أقول دمىً وهيَ الحسانُ الرّعابيبُ

أقول دمىً وهيَ الحسانُ الرّعابيبُ

ومن دونِ أستارِ القِبابِ محَاريبُ

ومن دونِ أستارِ القِبابِ محَاريبُ

I call them statues, though they are lovely, tender maidens.

And before the curtains of the domed tents stand shrines.

نَوىً أبْعَدَتْ طائيّةً ومزارَها

نَوىً أبْعَدَتْ طائيّةً ومزارَها

ألا كلُّ طائيٍّ إلى القلْبِ محْبوب

ألا كلُّ طائيٍّ إلى القلْبِ محْبوب

Separation has carried a woman of Tayy and her dwelling far away.

Ah, every person of Tayy is dear to my heart.

سَلوا طَيِّءَ الأجبال أينَ خِيامُها

سَلوا طَيِّءَ الأجبال أينَ خِيامُها

وما أجَأٌ إلاّ حِصانٌ ويعبوب

وما أجَأٌ إلاّ حِصانٌ ويعبوب

Ask Tayy of the mountains where her tents are.

And what is Aja but a stallion and a fleet courser?

هُمُ جَنَبوا ذا القلبَ طَوعَ قيادهم

هُمُ جَنَبوا ذا القلبَ طَوعَ قيادهم

وقد يشهدُ الطِّرْفُ الوغى وهو مجنوب

وقد يشهدُ الطِّرْفُ الوغى وهو مجنوب

They led this heart beside them, obedient to their reins;

a courser may witness battle even when led unridden.

وهم جاوزوا طلح الشواجن والغضا

وهم جاوزوا طلح الشواجن والغضا

تخبّ بهم جُرْدُ اللقاءِ السراحيب

تخبّ بهم جُرْدُ اللقاءِ السراحيب

They passed the acacias of al-Shawajin and the ghada trees,

borne at a trot by sleek, long-bodied battle steeds.

قِبابٌ وأحبابٌ وجُلهَمَةُ العِدى

قِبابٌ وأحبابٌ وجُلهَمَةُ العِدى

وخَيلٌ عِرابٌ فوقَهنّ أعاريب

وخَيلٌ عِرابٌ فوقَهنّ أعاريب

Domed tents, loved ones, and the mass of foes,

and purebred horses with Bedouin Arabs upon them.

إذا لم أذُدْ عن ذلك الماء وِردَهمْ

إذا لم أذُدْ عن ذلك الماء وِردَهمْ

وإنْ حَنّ وُرّادٌ كما حنّتِ النِّيب

وإنْ حَنّ وُرّادٌ كما حنّتِ النِّيب

If I do not bar their watering parties from that water,

though the thirsty moan as old she-camels moan,

فلا حَمَلتْ بِيضَ السيوفِ قوائِمٌ

فلا حَمَلتْ بِيضَ السيوفِ قوائِمٌ

ولا صَحِبَتْ سُمْرَ الرماحِ أنابيب

ولا صَحِبَتْ سُمْرَ الرماحِ أنابيب

then may no hilts bear the bright blades of swords,

and no jointed shafts accompany dusky lances.

وهل يَرِدُ الغَيْرانُ ماءً وَرَدْتُهُ

وهل يَرِدُ الغَيْرانُ ماءً وَرَدْتُهُ

إذا وَرَدَ الضّرْغامُ لم يَلِغِ الذئب

إذا وَرَدَ الضّرْغامُ لم يَلِغِ الذئب

Can a jealous rival reach water I have reached?

When the lion drinks, the wolf does not lap.

وعهدي بهِ والعيشُ مثلُ جِمامهِ

وعهدي بهِ والعيشُ مثلُ جِمامهِ

نميرٌ بماءِ الوَردِ والمسكِ مقطوب

نميرٌ بماءِ الوَردِ والمسكِ مقطوب

I remember it, when life, like its abundant waters,

was pure and sweet, mingled with rosewater and musk.

