قد سارَ بي هذا الزّمانُ فأوجَفَا

قد سارَ بي هذا الزّمانُ فأوجَفَا

ومَحا مشيبي من شَبابي أحرُفا

ومَحا مشيبي من شَبابي أحرُفا

Time has carried me onward and sped along,

and my gray hair has erased letters from my youth.

إلاّ أكُنْ بلَغَتْ بيَ السّنُّ المَدى

إلاّ أكُنْ بلَغَتْ بيَ السّنُّ المَدى

فلقد بلَغْتُ من الطّريقِ المَنصَفا

فلقد بلَغْتُ من الطّريقِ المَنصَفا

If age has not yet brought me to the end,

I have at least reached the road's halfway point.

فأمَا وقد لاحَ الصّباحُ بلمَّتي

فأمَا وقد لاحَ الصّباحُ بلمَّتي

وانجابَ ليلُ عَمايَتي وتكشَّفا

وانجابَ ليلُ عَمايَتي وتكشَّفا

But now that morning has shone in my locks,

and the night of my blindness has lifted and cleared,

فلئنُ لهَوْتُ لألهُوَنَّ تصنُّعاً

فلئنُ لهَوْتُ لألهُوَنَّ تصنُّعاً

ولئن صَبَوتُ لأصْبُوَنَّ تكلُّفا

ولئن صَبَوتُ لأصْبُوَنَّ تكلُّفا

if I amuse myself, it will surely be for show,

and if I yield to youthful passion, it will surely be forced.

ولئن ذكرْتُ الغانياتِ فخَطرةٌ

ولئن ذكرْتُ الغانياتِ فخَطرةٌ

تعتادُ صَبّاً بالحِسانِ مُكلَّفا

تعتادُ صَبّاً بالحِسانِ مُكلَّفا

And if I mention beautiful women, it is a passing thought

that revisits a lover enthralled by beauties.

فلقد هَزَزْتُ غُصُونَها بثِمارِهَا

فلقد هَزَزْتُ غُصُونَها بثِمارِهَا

وهَصَرْتُهُنّ مُهَفْهَفًا فمهفهفا

وهَصَرْتُهُنّ مُهَفْهَفًا فمهفهفا

For I have shaken their boughs, fruit and all,

and bent them toward me, slender beauty after slender beauty.

والبانُ في الكُثبانِ طَوْعُ يدي إذا

والبانُ في الكُثبانِ طَوْعُ يدي إذا

أومأتُ إيماءً إليْهِ تعطَّفَا

أومأتُ إيماءً إليْهِ تعطَّفَا

And the bān-tree amid the dunes obeyed my hand: whenever

I made a gesture toward it, it bent.

ولقد هزَزْتُ الكأسَ في يدِ مثلِها

ولقد هزَزْتُ الكأسَ في يدِ مثلِها

وصحَوْتُ عمّا رَقّ منها أو صَفا

وصحَوْتُ عمّا رَقّ منها أو صَفا

And I have swirled the cup in a hand resembling it,

and sobered from whatever in it was delicate or clear.

فردَدْتُهَا من راحَتَيْهِ مُزّةً

فردَدْتُهَا من راحَتَيْهِ مُزّةً

وشرِبْتُهَا من مُقْلَتَيْهِ قَرقَفَا

وشرِبْتُهَا من مُقْلَتَيْهِ قَرقَفَا

So I returned it from his palms as tart wine,

and drank it from his eyes as heady wine.

ما كان أفتَكَني لوِ اخترَطتْ يدي

ما كان أفتَكَني لوِ اخترَطتْ يدي

من ناظِرَيْكِ على رقيبِكِ مرْهَفا

من ناظِرَيْكِ على رقيبِكِ مرْهَفا

How deadly I would have been, had my hand drawn

from your eyes a keen blade against your watcher!

وخُدورِ مثلِكِ قد طرقتُ لقومِها

وخُدورِ مثلِكِ قد طرقتُ لقومِها

متعرِّضاً ولأرضِها متعسِّفا

متعرِّضاً ولأرضِها متعسِّفا

And many a bower of one like you I visited by night, with her people

to brave, and her land to traverse without a path,

بأقَبَّ لا يَدَعُ الصّهيلَ إلى القَنا

بأقَبَّ لا يَدَعُ الصّهيلَ إلى القَنا

حتى يلوكَ خِطامَها المتقصِّفا

حتى يلوكَ خِطامَها المتقصِّفا

on a lean-flanked steed that keeps neighing before the spears

until it chews their splintering halter.

