وَما نِلتُ مِنها مَحرَماً غَيرَ أَنَّني

وَما نِلتُ مِنها مَحرَماً غَيرَ أَنَّني

أُقَبِّلُ تبسّاماً مِنَ الثَغرِ أَفلَجا

أُقَبِّلُ تبسّاماً مِنَ الثَغرِ أَفلَجا

And I have taken nothing forbidden from her, save that I

kiss an ever-smiling, gap-toothed mouth.

وَأَلثِمُ فاها تارَةً بَعدَ تارَةٍ

وَأَلثِمُ فاها تارَةً بَعدَ تارَةٍ

وَأَترُكُ حاجاتِ النُفوسِ تَحَرُّجا

وَأَترُكُ حاجاتِ النُفوسِ تَحَرُّجا

And I kiss her mouth time after time,

and forgo the soul's desires out of scruple.

وَإِنّي عَلى سوطِ الهَوى ذو تَجَلُّدٍ

وَإِنّي عَلى سوطِ الهَوى ذو تَجَلُّدٍ

أُصابِرُهُ مالَم أَجِد عَنهُ مَخرَجاً

أُصابِرُهُ مالَم أَجِد عَنهُ مَخرَجاً

And beneath love's lash I remain steadfast;

I endure it patiently so long as I find no escape from it.

وَلا عَيشَ إِلّا أَن تَبيتَ مُلَهوَجاً

وَلا عَيشَ إِلّا أَن تَبيتَ مُلَهوَجاً

عَلى نارِ مَن تَهوى وَتُصبِحَ مُنضَجا

عَلى نارِ مَن تَهوى وَتُصبِحَ مُنضَجا

And there is no life but to spend the night half-roasted

over the fire of the one you love, and wake cooked through.