Poems
- أبعد بني زر وبعد إبن جندلAfter the sons of Zirr and after Ibn Jandal,
- أبيت أمني النفس من لاعج الهوىI spend the night consoling my soul with hopes against love’s burning ache,
- أتانا عام سار بنو كلابThere came to us, in the year Banū Kilāb set out,
- أتظهر ما في الصدر أم أنت كاتمهDo you reveal what is in the breast, or are you concealing it?
- أتيت إبن قشراء العجان فلم أجدI came to the son of the red-perineumed woman, but found
- أجارتنا إن الخطوب تنوبO our neighbor, calamities indeed befall
- إذا الطوال سدون المشي في خطلWhen tall women stride along awkwardly,
- أرقت لبرق لا يفتر لامعهI lay sleepless because of lightning whose gleam never wanes,
- أرنات صفر المناخر والأشداقLively ones, yellow at the nostrils and the
- أشاقك بالقنع الغداة رسومDid traces at al-Qinʿ stir your longing this morning—
- أكمثرى يزيد الحلق ضيقاAre pears that tighten the throat
- ألا أبلغا عني فضالة أنهListen, you two, tell Fadala on my behalf that—
- ألا تسأل الربع الذي ليس ناطقاWill you not question the dwelling that does not speak?
- ألا حبذا أم الوليد ومربعAh, how lovely are Umm al-Walid and a dwelling-place
- ألآ حييا الأطلال طالت سنينهاRuins, hail! Their years have passed
- ألا حييا رسما بذي العش مقفراCome, you two, greet a deserted trace at Dhu al-'Ush,
- ألا رب خمار طرقت بسدفةAh, many a wine-seller have I visited in the darkness
- ألا طرقتنا أم أوس ودونهاBehold, Umm Aws visited us by night, though between us and her lay
- ألا لهفي على الملك المرجىAh, my grief for the king on whom hopes were set,
- ألا من لعين لاترى صائبا ولاAh, who will help an eye that never sees Ṣāʾib or
- ألا من لقلب لا يزال كأنهAlas! Who has a heart that still remains
- ألا يا لقومي للفؤاد المروعAh, my people, come to the aid of the terror-stricken heart,
- ألا يا لقومي للهوى والتذكرAh, my people, alas for love and remembrance,
- ألاليت شعري هل أبيتن ليلةAh, if only I knew: shall I spend a night
- ألحت عليه كل بيضاء حرةEvery free white woman urged him
- ألم تر أن الصاردية جاورتHave you not seen that al-Ṣāridiyya dwelt nearby
- ألم ترى قوما ينكحون بمالهمHave you not seen people who marry through their wealth,
- ألم يبلغك أن الحي كلباHas it not reached you that the tribe of Kalb
- ألما فزروا اليوم خير مزارAlight, you two, then visit the finest place today.
- إلى جامع مثل النعامة يلتقيTo Jāmiʿ—like an ostrich, he comes to meet;
- أمرتك يارياح بأمر حزمI commanded you, O winds, with a decisive command
- أمن طلل بمدفع ذي طلالIs it for a ruined campsite at the outflow of Dhu Tilal,
- إن الخليط أجدوا البين فاندفعواIndeed, the company resolved in earnest upon departure, then swept away.
- إن تك خالنا فقبحت خالاIf you are our maternal uncle, may you be disgraced as an uncle!
- أهاج لك الشوق الطلول الدوارسHave the timeworn ruins stirred longing in you?
- أهاجك المنزل والمحضرHas the dwelling and the gathering place stirred you?
- أهاجك ربع بالمحيط محيلHas a weathered campsite at al-Muhit stirred you?
- أهديت للخضر إذ خفت بعولهمI gave the green land ninety gates when their camels grew thin
- بنفسي وأهلي من إذا عرضوا لهWith my own self and kin, he who if
- بنو الصالحين الصالحون ومن يكنThe sons of the righteous are righteous, and whoever is
- تجالسنا بنت الدلال تعلقتThe daughter of coquetry sits with us; fastened
- تكلفني حيين أدنى محلهمShe bids me seek two clans, whose nearest encampment
- جزاك الله خيرا من أميرMay God reward you well, O emir,
- خلت شعب الممدور لست بواجدThe ravines of al-Mamdūr lie deserted; you will not find
- رعى غير مذعور بهن وراقهHe grazed among them unafraid, and was delighted
- ستأتينا حسينة حيث شئناHisayna will come to us wherever we wish,
- سقتني سقاة المجد من آل ظالمThe cupbearers of glory from the house of Zalim gave me drink,
- سقى شعب الممدور يا أم جحدرMay al-Mamdūr’s ravines be watered, O Umm Jaḥdar,
- سل الله صبرا وإعترف بفراقAsk God for patience and acknowledge the parting.
- سمين قريش مانع منك نفسهThe fat one of Quraysh withholds himself from you;
- ظللنا وقوفا عند باب إبن أختناWe remained standing at the door of our sister’s son,
- عسى إن حججنا أن نرى أم جحدرMay we, if we make the pilgrimage, see Umm Jahdar,
- عطاؤكم قبص ويحفن غيركمYour generosity is grasping, while others' overflows
- عليك بها معنية ذات بردةAttend to her—a woman of Maʿn wearing a cloak.