وما تفْتأُ الحسناءُ تُهدي خَيالَها

وما تفْتأُ الحسناءُ تُهدي خَيالَها

ومن دونِها إسْآد خمسٍ وتأويب

ومن دونِها إسْآد خمسٍ وتأويب

The lovely woman never ceases to send her phantom,

though five nights' marching and daytime travel lie between us.

وما رَاعَني إلاّ ابنُ وَرقاءَ هاتِفٌ

وما رَاعَني إلاّ ابنُ وَرقاءَ هاتِفٌ

بعينَيْهِ جَمرٌ من ضلوعيَ مشبوب

بعينَيْهِ جَمرٌ من ضلوعيَ مشبوب

Only a gray dove's son startled me, calling,

his eyes holding embers kindled from within my ribs.

وقد أنكَرَ الدّوْحَ الذي يستظلّه

وقد أنكَرَ الدّوْحَ الذي يستظلّه

وسحّتْ له الأغصانُ وهي أهاضيب

وسحّتْ له الأغصانُ وهي أهاضيب

He no longer knew the great tree whose shade he sought,

and its branches poured for him, themselves torrential showers.

وحَثَّ جَناحَيْهِ ليخْطَفَ قَلبَه

وحَثَّ جَناحَيْهِ ليخْطَفَ قَلبَه

عِشاءً سذانيقُ الدجى وهو غِربيب

عِشاءً سذانيقُ الدجى وهو غِربيب

He urged his wings on, only for his heart to be snatched

at dusk by the falcons of darkness, as night lay raven-black.

ألا أيّها الباكي على غيرِ أيْكهِ

ألا أيّها الباكي على غيرِ أيْكهِ

كِلانا فريدٌ بالسماوَةِ مَغلوب

كِلانا فريدٌ بالسماوَةِ مَغلوب

O you who weep upon a grove not your own,

we are both alone, overcome in al-Samawah.

فُؤادُكَ خفّاقٌ ووكْرُكَ نازحٌ

فُؤادُكَ خفّاقٌ ووكْرُكَ نازحٌ

وروضُكَ مطلولٌ وبانُكَ مهضوب

وروضُكَ مطلولٌ وبانُكَ مهضوب

Your heart flutters, your nest is far away;

your garden is dewy, your ban-tree drenched with rain.

هَلُمّ على أنّي أقِيكَ بأضْلُعي

هَلُمّ على أنّي أقِيكَ بأضْلُعي

فأملِكُ دَمعي عنْك وَهْو شآبيب

فأملِكُ دَمعي عنْك وَهْو شآبيب

Come: I shall shield you with my ribs,

and keep my tears off you, though they are torrents.

تُكِنُّكَ لي مَوْشِيّةٌ عبقريّةٌ

تُكِنُّكَ لي مَوْشِيّةٌ عبقريّةٌ

كَريشِكَ إلاّ أنّهُنّ جَلابيب

كَريشِكَ إلاّ أنّهُنّ جَلابيب

My wondrous, embroidered garments will shelter you,

like your plumage, except that they are robes.

فلا شَدْوَ إلاّ من رَنينِكَ شائِقٌ

فلا شَدْوَ إلاّ من رَنينِكَ شائِقٌ

ولا دَمعَ إلاّ من جفونيَ مسكوب

ولا دَمعَ إلاّ من جفونيَ مسكوب

No song awakens longing but your plaintive ringing,

and no tears flow but those shed from my eyelids.

ولا مَدْحَ إلاّ للمعِزّ حقِيقَةً

ولا مَدْحَ إلاّ للمعِزّ حقِيقَةً

يُفصَّلُ دُرّاً والمديحُ أساليب

يُفصَّلُ دُرّاً والمديحُ أساليب

No true praise is due save to al-Mu'izz,

fashioned into pearls, though praise has many forms.