يسري فأحسبُ في عِناني قائفاً

يسري فأحسبُ في عِناني قائفاً

متفرِّساً أو زاجِراً متعيِّفا

متفرِّساً أو زاجِراً متعيِّفا

It journeys by night; I imagine in my reins a tracker,

keenly discerning, or a bird-diviner reading omens.

يَرمي الأنيسَ بمسمَعَيْ وحشيّةٍ

يَرمي الأنيسَ بمسمَعَيْ وحشيّةٍ

قد أوجسا من نَبأةٍ فتشوَّفا

قد أوجسا من نَبأةٍ فتشوَّفا

It trains a wild beast's two ears on human company;

they sense a faint sound and strain toward it,

فتقدَّمَا وتنصّبَا وتذلّقَا

فتقدَّمَا وتنصّبَا وتذلّقَا

وتلطّفَا وتشرّفَا وتحرّفَا

وتلطّفَا وتشرّفَا وتحرّفَا

then thrust forward, stand erect, and grow sharp-tipped,

grow fine, rise high, and turn aside.

وتكنّفاني يَنفُضانِ ليَ الدّجَى

وتكنّفاني يَنفُضانِ ليَ الدّجَى

فإذا أمِنْتُ ترصَّدا فتخوّفَا

فإذا أمِنْتُ ترصَّدا فتخوّفَا

They flank me, shaking the darkness clear for me;

whenever I feel safe, they keep watch and take alarm.

فكأنّما وقع الصّريخُ إليهِما

فكأنّما وقع الصّريخُ إليهِما

بحِصارِ أنطاكِيّةٍ فاستُرْجِفا

بحِصارِ أنطاكِيّةٍ فاستُرْجِفا

It is as though a cry for aid had reached them

telling of Antioch's siege, and set them trembling.

ثَغْرٌ أضاعَ حريمَهُ أربابُهُ

ثَغْرٌ أضاعَ حريمَهُ أربابُهُ

حتى أُهينَ عزيزهُ واستُضْعِفا

حتى أُهينَ عزيزهُ واستُضْعِفا

A frontier city whose masters neglected its sacred bounds,

until its mighty were humiliated and deemed weak.

يَصِلُ الرّنينَ إلى الرّنينِ لحادثٍ

يَصِلُ الرّنينَ إلى الرّنينِ لحادثٍ

يربدُّ منه البدرُ حتى يُكسَفا

يربدُّ منه البدرُ حتى يُكسَفا

It joins lament to lament for a calamity

that darkens the full moon until it is eclipsed.

ما لي رأيتُ الدِّينَ قَلّ نَصيرُهُ

ما لي رأيتُ الدِّينَ قَلّ نَصيرُهُ

بالمَشرِقَينِ وذلَّ حتى خُوِّفَا

بالمَشرِقَينِ وذلَّ حتى خُوِّفَا

Why do I see the faith with so few defenders

in the two Easts, abased until it is cowed?

هم صَيّرُوا خَدَماً تَسوسُ أمورَهم

هم صَيّرُوا خَدَماً تَسوسُ أمورَهم

يا للزّمانِ السِّوءِ كيْف تصرّفَا

يا للزّمانِ السِّوءِ كيْف تصرّفَا

They have set servants to govern their affairs—

O evil age, how it has turned!

من كلِّ مُسوَد الضّميرِ قد انطوَى

من كلِّ مُسوَد الضّميرِ قد انطوَى

للمسلمينَ على القِلى وتَلَفَّفا

للمسلمينَ على القِلى وتَلَفَّفا

Each one black of heart, harboring within himself

hatred of Muslims and wrapping himself in it.

عُبْدانُ عُبْدانٍ وتُبّعُ تُبّعٍ

عُبْدانُ عُبْدانٍ وتُبّعُ تُبّعٍ

فالفاضلُ المفضولُ والوجهُ القَفا

فالفاضلُ المفضولُ والوجهُ القَفا

Slaves of slaves, followers of followers—

so the superior is inferior, and the face a nape.

