لَقَد طالَما عَلَّلتَ حُجراً وَأَهلَهُ

لَقَد طالَما عَلَّلتَ حُجراً وَأَهلَهُ

بِأَعراضِ قَيسٍ يا سِنانُ إِبنَ جابِرِ

بِأَعراضِ قَيسٍ يا سِنانُ إِبنَ جابِرِ

You have indeed long entertained Hujr and his people

You have long blamed a rock and its people

at the expense of Qays’s honor, O Sinan, son of Jabir.

For the misdeeds of Qais, O Sinan son of Jabir!

أَأَهجو قُرَيشاً ثُمَّ تَكرَهُ ريبَتي

أَأَهجو قُرَيشاً ثُمَّ تَكرَهُ ريبَتي

وَيَسرِقُني عِرضي حُمَيسُ إِبنُ عامِرِ

وَيَسرِقُني عِرضي حُمَيسُ إِبنُ عامِرِ

Am I to lampoon Quraysh, and then you resent my suspicions,

Shall I satirize Quraysh, then you dislike my doubt,

while Humays, son of Amir, robs me of my honor?

While my honor steals me, Humays son of 'Amir!