نِجارٌ على البيتِ الإماميّ مُعْتَلٍ

نِجارٌ على البيتِ الإماميّ مُعْتَلٍ

وحكمٌ إلى العدلِ الربوبيّ منسوب

وحكمٌ إلى العدلِ الربوبيّ منسوب

His lineage rises high upon the house of the Imamate,

and his rule is ascribed to divine justice.

يصلّي عليه أصفر القدح صائب

يصلّي عليه أصفر القدح صائب

وعوجاء مرنانٌ وجرداء سرحوب

وعوجاء مرنانٌ وجرداء سرحوب

An unerring, yellow-shafted arrow invokes blessings upon him,

as do a curved, ringing bow and a sleek, long-bodied mare,

وأسمرُ عَرّاصُ الكعوب مثقَّفٌ

وأسمرُ عَرّاصُ الكعوب مثقَّفٌ

وأبيضُ مشقوقُ العقيقة مخشوب

وأبيضُ مشقوقُ العقيقة مخشوب

a dusky, straightened spear with quivering joints,

and a bright, newly forged sword, its lightning-streak cleft.

لأسيافهِ من بُدْنِه وعُصاته

لأسيافهِ من بُدْنِه وعُصاته

نجيعان مُهراقٌ عَبيطٌ ومصبوب

نجيعان مُهراقٌ عَبيطٌ ومصبوب

His swords draw from his sacrificial camels and his rebels

two flows of blood: fresh blood spilled, and blood poured out.

فإنْ تكُ حرْبٌ فالمفارِقُ والطُّلى

فإنْ تكُ حرْبٌ فالمفارِقُ والطُّلى

وإن يكُ سِلمٌ فالشوى والعراقيب

وإن يكُ سِلمٌ فالشوى والعراقيب

If it be war, then head-partings and throats;

if peace, then limbs and hocks.

أعِزّةُ مَن يُحْذَى النعالَ أذِلّةٌ

أعِزّةُ مَن يُحْذَى النعالَ أذِلّةٌ

له ومُلوكُ العالَمينَ قراضيب

له ومُلوكُ العالَمينَ قراضيب

The mightiest of sandal-wearing men are humbled

before him, and the kings of the worlds are paupers.

وما هو إلاّ أن يشيرَ بلَحْظِهِ

وما هو إلاّ أن يشيرَ بلَحْظِهِ

فتَمخُر فُلكٌ أو تُغِذّ مقانيب

فتَمخُر فُلكٌ أو تُغِذّ مقانيب

He need only give a glance,

and ships plow the sea or squadrons speed ahead.

فلا قارعٌ إلاّ القنا السُّمرُ بالقنا

فلا قارعٌ إلاّ القنا السُّمرُ بالقنا

إذا قُرِعَتْ للحادثاتِ الظّنابيب

إذا قُرِعَتْ للحادثاتِ الظّنابيب

None strike but dusky lances against lances

when shins are struck in readiness for calamities.

ولم أرَ زَوّاراً كسيفك للعِدى

ولم أرَ زَوّاراً كسيفك للعِدى

فهل عند هام الرّومِ أهلٌ وترحيب

فهل عند هام الرّومِ أهلٌ وترحيب

I have seen no visitor to foes like your sword;

do Roman skulls offer it welcome and greeting?

إذا ذكروا آثارَ سيفك فيهمُ

إذا ذكروا آثارَ سيفك فيهمُ

فلا القَطر معدودٌ ولا الرّمل محسوب

فلا القَطر معدودٌ ولا الرّمل محسوب

When they recount the marks your sword has left upon them,

raindrops cannot be numbered, nor sand reckoned.

وفيما اصطلوا من حرّ بأسك واعظٌ

وفيما اصطلوا من حرّ بأسك واعظٌ

وفيما أُذيقوا من عذابكَ تأديب

وفيما أُذيقوا من عذابكَ تأديب

In the heat of your might they endured lies admonition,

and in the torment you made them taste, correction.

