تُكَلِّفُنيshe burdens me with حَيَّينِtwo clans أَدنىthe nearest مَحَلِّهِمof their encampments
تُكَلِّفُني حَيَّينِ أَدنى مَحَلِّهِم
بِأُدمانَat Udmān أَوor بِالقِنعِat al-Qinʿ قِنعِQinʿ الطَّرائِفِal-Ṭarāʾif
بِأُدمانَ أَو بِالقِنعِ قِنعِ الطَّرائِفِ
She bids me seek two clans, whose nearest encampment
Is at Udmān or al-Qinʿ, Qinʿ al-Ṭarāʾif.
نِتاجُoffspring العِشارِthe ten-month-pregnant she-camels المُنقِياتِthe marrow-rich ones إِذاwhen شَتَتthey wintered
نِتاجُ العِشارِ المُنقِياتِ إِذا شَتَت
رَوابِدُهاtheir resting ones مِثلُlike النَعامِostriches العَواطِفِturning back
رَوابِدُها مِثلُ النَعامِ العَواطِفِ
The offspring of marrow-rich, ten-month-pregnant she-camels, when they winter—
Their resting ones are like ostriches turning back.
وَحَتّىand until حَمَلناwe carried رَحلَthe saddle of كُلِّevery مُذِمَّةٍexhausted she-camel
وَحَتّى حَمَلنا رَحلَ كُلِّ مُذِمَّةٍ
وَكُلِّand every مُذِمٍّexhausted male camel بِالفَلاةِin the wilderness وَزاحِفِand one dragging itself along
وَكُلِّ مُذِمٍّ بِالفَلاةِ وَزاحِفِ
And until we carried the saddle of every exhausted she-camel,
And every exhausted male in the wilderness, and every one dragging itself along.
Sol 6.1