- فإن أهلك فقد أبقيت بعديSo if I perish, I have indeed left behind me
- فإن هو لم يهمم بنا اليوم قادماAnd if he does not intend to come to us today,
- فتى عزلت عنه الفواحش كلهاA young man from whom all foul deeds have been kept apart,
- فجرنا ينابيع الكلام وبحرهWe made the springs of speech and its sea gush forth;
- فلا أردن على جماعة مازنSo let me never bring against Māzin’s band
- فلو طاوعتني آل سلمى إبن مالكIf only the family of Salma ibnal-Malik would allow me
- فما الشؤون إذا جادت بباقيةSo the tear ducts, when they flow freely, will not endure,
- فيا أهل ليلى أكثر الله فيكمO people of Layla, may God multiply among you
- فيارب إن خاست بما كان بينناO Lord, if she has broken faith with what lay between us—
- قصار الخطى فرق الخصى زمر اللحىShort of stride, with testicles set wide apart, scant of beard,
- قعدت على السعلاة تنفض مسحهاI sat astride the she-ghoul as she shook her coarse coat,
- كأن على أنيابها المسك شابهAs though musk were upon her teeth perfuming
- كأنك لم تقفل لأهلك تمرةIt is as though you brought your family not a single date
- كانوا بعيدا فكنت آملهمThey were far away, so I kept hoping for them;
- لعمرك إني نازل بأيايرBy your life, I am lodging at Uyayir,
- لقد سبقتك اليوم عيناك سبقةIndeed, your eyes have raced ahead of you today,
- لقد طالما عللت حجرا وأهلهYou have indeed long entertained Hujr and his people
- لقيت إبنة السهمي زينب عن عفرI met Zaynab, al-Sahmi’s daughter, after a long separation,
- لهم نبوة لم يعطها الله غيرهمTheirs is an eminence God has granted to none but them;
- ما درى نعشه ولا حاملوهHis bier did not know, nor did its bearers,
- ما عاتب المرء الكريم كنفسهNo one reproaches a noble man as his own self does.
- ما كنت أحسب أن القوم قد صدقواI had not thought that the people had spoken the truth,
- ماهاج قلبك من معارف دمنةWhat stirred your heart at the familiar traces of a ruined campsite
- متى أدع في قيس إبن عيلان خائفاWhenever I call out in fear among Qays ibn ʿAylān,
- مررت على الفرات فهاج دمعيI passed by the Euphrates, and my tears were stirred
- مستضحك بلوامع مستعبرSmiling with flashes, weeping
- نعم إنني مهد ثناء ومدحةYes, I am offering praise and a panegyric,
- هاج البكاء وعاف منه صدوحWeeping stirred, and a loud-voiced dove turned away from it,
- هل ينطق الربع بالعلياء غيرهDoes the dwelling at al-ʿAlyāʾ speak? It has been changed
- هم الضاربون الخيل حتى إذا بدتThey are the ones who strike the horses until they bare
- واعجبا من خالد كيف لاOh, how astonishing Khalid is! Why does he not
- وإني لزوار لمن لا يزورنيIndeed, I often visit one who does not visit me,
- وحدثت نفسي أنني غير صابرAnd I told myself that I could not endure;
- ورجعت من بعد الشباب وعصرهAnd after youth and its season, I became
- وصاحب غير نكس قد نشأت بهAnd many a companion, no weakling, I have roused
- وعلى المليحة من جذيمة فتيةAnd at al-Mulayhah are young men of Jadhimah,
- وقالت حذار القوم إن صدورهمAnd she said, “Beware the people, for their bosoms
- وكواعب قد قلن يوم تواعدAnd budding-breasted maidens said, on a day of tryst,
- ولقد حلفت برب مكة صادقاAnd I have indeed sworn truthfully by the Lord of Mecca:
- ولقد غدوت على الفتى في رحلهAnd indeed I called early on the young man in his quarters,
- ولما رأيت الأصبحية قنعتWhen I saw the dawn light, contentment satisfied me
- ولو عنجوها بالأزمة ساعةFor a time he has a proud, restive fit against the reins;
- وما إختلجت عيناي إلا رأيتهاAnd never did my eyes twitch without my seeing her,
- وما نلت منها محرما غير أننيAnd I have taken nothing forbidden from her, save that I
- ومعتق حرم الوقود كرامةAnd an aged wine, spared the fire out of honor,
- يا خليلي هجرا كي تروحاO my two friends, set out at noon, so you may travel at evening.
- يا رب خال لأم غير مؤتشبO Lord, protector of a mother with no shelter
- يداه يد تنهل بالخير والندىHis two hands: one shines with goodness and generosity;
- يصيخ للنبأة أسماعهHe lends his ears to the faint sound,
- يقولون أبناء البعير ومالهThe camel’s sons speak, yet it has no
- يقولون حج البيت وإجتنب الصباThey say, “Make pilgrimage to the House and shun youthful passion,
- يمنونني منك اللقاء وإننيThey promise me a meeting with you, although I
No poems found.