ولكنْ لعلّ الجاثليقَ يَغُرُّه

ولكنْ لعلّ الجاثليقَ يَغُرُّه

على حَلَبٍ نَهْبٌ هنالكَ مَنهوب

على حَلَبٍ نَهْبٌ هنالكَ مَنهوب

But perhaps the Catholicos is beguiled

by booty plundered there at Aleppo,

وثغْرٌ بأطرافِ الشآمِ مضَيَّعٌ

وثغْرٌ بأطرافِ الشآمِ مضَيَّعٌ

وتفريقُ أهواءٍ مِراضٍ وتخريب

وتفريقُ أهواءٍ مِراضٍ وتخريب

a neglected frontier on Syria's edges,

the splintering of diseased allegiances, and devastation.

وما كلُّ ثغْرٍ ممكِنٌ فيه فرصَةٌ

وما كلُّ ثغْرٍ ممكِنٌ فيه فرصَةٌ

ولا كلّ ماءٍ بالجدالةِ مَشروب

ولا كلّ ماءٍ بالجدالةِ مَشروب

Not every accessible frontier offers an opening,

nor is every water on the plain fit to drink.

ومِن دون شِعْبٍ أنتَ حاميه معرَكٌ

ومِن دون شِعْبٍ أنتَ حاميه معرَكٌ

وبيءٌ وتصْعيدٌ كَريهٌ وتصويب

وبيءٌ وتصْعيدٌ كَريهٌ وتصويب

Before any mountain pass you guard lies a battlefield,

pestilential, with hateful climbing and descent,

وصَعْقٌ بُركْنِ الأفقِ وابنُ طهارة

وصَعْقٌ بُركْنِ الأفقِ وابنُ طهارة

يَذُبُّ عن الفرقانِ بالتاجِ معصوب

يَذُبُّ عن الفرقانِ بالتاجِ معصوب

and thunderbolts at the horizon's edge, while Ibn Taharah

defends the Qur'an, his head bound with a crown.

وجُرْدٌ عناجيجٌ وبِيضٌ صوارِمٌ

وجُرْدٌ عناجيجٌ وبِيضٌ صوارِمٌ

وصُيّابةٌ مُرْدٌ وكُرّامةٌ شِيب

وصُيّابةٌ مُرْدٌ وكُرّامةٌ شِيب

And sleek, fleet horses, and white, cleaving swords,

and beardless chosen warriors, and gray-haired noblemen,

وسُفْنٌ إذا ما خاضتِ اليمّ زاخراً

وسُفْنٌ إذا ما خاضتِ اليمّ زاخراً

جلَتْ عن بياض النصر وهي غرابيب

جلَتْ عن بياض النصر وهي غرابيب

and ships that, when they enter the surging sea,

reveal the white of victory, though they are raven-black.

تُشَبُّ لها حمراءُ قانٍ أُوارها

تُشَبُّ لها حمراءُ قانٍ أُوارها

سَبوحٌ لها ذيلٌ على الماء مسحوب

سَبوحٌ لها ذيلٌ على الماء مسحوب

For them a red fire is kindled, its blaze deep crimson,

swimming, with a tail trailing over the water.

لَقيتَ بني مروانَ جانبَ ثَغْرِهمْ

لَقيتَ بني مروانَ جانبَ ثَغْرِهمْ

وحظُّهمُ من ذاك خُسرٌ وتتْبيب

وحظُّهمُ من ذاك خُسرٌ وتتْبيب

You met the sons of Marwan beside their frontier,

and their share of that was loss and ruin.

وعارٌ بقومٍ أن أعدّوا سوابحاً

وعارٌ بقومٍ أن أعدّوا سوابحاً

صُفُوناً بها عن نصرَةِ الدين تنكيب

صُفُوناً بها عن نصرَةِ الدين تنكيب

It disgraces a people to prepare swift-swimming steeds,

then leave them standing, turning from the faith's defense.

