أغيدُ مثلَ الشمسِ لمَّا بدا

أغيدُ مثلَ الشمسِ لمَّا بدا

تاهَ على الناسِ بنحرٍ وَجيد

تاهَ على الناسِ بنحرٍ وَجيد

A graceful youth, like the sun when he appeared,

Lorded it over all with his chest and neck.

لاعبتهُ الشطرنجَ في خَلوةٍ

لاعبتهُ الشطرنجَ في خَلوةٍ

حُكمَ مُطاعٍ في الذي قد يُريد

حُكمَ مُطاعٍ في الذي قد يُريد

I played chess with him in seclusion,

With the right to command and be obeyed in whatever one might wish.

صفّفت خَيلي بإزا خيلهِ

صفّفت خَيلي بإزا خيلهِ

ثُمَّ التقَت من بعد ذاكَ الجُنود

ثُمَّ التقَت من بعد ذاكَ الجُنود

I arrayed my cavalry opposite his cavalry;

Then, after that, the armies met.

فأطردَت خيلُ حبيبي وقد

فأطردَت خيلُ حبيبي وقد

أقلَّها الرَّكضُ وَخَفق البُنود

أقلَّها الرَّكضُ وَخَفق البُنود

So my beloved's cavalry were driven off, while

Galloping and the flutter of banners carried them away.

فقال ما حُكمُكَ يا سيدي

فقال ما حُكمُكَ يا سيدي

فإنني من بعدِ ها لا أعُود

فإنني من بعدِ ها لا أعُود

Then he said, "What is your decree, my lord?

For after this I shall not play again."

فقلتُ حُكمي أن أنال المنى

فقلتُ حُكمي أن أنال المنى

من ذلك الردف وذاك البرود

من ذلك الردف وذاك البرود

I said, "My decree is to attain my desires

From those buttocks and that cool mouth."

فحلَّ عن طوعٍ سراويلَهُ

فحلَّ عن طوعٍ سراويلَهُ

ولم يكن قطُّ بهذا يجود

ولم يكن قطُّ بهذا يجود

So he willingly unfastened his trousers,

And he had never given this freely before.

فنلتُ منهُ فوقَ ما اشتهي

فنلتُ منهُ فوقَ ما اشتهي

وفوقَ ما يرُغِمُ أنفَ الحسود

وفوقَ ما يرُغِمُ أنفَ الحسود

So I gained from him more than I desired,

And more than enough to rub the envier's nose in the dust.