وَلَقَدْ رَكبت منَ الحميرِ مكمّداً

مَكراً بطيّاَ للحرانِ مصاحبا

I rode the donkey though it pained me sore

This stubborn beast that trudges evermore

رِجلايَ في جَنْبَيْهِ منذُ رَكبتُهُ

لَنْ يَفْتَرا فَغَدَوتُ أمشي راكبا

My legs tucked by its sides since first I mounted

I'll walk not ride this ass another day

عَجبتُ وشان الحب غير عجبِ

إذا ماتَ بالأشواقِ كلُّ غريبِ

Love's wonderous ways confound me even more

All exiles die from yearning I would say

تَباعَدتِ الأجسامَ منا وإنَسنا

لنا جامعٌ منْ رَويةٍ وقلوبِ

Though bodies separate, souls together stay

In glances and in hearts we're tucked away

لَنا كل يومِ منزلٌ تُربةُ النوى

وَقُرب خَليلٍ وَهْوَ غيرُ قريَبِ

Daily, soil where tents were pitched we lay

Beside a friend though he's now far away

أُفارقُ خلاً بعدَ خلٍّ كأنّني

أُفارقُ نجلي أَو أَخي وَنَسيبي

I leave an empty camp, it hurts like parting

From brother, son - kin of blood and heart

كأنيَ من كلِّ البلادِ فَمَدْمَعي

علَى كل بادٍ أَو فراقِ حبيب

My teardrops fall, from every land departing

As if I'd lost a lover, home, and start

على أَنّني لولا اغترابي لم أَطبْ

وما عاقلٌ في بَلدةٍ بغريبِ

But for this exile, I'd have missed life's art

No wise man thrives at home - unlike his counterpart