وقد عجزوا في ثغرِهمْ عن عدوّهمْ

وقد عجزوا في ثغرِهمْ عن عدوّهمْ

بحيث تجول المُقرَبات اليعابيب

بحيث تجول المُقرَبات اليعابيب

They have failed against their enemy on their own frontier,

where prized, fleet coursers wheel about.

وجيْشُكَ يعْتاد الهِرَقْلَ بسيفه

وجيْشُكَ يعْتاد الهِرَقْلَ بسيفه

ومن دونهِ اليمُّ الغُطامطُ واللُّوب

ومن دونهِ اليمُّ الغُطامطُ واللُّوب

Yet your army visits Heraclius with its sword,

with the roaring sea and lava-fields between.

يُخضْخِضُ هذا الموجَ حتى عُبابه

يُخضْخِضُ هذا الموجَ حتى عُبابه

إذا التجّ من هام البطاريق مخضوب

إذا التجّ من هام البطاريق مخضوب

It churns these waves until their billows,

when they surge, are stained by the patricians' heads.

فمأثور ذكرِ المجد فيها مُفَضَّضٌ

فمأثور ذكرِ المجد فيها مُفَضَّضٌ

وفوقَ حديدِ الهندِ منهُنّ تذهيب

وفوقَ حديدِ الهندِ منهُنّ تذهيب

Upon them glory's storied remembrance is worked in silver,

and over their Indian steel lies gilding.

ومن عجبٍ أن تشجُرَ الرومُ بالقنا

ومن عجبٍ أن تشجُرَ الرومُ بالقنا

فتوطَأ أغمارٌ وهضْبٌ شناخيب

فتوطَأ أغمارٌ وهضْبٌ شناخيب

It is a wonder that the Romans bristle with lances,

yet deep waters and towering crags are trodden down.

ونَومُ بني العبّاس فوقَ جُنوبهم

ونَومُ بني العبّاس فوقَ جُنوبهم

ولا نَصْرَ إلاّ قيْنَةٌ وأكاويب

ولا نَصْرَ إلاّ قيْنَةٌ وأكاويب

And the sons of al-'Abbas sleep upon their sides,

with no victory but a singing-girl and wine-cups.

وأنتَ كَلوءُ الدهرِ لا الطرفُ هاجعٌ

وأنتَ كَلوءُ الدهرِ لا الطرفُ هاجعٌ

ولا العزمُ مرْدوعٌ ولا الجأش منخوب

ولا العزمُ مرْدوعٌ ولا الجأش منخوب

But you keep watch through the ages: your eye never sleeps,

your resolve is never checked, your heart never cowed.

همُ أهلُ جرّاها وأنتَ ابنُ حربِها

همُ أهلُ جرّاها وأنتَ ابنُ حربِها

ففي القرب تبعيدٌ وفي البعد تقريب

ففي القرب تبعيدٌ وفي البعد تقريب

They are responsible for its offenses; you are its war-born son:

thus nearness estranges, while distance brings closeness.

ولا عجَبٌ والثّغْرُ ثغرُك كلّه

ولا عجَبٌ والثّغْرُ ثغرُك كلّه

وأنتَ وليُّ الثّأرِ والثّأرُ مطلوب

وأنتَ وليُّ الثّأرِ والثّأرُ مطلوب

No wonder, when the frontier is wholly yours,

and you are the avenger, while vengeance is still sought.

وأنتَ نِظامُ الدّينِ وابنُ نَبيّهِ

وأنتَ نِظامُ الدّينِ وابنُ نَبيّهِ

وذو الأمرِ مدعُوٌّ إليه فمَندوب

وذو الأمرِ مدعُوٌّ إليه فمَندوب

You are the bond of the faith and the son of its Prophet,

the lord of authority, called to it and commissioned.

