً من مَعالي

And if too poor to help me, tell my brother Toss

To aid me soon and so relieve my loss,

وجادَ على عِيالي بالعَطايا

إلى أنْ كِدْتُ أُوهبُهُ عيالي

For many a gift and favor has he sent

Till I were tempted to adopt his child unmeant.

وما ليَ غيرُها إنْ كانَ يرضى

وحاشاهُ وَنَزِّهَ عَنْ مَقالي

None but my darling shall I ever wed,

Far be it from me what the slanderers said!

حُرِمتُ بِها الحرامَ وكانَ أشهى

على أنّي حَلالي ما حلالي

Long she denied, but sweeter for the ban

That which is lawful than what unlawful ran.

تُنافِرني فأبكي مِن أذاها

وأذكرُ طيبَ أَيَامِ البدالِ

She chides me and I weep, remembering days

Of happiness and love, while our hearts were one in phase,

وعرسٌ مرضِعٌ فأرى نَحيلا

له جيدٌ أرقُّ مِن الخلالِ

A babe at breast, so delicate and wan

His neck outshines the conjugal commonplace

تُحَمّلنيهِ لا حَمَلَتْهُ كَيمْا

أُرَقِّصُه بأنواعِ الخَيال

To rock and fondle as she bids me do,

Then screams and claws me with vindictive view.

فيحبو ثم يسلح من قريب

على تِلكَ المفارشِ والزلال

He laughs, then weeps, and clings to me in fright,

Ah me! I know not what will greet my sight.

وَيبكي ثُمَّ تَعْلَقُ بي يَداهُ

فيا للهِ ما يَلقى سبالي

The husband takes her when I turn away

And get no second night without a fee to pay;

وَزَوْجٌ حينَ أَغشاها كأنّي

بِلا أقومُ إلى البدالِ

With lessons and examples I tame down her pride

And curb her highfalutin airs till her stiff neck bend aside

أُعوِّدُها بِقِرْدٍ إنْ نَضَحّتُ

لتقليهِ على السطح المذالِ

She coughs all night, sings to suppress her pain,

And I behold her beauty in my dreams again

إذا أضطَجَعَتْ تغنّتْ من سعالٍ

وأُبصِرُها على صور السّعالي

Her body to the ground, its mansions low and vile

Her nose upraised to heaven lofty pile

بِقدٍّ لاصق بالأرض قصراً

وأنفٍ من السّماءِ عَليَّ عالي

We shared: her heel became my head's repose

Her slipper's tip my pillow at the day's close

تقاسَمْنا وكانَ لها بِحَقٍّ

قَفايَ وكانَ أسفلُ خُفِّها لي