إِنَّindeed الخَليطَthe companions أَجدواthey became resolute البَينَseparation فاندَفَعواso they rushed away
إِنَّ الخَليطَ أَجدوا البَينَ فاندَفَعوا
وَماand not رَبواthey reckoned (uncertain reading) قَدَرَthe gravity الأَمرِof the matter الَّذيwhich صَنَعواthey did
وَما رَبوا قَدَرَ الأَمرِ الَّذي صَنَعوا
Indeed, the company resolved in earnest upon departure, then swept away.
Indeed, the companions resolved to part and rushed away.
Nor did they reckon the gravity of what they had done.
And they did not reckon the gravity of what they had done.
ياO أَيُّهاyou (vocative) الناسُthe people رَوّواponder القَولَthe words وَإِستَمِعواand listen
يا أَيُّها الناسُ رَوّوا القَولَ وَإِستَمِعوا
وَكُلُّand every قَولٍword إِذاwhen ماemphasis (no separate English equivalent) قيلَit is spoken يُستَمَعُit is heard
وَكُلُّ قَولٍ إِذا ما قيلَ يُستَمَعُ
O people, consider well what is said, and listen!
O people, ponder the words and listen.
And every word, once uttered, is heard.
And every word, once spoken, is heard.
Sol 6.1