سيجلو دُجى الدين الحنيفِ سُرادقٌ

سيجلو دُجى الدين الحنيفِ سُرادقٌ

من الشمس فوق البّر والبحر مضروب

من الشمس فوق البّر والبحر مضروب

A canopy shall dispel the darkness of the upright faith,

made of sunlight, spread over land and sea.

وعزْمٌ يُظِلُّ الخافقين كأنّه

وعزْمٌ يُظِلُّ الخافقين كأنّه

على أُفُقِ الدّنْيا بِناءٌ وتطنيب

على أُفُقِ الدّنْيا بِناءٌ وتطنيب

And a resolve that shades both East and West, as though

a structure were built and staked across the world's horizon.

ويُسْلِمُ أرمِينِيّةً وذَواتِها

ويُسْلِمُ أرمِينِيّةً وذَواتِها

صَليبٌ لنُصْحِ الأرمنيّينَ منصوب

صَليبٌ لنُصْحِ الأرمنيّينَ منصوب

And Armenia and its dependencies shall be delivered up

by a cross erected for the Armenians' good.

وحسْبيَ مما كانَ أو هو كائنٌ

وحسْبيَ مما كانَ أو هو كائنٌ

دليلان عِلمٌ بالإله وتَجريب

دليلان عِلمٌ بالإله وتَجريب

For what has been and what is yet to be, I need only

two guides: knowledge of God and experience.

ولم تخترِقْ سجْفَ الغيوبِ هواجسي

ولم تخترِقْ سجْفَ الغيوبِ هواجسي

ولكنّه مَن حاربَ اللّهَ محروب

ولكنّه مَن حاربَ اللّهَ محروب

My thoughts have not pierced the veil of the unseen,

but whoever wars against God is despoiled.

وأعلَمُ أنّ اللّهَ مُنجِزُ وعْدِهِ

وأعلَمُ أنّ اللّهَ مُنجِزُ وعْدِهِ

فلا القولُ مأفوكٌ ولا الوعدُ مكذوب

فلا القولُ مأفوكٌ ولا الوعدُ مكذوب

I know that God will fulfill His promise:

His word is no falsehood, His promise no lie.

وأنتَ مَعَدٌّ وارثُ الأرض كلّها

وأنتَ مَعَدٌّ وارثُ الأرض كلّها

فقد حُمّ مقدورٌ وقد خُطّ مكتوب

فقد حُمّ مقدورٌ وقد خُطّ مكتوب

And you, Ma'add, shall inherit the whole earth;

a destiny has been decreed, a writ inscribed.

وللّه عِلْمٌ ليس يُحجَب دونَكم

وللّه عِلْمٌ ليس يُحجَب دونَكم

ولكنّه عن سائر الناس محجوب

ولكنّه عن سائر الناس محجوب

God has knowledge that is not veiled from you,

though it is hidden from all other people.

ألا إنّما أسماؤكم حَقُّ مِثلِكم

ألا إنّما أسماؤكم حَقُّ مِثلِكم

وكلُّ الذي تُسمى البريّةُ تلقيب

وكلُّ الذي تُسمى البريّةُ تلقيب

Indeed, your names truly befit the like of you,

while all the names mankind bears are mere titles.

إذا ما مَدحناكم تضَوّعَ بيننا

إذا ما مَدحناكم تضَوّعَ بيننا

وبينَ القوافي من مَكارمكم طيب

وبينَ القوافي من مَكارمكم طيب

Whenever we praise you, there wafts between us

and the rhymes a fragrance from your noble deeds.

فإن أكُ مَحسوداً على حُرّ مَدحكم

فإن أكُ مَحسوداً على حُرّ مَدحكم

فغَيرُ نَكيرٍ في الزمان الأعاجيب

فغَيرُ نَكيرٍ في الزمان الأعاجيب

If I am envied for my pure praise of you,

wonders are nothing strange in this world.

