أبا شاكرٍ يا مَنْ عَلا كُلَّ رُتْبَةٍ

وفاتَ صعوداً رُتْبَةَ المدح والشكرِ

O Abū Shākir, O you who transcended every rank

And climbed beyond the station of praise and thanks

تشهّتْ عليَّ اليومَ أهلي قَطايفاً

وقد أخّروني في شِراها إلى العصرِ

My family brought me today various delicacies

But they delayed them until the evening

وقد حَصَلَتْ لي غيرَ أنِّي لم أعنْ

سوى خبزها والحشو الدّهن والقطر

I got them but I had nothing

Except their bread, butter and honey

وإن عزّني قطرُ النبات فإنّني

سأغرفُ فيما أبتغيهِ من البحرِ

And if the plant nectar restricted me

I will draw from what I seek from the sea

ومالي وللأمطارِ والبحرُ كفُّهُ

وأيسَرُ ما يهديهِ لي خالصُ الدُّرِّ

And I have nothing to do with the rain and the sea suffices me

And the easiest thing it gives me is pure pearls

وإنْ قارَنَ القطر المجهزَ سُكّرٌ

فمُرسِلُهُ تَصحيفُهُ لكل في الدهر

And if the nectar they prepared was sweetened

Then its sender made a mistake for everyone forever

فلا زلْتَ حُلْوَ الورد مُسْتَعذبَ الجنى

كثيرَ الحيا والفضلِ مُتّسعَ الصّدرِ

So you have remained as sweet as a rose, pleasant as a paradise

Abundant in life and virtue, generous in spirit