Poems
- أبلغ ربيعة عن ذي الحي من يمنTell Rabi'ah, on behalf of this clan of Yemen,
- أتظن راحا في الشمال شمولاDo you imagine wine in the north wind—a heady draught?
- أحبب بتياك القباب قباباHow dear are those domed canopies—canopies indeed!
- أحبب به قنصا إلى متقنصHow lovely a quarry it is for a hunter,
- أحين ولت أنجم الأفقWas it when the horizon's stars withdrew,
- أرسلت عجما ما تبينYou sent cryptic words that disclose nothing;
- أرقت لبرق يستطير له لمعI lay sleepless at lightning whose flashes scattered abroad.
- أرياك أم ردع من المسك صائكIs it your fragrance, or a clinging trace of musk?
- أسقط الحاء من الحمدHe dropped the letter ḥāʾ from al-ḥamd (praise),
- اسم الذي عذبني حبهThe name of him whose love has tormented me,
- أصاخت فقالت وقع أجرد شيظمShe listened and said, “The hoofbeat of a sleek, towering steed.”
- أغيد مثل الشمس لما بداA graceful youth, like the sun when he appeared,
- افتك بهذا السامري الساحرSlay this Samiri sorcerer,
- أقول دمى وهي الحسان الرعابيبI call them statues, though they are lovely, tender maidens.
- أقول لذي قامة كالقضيبI say to one whose stature is like a slender branch,
- أقوى المحصب من هاد ومن هيدAl-Muhassab lies deserted of guides and camel-driving calls.
- أكوكب في يمين يحيىIs it a star in Yahya’s right hand,
- ألا أيها الوادي المقدس بالندىO valley sanctified by generosity,
- ألا طرقتنا والنجوم ركودIndeed, she visited us by night while the stars were still,
- ألا كل آت قريب المدىBehold, all that comes is near at hand,
- ألا هكذا فليهد من قاد عسكراLo, thus let one who led an army give gifts,
- الحب حيث المعشر الأعداءThe beloved is where the hostile company dwells,
- الشمس عنه كليلة أجفانهاBefore it, the sun's eyelids are dimmed,
- المدنفان من البرية كلهاThe two languishing ones in all creation
- ألؤلؤ دمع هذا الغيث أم نقطAre this rain's tears pearls, or drops?
- أليلتنا إذ أرسلت واردا وحفاO our night, when she let down thick, dark hair,
- أما والمذاكي يلكن الشكمLo, by the seasoned steeds chewing their bits,
- إمسحوا عن ناظري كحل السهادWipe the kohl of sleep from my eyes
- أمن أفقها ذاك السنا وتألقهIs that radiance and its flashing from her horizon?
- أمنك اجتياز البرق يلتاح في الدجىFrom your being the lightning passes gleaming through the gloom
- إن عبد الكريم يغضب للهجوIndeed, Abd al-Karim grows angry at satire,
- انظر إليه وفي التحريك تسكينLook at him: in movement there is stillness.
- أنظلم أن شمنا بوارق لمحاAre we to enter darkness, when we have sighted flashing bolts
- أيا ابن ابي زمور الماجد الذيO noble son of Abu Zamur, who
- إيها لك النعمى علي فأنعميEnough! Yours is the grace bestowed on me—so be gracious.
- بأكثبة الدهناء منهم منازلOn the dunes of al-Dahna are dwellings belonging to them,
- برئت إلى الطنبور مما جنيتهI declared myself innocent to the lute of the wrong I had done it;
- بسم الصباح لأعين الندماءMorning smiled upon the eyes of the drinking companions,
- بلى هذه تيماء والأبلق الفردYes, this is Tayma, and al-Ablaq, the peerless.
- تظلم منا الحب والحب ظالمThe beloved complained of us, though love is unjust.
- تقدم خطى أو تأخر خطىStep forward, or step back,
- تقول بنو العباس هل فتحت مصرEnglish translation unavailable
- تنبأ المتنبي فيكم عصراAl-Mutanabbi claimed prophethood among you for a time;
- ثلاث خصال سدت بها عشيرتيThrough three qualities I became chief of my clan;
- ثوت مضر الحمراء تحت طرافهاMudar the Red dwelt beneath her leather tent.
- حلف الزمان ليأتين بمثلهTime swore it would surely bring forth his equal.
- حلفت بالسابغات البيض واليلبI swore by the gleaming white, full-length mail and the leather armor,
- حمراء صرفا ألبسوها أحمراPure red wine—they clothed it in a red cup.
- خير البرية يعربYa‘rub is the best of creation,
- رأيت بعيني فوق ما كنت أسمعI saw with my own eye more than I used to hear.
- زهر الروض بنت دمع الغمامThe garden's blossom is the daughter of the clouds' tears.
- سأبكي عليك مدة العمر إننيI shall weep for you all my life, for I
- سرى وجناح الليل أقتم أفتخHe came by night, while night's wing was dusky and drooping,
- سقتني بما مجت شفاه الأراقمShe gave me to drink what the lips of speckled serpents spat out,
- سقني الخمر بعيني قاتليGive me wine, by my slayer’s eyes;
- شكا ما شكوت الرمح والنصل والسهمThe spear, the blade, and the arrow complained of what I complained of;
- صدق الفناء وكذب العمرDeath has proved true, and life has lied.