أراني إذا ما قلت بيتاً تنَكّرَتْ

أراني إذا ما قلت بيتاً تنَكّرَتْ

وجوهٌ كما غَشّى الصّحائفَ تتريب

وجوهٌ كما غَشّى الصّحائفَ تتريب

Whenever I utter a verse, I see a darkening

of faces, as when dust covers pages.

أفي كلّ عصرٍ قلتُ فيه قصيدةً

أفي كلّ عصرٍ قلتُ فيه قصيدةً

عليّ لأهلِ الجهلِ لوْمٌ وتَثريب

عليّ لأهلِ الجهلِ لوْمٌ وتَثريب

Must every age in which I compose a poem

bring me blame and censure from the ignorant?

وما غاظ حُسّادي سوى الصدق وحده

وما غاظ حُسّادي سوى الصدق وحده

وما من سَجايا مِثليَ الإفكُ والحُوب

وما من سَجايا مِثليَ الإفكُ والحُوب

Nothing angered my enviers but truth alone;

falsehood and sin are not traits of one like me.

وما قصدُ مثلي في القَصيد ضراعَةٌ

وما قصدُ مثلي في القَصيد ضراعَةٌ

ولا من خِلالي فيه حِرْصٌ وترغيب

ولا من خِلالي فيه حِرْصٌ وترغيب

One like me does not seek abasement in verse,

nor are greed or enticement among my ways in it.

أرى أعيُناً خُزْراً إليّ وإنّما

أرى أعيُناً خُزْراً إليّ وإنّما

دليلا نفوسِ الناس بِشرٌ وتقطيب

دليلا نفوسِ الناس بِشرٌ وتقطيب

I see eyes looking askance at me; indeed,

the two guides to people's souls are smiles and frowns.

أبِنْ موضِعي فيهم ليفخرَ غالبٌ

أبِنْ موضِعي فيهم ليفخرَ غالبٌ

يَبِينُ بسيماه ويُدْحَرَ مغلوب

يَبِينُ بسيماه ويُدْحَرَ مغلوب

Declare my standing among them, so the victor may boast,

known by his mark, and the vanquished be driven back.

وقد أكثروا فاحكُم حكومةَ فيصَلٍ

وقد أكثروا فاحكُم حكومةَ فيصَلٍ

ليُعرَفَ رَبٌّ في القريض ومرْبوب

ليُعرَفَ رَبٌّ في القريض ومرْبوب

They have said too much: give a decisive judgment,

so master and subordinate in poetry may be known.

فمدحُك مفروضٌ وحكمُك مرتضىً

فمدحُك مفروضٌ وحكمُك مرتضىً

وهديُك مرغوبٌ وسخطُك مرهوب

وهديُك مرغوبٌ وسخطُك مرهوب

Praise of you is ordained, your judgment approved,

your guidance desired, your anger feared.

وذِكرُكَ تَقديسٌ وأنتَ دلالَةٌ

وذِكرُكَ تَقديسٌ وأنتَ دلالَةٌ

وحُبُّك تصديقٌ وبُغضُك تكذيب

وحُبُّك تصديقٌ وبُغضُك تكذيب

Mention of you is sanctification, and you are a sign;

love of you is belief, hatred of you denial.

ألا إنّما الدّنيا رِضاكَ لعاقِلٍ

ألا إنّما الدّنيا رِضاكَ لعاقِلٍ

وإلاّ فإنّ العيشَ هَمٌّ وتَعذيب

وإلاّ فإنّ العيشَ هَمٌّ وتَعذيب

For a wise man, the world is nothing but your favor;

otherwise, life is sorrow and torment.

وإنْ طالَ عمرٌ في نَعيمٍ وغِبطَةٍ

وإنْ طالَ عمرٌ في نَعيمٍ وغِبطَةٍ

فما هوَ إلاّ من يَمينكَ موْهوب

فما هوَ إلاّ من يَمينكَ موْهوب

Though a lifetime be long in bliss and contentment,

it is only a gift bestowed by your right hand.