قُل لِقاضي الفُسوقِ والإدبارِ

عَضُدِ البُلهِ عُمْدَةِ الفُجّارِ

Say to the judge of wickedness and retreat

Supporter of folly, pillar of the wicked

والذي قد غَدا سَفينةَ جَهْلٍ

وَلَهُ مِن قُرونهِ كالصّواري

Who has become a ship of ignorance

With horns on him like tent pegs

لكَ أشكو من زَوْجة صَيَرتني

غائباً بَيْنَ سائرِ الحُضّارِ

I complain to you of a wife who made me

Absent among all people

غَيّبتني عَلَيَّ ما أطمَعَتني

فأنا اليومَ مُفْكِرٌ في انتظاري

She made me long for what I hoped for

So today I am thinking while waiting

غِبتُ حتّى لو أنّهم صَفَعوني

قلتُ كفّوا باللهِ عن صَفْعِ جاري

I was absent until even if they slapped me

I would say stop, by Allah, slapping my neighbor

فَنَهاري منَ البّلادةِ ليلٌ

في التساوي الليلُ مثلُ النّهارِ

So my day from stupidity is night

At night is like day equally

دارَ رأسي عن بابِ داري فبالل

هِ اخبِروني يا سادتي أينَ داري

My head turned from my house door so by Allah

Inform me, my masters, where is my house

مَلَكتني عيارةً وعياراً

حينَ زادَتْ بالدردَبيسِ عياري

She possessed me, a blunder and blunderer

When she increased with the tambourine, my blundering

أينَ مُخُّ الجمالِ من طبعِ مُخِّي

في التّساوي وأينَ مُخُّ الحمارِ

Where is the brain of my brain

And where is the donkey's brain equally

غَفَرَ الله رُبّما رُحتُ للبح

رِ منَ البردِ أصطّلي بالنّارِ

May Allah forgive me, maybe I went to the sea

To warm myself by the fire from the cold

وَتَجرَّدت للسبَّاحةِ في الآ

ل لِظَنّي بهِ الزُّلالَ الجاري

And I undressed to swim in the waves

Thinking it was the flowing stream

ولكم قد عَصَبْتُ رجلي لرؤيا

أوطأتني حُلماً على مِسْمارِ

And how often I bandaged my leg for a dream

That made me walk on nails

وَلَكم رُمتُ قَلعَ ضِرْسٍ ضَروب

بعدما ضَرَّ غاية الأضرار

And how often I pulled out a molar

After it pained, the utmost of pains

فإذا بي قَلَعْتُ بعدَ عَنائي

وأجتهاديِ القويَّ من أزراري

So I pulled out after my great effort

And exertion, my buttons

وَرَحىً جُزتُها لِطَحنٍ فما زِلْ

تُ ضَلالا أدورُ حولَ المدارِ

And a millstone I sought to grind but still

Straying, I circle around

وأُنادي وَقَدْ سَئِمتُ منَ الرَّك

ضِ تُرى أَينَ مُنْتَهى مِضْمارِي

And I call out, tired of trotting

I wonder, where is the end of my race

أنا أَختارُ لو قَعَدْتُ منَ الجَه

د ولكن أَمشي بِغَيْرِ اختياري

I choose to sit instead of strive

But I walk without choosing

أنا أنسى أَنّي نَسيتُ فلا يَخْ

شى مُسِري أذاعةَ الأَسرارِ

I forget I forgot so my guide need not

Fear spreading my secrets

أنا سَطلُ الشّرايِحيِّ بِما أو

دعتُ من عجّةٍ ومن إنزارِ

I am a bucket of blunders with what

I called out of folly and clamor

وَلَكَمْ قد رأيتُ في الماءِ شيخاً

وهو جاثٍ في الحبِّ كالعبارِ

And how often in water I saw an old man

Bowing in love like a pole

شيخُ سوءٍ كالثلج ذَقناً ولكن

وَجهُهُ في سوادِهِ كالقار

An evil old man, white-bearded but

His dark face like tar

أشبَهُ النّاسِ بي وَقَد يشبه التّي

سُ أخاهُ في حَومةِ الجزّارِ

Most resembling me, and a fox

May resemble its brother at the butcher's

صاحَ مِثلي أذْ صِحتُ مِنه عِناداً

بأنتِهارٍ يا صاح مثلَ انتهارِ

He shouted like me, I shouted back stubbornly

"Shout!" I cried like a cry

فأعتَراني رُعْبٌ وَناديتُ ما كُنْ

تُ إخالُ اللصوصَ في الأَزيارِ

I was gripped by fear and called

"I'm not a harborer of thieves in dens!"

لَمْ يَغِظني مِنهُ سوى أنّهُ عَبَّ

سَ مثلي وافتَرَّ مثلَ افتراري

Nothing angered me but that he

Hissed like me and slandered like my slander

أينَ تُرسي وأين دِرعي الحقيني

أمَّ عمروٍ بِصارمي البتّارِ

Where do you moor and where is my coat of mail

Umm Amroo, with my sharp sword

إنْ أَمُتْ كُنْتُ في الغزاةِ شهيداً

أو أعشْ كُنتُ أشطرَ الشطّار

If I die, I'll be a martyr in battle

Or live, I'm the bravest of the brave

ثُمَّ أَثخَنْتُ ذلكَ الزّيرَ ضَرْباً

بحُسامي حتّى هوى لانكسارِ

Then I struck that hated one with blows

With my sword until he fell shattered

فَجَرى الماءُ فأختَشَيْتُ وإلاّ

كُنْتُ أقفو الآثارَ في التيار

The water flowed so I was wary or else

I'd follow the traces in the current

أنا كالبانِ في قوامِيْ وإنْ أف

ردْتَني كُنْتُ في التّهارش ضَاري

I'm like a cat in my slinking, and if

You single me out, I'm vicious in skirmishing

أنا مثلُ الخَروف قُرناً وإنْ أس

قَطْتَ فائي أُعَدُّ في الأَقذار

I'm like a sheep, horned, and if

You drop my spit I'm vilest in filth

أنا تيسيرُ ما يقادُ بحذف ال

ياءِ والرَاءِ حالة الإعسارِ

I'm facilitating what is led by omitting

The ya and ra, the state of poverty

أنا لو رُمتُ للعلاجِ طَبيباً

ما تَعَدَّيتُ دكّةَ البيطارِ

If I went to a doctor for treatment

I wouldn't exceed the herbalist's booth

بعدَما كُنْتُ منْ ذَكائِي أَدري

أنَّ بَابي من صَنْعَةِ النّجارِ

After I was with my intelligence aware

My door was made by the carpenter

أحزِرُ البيضَ قبلَ أنْ يكسروهُ

أنَّ فيهِ البياضَ فوقَ الصّفَار

I guessed the eggs before they cracked them

The white was on the yolk

وَبِعَيْني نَظَرتُ كوزَ زُجاجٍ

كانَ عِندي أو هي منَ الفخّارِ

And with my eye I looked at a glass jug

That was with me or made of pottery

وكثيرٌ مِنّي على شيبِ رأسي

حِفظُ هذي الأشياءِ مثلَ الصِّغارِ

And much of me despite my white hair

Memorizes these things like little children