عَسىmay إِنif حَجَجناwe make the pilgrimage أَنthat نَرىwe see أُمَّUmm (mother of) جَحدَرٍJahdar
عَسى إِن حَجَجنا أَن نَرى أُمَّ جَحدَرٍ
وَيَجمَعَناand bring us together مِنfrom نَخلَتَينِNakhlatayn طَريقُa road
وَيَجمَعَنا مِن نَخلَتَينِ طَريقُ
May we, if we make the pilgrimage, see Umm Jahdar,
Perhaps if we make the pilgrimage we'll see the mother of spots
and may a road from Nakhlatayn bring us together,
And a road will unite us from two palm trees
وَتَصطَكَّand knock together أَعضادُupper forelegs المَطيِّthe riding camels وَبَينَناand between us
وَتَصطَكَّ أَعضادُ المَطيِّ وَبَينَنا
حَديثٌa conversation مُسَرٌkept secret دونَapart from كُلِّevery رَفيقِcompanion
حَديثٌ مُسَرٌ دونَ كُلِّ رَفيقِ
and may our camels’ upper forelegs knock together, while between us
And the camel litter's poles will creak between us
there is a secret conversation, kept from every companion.
A delightful conversation without any companion
Sol 6.1