سَتَأتيناshe will come to us حِسَينَةُHisayna حَيثُwherever شِئناwe wish
سَتَأتينا حِسَينَةُ حَيثُ شِئنا
وَإِنand even if رَغِمَتare rubbed in dust أُنوفُnoses بَنيthe sons of يَسارِYasār
وَإِن رَغِمَت أُنوفُ بَني يَسارِ
Hisayna will come to us wherever we wish,
Even if the noses of the sons of Yasār are rubbed in dust.
لَقَدindeed ظَلَّتshe kept تُعاوِنُنيhelping me عَلَيهِمagainst them
لَقَد ظَلَّت تُعاوِنُني عَلَيهِم
صَموتُsilent الحِجلِthe anklet كاظِمَةُstilling السِوارِthe bracelet
صَموتُ الحِجلِ كاظِمَةُ السِوارِ
She has indeed kept helping me against them—
She whose anklet is silent, who stills her bracelet.
وَقَدand indeed غادَرتُI left عيسىʿĪsā وَهُوَwhile he is كَلبٌa dog
وَقَد غادَرتُ عيسى وَهُوَ كَلبٌ
يُقَطِّعُhe passes bit by bit سَلحَهُhis dung خَلفَbehind الجِدارِthe wall
يُقَطِّعُ سَلحَهُ خَلفَ الجِدارِ
And I have left ʿĪsā, a dog,
Passing his dung bit by bit behind the wall.
Sol 6.1