أَلَمّا فَزَروا اليَومَ خَيرَ مَزارِ

أَلَمّا فَزَروا اليَومَ خَيرَ مَزارِ

نَظَرنا فَهاجَتنا عَلى الشَوقِ وَالهَوى

نَظَرنا فَهاجَتنا عَلى الشَوقِ وَالهَوى

Alight, you two, then visit the finest place today.

We looked, and were roused to yearning and love

لِزَينَبَ نارٌ أُو قِدَت بِجُبارِ

لِزَينَبَ نارٌ أُو قِدَت بِجُبارِ

كَأَنَّ سَناها لاحَ لي مِن خَصَاصَةٍ

كَأَنَّ سَناها لاحَ لي مِن خَصَاصَةٍ

By Zaynab's fire, kindled at Jubar.

As though its glow flashed upon me through a chink,

عَلى غَيرِ قَصدٍ وَالمَطِيُّ سَواري

عَلى غَيرِ قَصدٍ وَالمَطِيُّ سَواري

حُمَيسِيَّةٌ بِالرَملَتَينِ مَحَلُّها

حُمَيسِيَّةٌ بِالرَملَتَينِ مَحَلُّها

By chance, while the riding camels traveled by night.

She is a Humaysi woman, dwelling at al-Ramlatayn;

تَمُدُّ بِحِلفٍ بَينَنا وَجِوارِ

تَمُدُّ بِحِلفٍ بَينَنا وَجِوارِ

تُجاوِزُ مِن سَهمِ إِبنِ مُرّةِ نِسوَةً

تُجاوِزُ مِن سَهمِ إِبنِ مُرّةِ نِسوَةً

She reaches out through the alliance and neighborly ties between us.

She surpasses women of Sahm ibn Murra,

بِمُجتَمَعِ النَقبَينِ غَيرَ عَواري

بِمُجتَمَعِ النَقبَينِ غَيرَ عَواري

نَواعِمَ أَبكاراً كَأَنَّ عُيونَها

نَواعِمَ أَبكاراً كَأَنَّ عُيونَها

Where the two passes meet, none of them bare—

Delicate virgins—as though her eyes were

عُيونُ ظِباءٍ أَو عُيونُ صِوارِ

عُيونُ ظِباءٍ أَو عُيونُ صِوارِ

كَأَنّا نَراها وَهِيَ مِنّا قَريبَةٌ

كَأَنّا نَراها وَهِيَ مِنّا قَريبَةٌ

Gazelles' eyes, or the eyes of a herd of wild cattle.

We seem to see her, though she is close to us,

عَلى مَتنِ عَصماءِ اليَدَينِ نَوارِ

عَلى مَتنِ عَصماءِ اليَدَينِ نَوارِ

تَتَبَّعُ مِن حِجرٍ ذُرا مُتَمَنِّعٍ

تَتَبَّعُ مِن حِجرٍ ذُرا مُتَمَنِّعٍ

On the back of a shy mountain goat with white forelegs.

She follows the peaks of an inaccessible mountain in Hijr;

لَها مَعقِلٌ في رَأَسِ كُلَّ طَمارِ

لَها مَعقِلٌ في رَأَسِ كُلَّ طَمارِ

يَدورُ بِها ذُو أَسهُمٍ لا يَنالُها

يَدورُ بِها ذُو أَسهُمٍ لا يَنالُها

Atop every towering height she has a refuge.

An archer circles her, but cannot reach her,

وَذُو كَلَباتٍ كَالقِسي ضَواري

وَذُو كَلَباتٍ كَالقِسي ضَواري

كَأَنَّ عَلى المَتنَينِ مِنها وَدِيَّةً

كَأَنَّ عَلى المَتنَينِ مِنها وَدِيَّةً

And one with ravening hounds, like bows.

As though upon her back lay a young date palm,

سَقَتها السَّواقي مِن وَدِيِّ دَوارِ

سَقَتها السَّواقي مِن وَدِيِّ دَوارِ

يَظَلُّ سَحيقُ المِسكِ يَقطُرُ حَولَها

يَظَلُّ سَحيقُ المِسكِ يَقطُرُ حَولَها

Watered by channels, one of Dawar's young palms.

Powdered musk keeps dripping around her,

إِذا المَاشِطاتُ إِحتَفنَهُ بِمَداري

إِذا المَاشِطاتُ إِحتَفنَهُ بِمَداري

ومَا رَوضَةٌ خَضراءُ يَضرِبُها النَّدى

ومَا رَوضَةٌ خَضراءُ يَضرِبُها النَّدى

When the hairdressers gather her hair with combing pins.

Nor is a green meadow, touched by dew,

بِها قُنَّةٌ مِن حَنوَةٍ وَعَرارِ

بِها قُنَّةٌ مِن حَنوَةٍ وَعَرارِ

بِأَطيَبَ مِن ريحِ القُرَنفُلِ ساطِعاً

بِأَطيَبَ مِن ريحِ القُرَنفُلِ ساطِعاً

With a clump of chamomile and arar flowers,

More fragrant than the scent of cloves wafting

بِما إِلتَفَّ مِن دِرعٍ لَها وَخِمارِ

بِما إِلتَفَّ مِن دِرعٍ لَها وَخِمارِ

وَما ظَبيَةٌ ساقَت لَها الرّيحُ نَغمَةً

وَما ظَبيَةٌ ساقَت لَها الرّيحُ نَغمَةً

From the folds of her gown and veil.

Nor is a doe, to whom the wind brought a sound,

عَلى غَفلَةٍ فَإِستَمتَعَت لِخُوارِ

عَلى غَفلَةٍ فَإِستَمتَعَت لِخُوارِ

بِأَحسَنِ مِنها يَومَ قامَت فَأَتلَعَت

بِأَحسَنِ مِنها يَومَ قامَت فَأَتلَعَت

Unawares, so she delighted in the lowing,

More beautiful than she, the day she stood and craned her neck,

عَلى شَرَكٍ مِن رَوعَةٍ وَنِفارِ

عَلى شَرَكٍ مِن رَوعَةٍ وَنِفارِ

فَلَيتَكِ ياحَسناءُ إِبنَةَ مالِكٍ

فَلَيتَكِ ياحَسناءُ إِبنَةَ مالِكٍ

Caught in a snare of alarm and flight.

If only, O fair daughter of Malik,

يَبيعُ لَنا مِنكِ المَوَدَّةَ شاري

يَبيعُ لَنا مِنكِ المَوَدَّةَ شاري

سَفينَ تُرابَ الأَرضِ حَتى أَبَدنَهُ

سَفينَ تُرابَ الأَرضِ حَتى أَبَدنَهُ

A buyer would sell us your affection.

They swept away the earth's dust until none remained,

وَواجَهنَ تُرساً مِن مُتونِ صَحاري

وَواجَهنَ تُرساً مِن مُتونِ صَحاري

And faced a shield formed by the deserts' uplands.