لَطَمَتْ بَعْدَكَ الخدودَ الدُّفوفُ

وتحامَتْ تلكَ الضروبَ الكفوفُ

After you, cheeks were slapped and palms clasped,

At the time of marriage, the heavy and light burdens became equal.

وَتَساوَتْ عندَ الزَّفافِ وقد تُب

تَ لِدُنيا ثَقيلها والخفيفُ

The noise of the camels rose in sorrow,

And the remorseful gazed sadly upon joy.

وَعَلتَ ضجّةُ المواصِلِ حُزناً

والنّدامى على السُّرورِ عُكوفُ

The tears of the cheeks flowed until,

From them, the bleeding became like bleeding.

وَجَرَتْ أَدمعُ الرَّواويقِ حتى

عادَ مِنها النّزيف وهْوَ نَزيفُ

The candle appeared, weeping from the flowing

Of tears - the eyes of a man, extinguished.

وبدا الشمع وهو من سيلان

الدَّمْع إنسانُ عينه مطروف

O Imam of renouncing the judge's invitation,

In the case of immorality, there is no injustice.

يا إمام الخُلاَعِ دعوةَ قاضٍ

في قضايا المجونِ ليسَ يحيفُ

How did you taste humility? Is it sweet,

My witty one, by Allah, or hot?

كيف ذُقتَ الخشوعَ هلْ هُوَ حلوٌ

يا حريفي باللهِ أم حرّيفُ

May Allah affirm the repentance of the Sheikh,

For asceticism is not endured by the weak.

ثبّتَ الله توبةَ الشيخِ إنَّ

الزُّهدَ ما لا يقوى عليهِ الضعيفُ

You are in desire, with the gatherer of the eye,

And the chaste one - where is the chaste one from you?

أنتَ في المشتهى بجامع عَيْنٍ

وَعَفيفٍ وأينَ منكَ العَفيفُ

In Ghadeer and Rawdah, in the shade

Fruits have hung upon you from it.

بغديرٍ وَرَوضَةٍ في ظِلالٍ

قد تَدَلّتْ عَلَيْكَ منها قُطوفُ

Do not remain in the settled abode, for none

Remains in the settlement except the numerous.

لا تَكُنْ راسبَ المقرِّ فما يَرْ

سُبُ في المستَقَر إلا الكثيفُ

And if you stand for prayer, then stand humbly,

Thirsty, for you are pure.

وإذا قُمْتَ للصّلاتة فَقُمْ تق

ليةً ناشفاً فأنتَ نظيفُ

And if you descend into the seclusion of the mosque,

Say to the devotee: “I have guests.”

وإذا ما نَزَوْتَ في خَلْوة المس

جد قلْ للمريد عندي ضيوفُ

And if you take out your bag with knowledge,

Say to those present: “This is empty.”

وإذا ما أَخرَجْتَ كيسَكَ بالمع

لوم قل للحضور هذا سفوفُ

Good is your simple asceticism, for you

Are not among the elders except witty.

حبّذا زُهدُكَ البليدُ فما أن

تَ به في الشّيوخ إلاَّ ظريفُ

I swear by the scarcity of separation - I

Am parched with longing for the meeting, anxious.

قَسماً يا قليّةَ البين إني

قَرمُ الشّوق للِّقا مَلهوفُ

Do I hope for your quick return,

Yearning for you, and the lover is kind?

أَترجّى منكَ الرجوعَ قريباً

طمعاً فيك والمحبُّ عطوفُ

Do not say: “I have worn wool,” for the

Ram, his cloak is wool, with the horn.

لا تَقُلْ قَدْ لبستُ صوفاً فإنَّ

الكبشَ جُلبابُهُ مَعَ القُرن صوفُ

It excites the sheep, while being like you

In melody - the listening of its people, and the lamb.

يُطربُ الضأنَ وَهْوَ مثْلُكَ في الأل

حان أَسماعُ قومه والخروفُ

The sheared wool flew from you, with your head shaved

For asceticism, and the combed wool escaped you.

طارَ منكَ لمقصوصُ في حلقكَ الرأ

سَ لزُهد وفاتَكَ المنتوفُ

It took you away with wine for grass,

Then a plucked-up [blade] inclined to you.

هَبْكَ بُدِّلتَ بالمدامِ حشيشاً

ثمَّ أوى إليكَ عِلقٌ نتيفُ

And you excelled in tanning leather

After leather until the felted becomes proper.

وتفنّنْتَ في عُمَيْرةَ جَلْداً

بعدَ جَلْدٍ حتى يَصُحَّ الكنيفُ

How can crumbs and meat suffice you

After your eating sweets and bread?

كيفَ يكفيكَ بعدَ أكلِكَ للْحَل

واءِ واللحْمِ دُقّةٌ وَرَغيفُ

Arise, entrust yourself to the All-Forgiving, agree

With the livelihood of the renunciants, O felter.

قُمْ تَوَكّلْ على الغفورِ وَوَافِقْ

قَوتَكَ الخالعينَ يا قِصّيفُ

For with them are khaa, meem and raa -

What are these letters, by Allah?

فلديهِم خاءٌ وميمٌ وراءٌ

أي شيء بالله هذي الحروفُ

Revealer of the people in what they have concealed

It is a state, O our Sheikh, unveiled.

كاشفِ القومَ في الذي سَتَروهُ

فَهْوَ حالٌ يا شَيخنا مكشوفُ

How many a night we spent it in a tavern

And over us in it, cups revolved.

رُبَّ ليلٍ بتناهُ في حانِ خانٍ

وَعَلينا فيهِ الكؤوسَ تَطوفُ

Before the pillion of saddles, sniffing

Reached the rooms from its smelled breaths.

منْ يَدَي مُرْدَفِ الرّوادفِ تَشْتا

قُ إلى الغَرفِ من خراهُ الأنوفُ

Some creatures of it spent the night with us, and what

Is distorted from the saying: “Confirmed.”

باتَ منهُ لنا خلوقٌ وما ين

سكر تَصحيفُ من يقولُ خَلوفُ

O Abu Murrah, hasten to this Sheikh,

Quickly, before the autumn passes,

يا أبا مرَّة عليكَ بذا الشّيخِ

سريعاًُ من قبلِ يمضي الخريف

And the gulf is missed, and the gravel upon it,

And its pebbles, encompassed by the pavement.

ويَفوتُ الخليجُ والقصفُ فيهِ

وَمُشاشاهُ مَن حواهُ الرَّصيفُ

O Abu Murrah, honor for him the goblet,

So it pours upon him, gently and plentifully.

يا أبا مُرَّة وأجّلْ له الكأسَ

لِتُصبيهِ رِقَّةٌ وسقوفُ

Show him the essence of intimacies with gazelles,

When those fawns are docile.

أرهِ جَوْهَرَ السّوالفِ بالأص

داغِ لمّا تنوسُ تلكَ الشّنوفُ

And firewood that spears shake,

And camps as swords are drawn.

وقدوداً كما تهزّ رماحٌ

ولحِاظاً كما تُسلُّ سُيوفُ

O Abu Murrah, for my right, lodge him

Gently, for the subtle may obey.

يا أبا مرُّة بِحَقيَ دارك

ه بِلُطفٍ فقد يطيعُ اللطيفُ

Maybe the custom of intimacy will shake him

Longingly, for the compassionate may yearn.

فَعَسى أن تَهّزه ألفةُ العا

دَةِ شوقاً فقد يَحِنُّ العطوفُ