- صغائر افعال الملوك عظائمThe smallest deeds of kings are mighty things,
- طلب المجد من طريق السيوفSeeking glory by the path of swords
- عاطيته كأسا كأن شعاعهاI gave him a cup as though the rays of the sun
- عبرات تحثها زفراتTears—sighs recount them;
- على نفر ضرب المئين ولم أزلFor a few, hundreds are multiplied, while I have always remained
- فتقت لكم ريح الجلاد بعنبرFor you the wind of combat was perfumed with ambergris,
- فتكات طرفك أم سيوف أبيكAre these your gaze's deadly assaults, or your father's swords?
- فلم يزل يشرب من رحيقSo he kept drinking pure wine,
- قامت تميس كما تدافع جدولEnglish translation unavailable
- قد أدبر الليل عنا فا حد بالإبلNight has already turned away from us; so chant to the camels,
- قد أكمل الله في ذا السيف حليتهGod has perfected the adornment of this sword;
- قد رق من نفس الصباح نسيمFrom the breath of dawn, a breeze has grown gentle,
- قد سار بي هذا الزمان فأوجفاTime has carried me onward and sped along,
- قد كتبنا في قطعة من جرابWe have written on a scrap of a leather bag,
- قد مررنا على مغانيك تلكWe have passed by those dwelling places of yours,
- قفا فلأمر ما سرينا وما نسريHalt, you two: for some purpose we traveled by night, and now travel no farther.
- قل للمليك ابن الملوك الصيدSay to the king, son of proud kings,
- قمن في مأتم على العشاقThey stood in a mourning gathering for lovers,
- قولا لمعتقل الرمح الردينيTell, you two, the bearer of the Rudayni spear,
- كانت مساءلة الركبان تخبرناQuestioning the riders used to bring us
- كدأبك ابن نبي الله لم يزلIt has ever been your wont, son of God's Prophet—
- كذب السلو العشق أيسر مركباForgetfulness lies: love is the easier mount,
- كفي فأيسر من مرد عنانيDesist: easier than turning back my rein
- كنت غصنا بين الرياض رطيباI was a tender branch among the gardens,
- لا تلحني يا هذه اننيDo not reproach me, O woman, for I
- لا تلمني عاذلي حين ترىBlame me not, o censorious one, when you see
- لا يطعم البيض إلا رأس ذي صيدThe white blades feed only on a haughty man's head,
- لقد أشبهتني شمعة في صبابةA candle has indeed resembled me in ardent longing,
- لله أي شهاب حرب واقدBy God, what a blazing meteor of war!
- لمن صولجان فوق خدك عابثWhose polo mallet toys upon your cheek?
- لي صارم وهو شيعي كحاملهI have a sharp sword, and it is Shiʿi like its bearer.
- ما باله قد لج في إطراقهWhat ails him, that he persists in keeping his head bowed?
- ماذا تؤمل أرض مصر من فتىWhat does the land of Egypt hope for from a young man
- متهلل والبدر فوق جبينهRadiant, with the full moon above his brow,
- مررت على أسراب طيرك وقفاI passed by flocks of your birds at rest,
- نظرت كما جلت عقاب على إرمI gazed as an eagle surveys from a cairn,
- هذا أمير المؤمنين بمجلسThis is the Commander of the Faithful in an assembly;
- هل آجل مما أؤمل عاجلWill any distant hope of mine come soon?
- هل تملك الدار رجع سائلهاCan the dwelling return an answer to its questioner,
- هل كان ضمخ بالعبير الريحاHad the wind been drenched in perfume
- هل من أعقة عالج يبرينIs Yabrin among the sand ravines of Alij,
- هنالك عهدي بالخليط المزايلThere was my last meeting with the departing companions,
- هو السيف سيف الصدق أما غرارهIt is the sword, the sword of truth; as for its edge,
- وأبيض كلسان البرق مخترطAnd a white blade, drawn like lightning’s tongue,
- وأبيض من غير طبع الهندAnd many a gleaming blade, though not of India’s forging,
- وأبيض من ماء الحديد كأنماAnd a gleaming sword of iron’s pure essence, as though
- وبنت أيك كالشباب النضرAnd a daughter of the grove, like youth in its freshness,
- وثلاثة لم تجتمع في مجلسAnd three have never come together in a gathering
- وذي شطب قد جل عن كل جوهرAnd a grooved blade that has surpassed every gem,
- وذي نجاد هرقلي يشرفهWith an elegant neck like a noble Herculean
- وشامخ العرنين جاثليقAnd a catholicos, with proudly lifted nose,
- وقد كان لي منه شفيع مشفعAnd from him I had an intercessor whose intercession was accepted,
- وليل بت أسقاها سلافاMany a night I spent being served choice wine,
- ومكلل بالدر من إفرندهAnd one crowned with pearls from its damascened steel,
- وهب الدهر نفيسا فاستردTime gave something precious, then took it back.
- يا خير ملتحف بالمجد والكرمO best of those cloaked in glory and generosity,
- يا ذا البديهة في المقال أما كفتO master of ready wit in speech, have there not been enough
- يا رب كل كتيبة شهباءO lord of every ash-gray battalion,
- يا روض علم ويا سحاب ندىO garden of knowledge, and O cloud of bounty,
- يا صاح دع مدنفا قد لج في عنقهO friend, leave a gravely ill man who has persisted in his headlong course.
- يا مصلت السيف لا تطلب به بدلاO wielder of the unsheathed sword, seek no other in his place.
- يوم عريض في الفخار طويلA spacious day in glory is long
No poems found.