أسَفي على الأحرارِ قَلّ حِفاظُهم

أسَفي على الأحرارِ قَلّ حِفاظُهم

إن كان يُغني الحُرَّ أن يتأسّفا

إن كان يُغني الحُرَّ أن يتأسّفا

My grief for free men, whose zeal for honor has dwindled,

if grieving can avail a free man anything.

لا يُبْعِدَنَّ اللّهُ إلاّ مَعْشَراً

لا يُبْعِدَنَّ اللّهُ إلاّ مَعْشَراً

أضْحَوْا على الأصنامِ منكُم عُكَّفا

أضْحَوْا على الأصنامِ منكُم عُكَّفا

May God banish none but a people

among you who have become devotees of idols.

هلاّ استعانَ بأهْلِ بيتِْ مَحمّدٍ

هلاّ استعانَ بأهْلِ بيتِْ مَحمّدٍ

مَن لم يَجِدْ للذُّلِّ عنكُمْ مصرفا

مَن لم يَجِدْ للذُّلِّ عنكُمْ مصرفا

Why did he not seek help from Muhammad's household,

who found no way to turn humiliation away from you?

يا وَيلكُمْ أفما لكم من صارخٍ

يا وَيلكُمْ أفما لكم من صارخٍ

إلاّ بثَغْرٍ ضاعَ أو دينٍ عَفا

إلاّ بثَغْرٍ ضاعَ أو دينٍ عَفا

Woe to you! Have you no one crying for aid

save over a frontier lost or a faith effaced?

فمدينَةٌ من بعد أُخرى تُستَبَى

فمدينَةٌ من بعد أُخرى تُستَبَى

وطريقَةٌ من بعدِ أُخرى تُقتَفى

وطريقَةٌ من بعدِ أُخرى تُقتَفى

City after city is taken captive,

and path after path is followed,

حتى لقد رَجَفَتْ ديارُ ربيعَةٍ

حتى لقد رَجَفَتْ ديارُ ربيعَةٍ

وتزلزلتْ أرضُ العراق تخَوُّفَا

وتزلزلتْ أرضُ العراق تخَوُّفَا

until the lands of Rabiʿa have shuddered

and Iraq's earth has quaked in fear.

والشامُ قد أودى وأودى أهْلُهُ

والشامُ قد أودى وأودى أهْلُهُ

إلاّ قليلاً والحجازُ على شَفا

إلاّ قليلاً والحجازُ على شَفا

Syria has perished, and its people have perished,

save a few; the Hijaz is on the brink.

فعجبتُ من أن لا تَميدَ الأرضُ من

فعجبتُ من أن لا تَميدَ الأرضُ من

أقطارِها وعجبْتُ أن لا تُخسَفا

أقطارِها وعجبْتُ أن لا تُخسَفا

I marvel that the earth does not quake throughout

its regions, and marvel that it is not swallowed up.

أيَسُرُّ قوْماً أنّ مكّةَ غُودِرَتْ

أيَسُرُّ قوْماً أنّ مكّةَ غُودِرَتْ

بَمجَرِّ جيش الرّومِ قاعاً صَفْصَفا

بَمجَرِّ جيش الرّومِ قاعاً صَفْصَفا

Does it please a people that Mecca should be left

a bare, level plain in the Roman army's wake,

أو أنّ مَلحودَ النبيِّ ورمْسَهُ

أو أنّ مَلحودَ النبيِّ ورمْسَهُ

بمدارجِ الأقدامِ يُنسَفُ مَنسَفا

بمدارجِ الأقدامِ يُنسَفُ مَنسَفا

or that the Prophet's burial-niche and tomb

should be swept utterly away beneath the tread of feet?

فترَبّصُوا فاللّهُ مُنْجِزُ وَعْدِهِ

فترَبّصُوا فاللّهُ مُنْجِزُ وَعْدِهِ

قد آنَ للظّلماءِ أن تتَكشّفَا

قد آنَ للظّلماءِ أن تتَكشّفَا

Then wait: God will fulfill His promise;

the time has come for darkness to be dispelled.

هذا المُعِزُّ ابنُ النبيِّ المُصْطفَى

هذا المُعِزُّ ابنُ النبيِّ المُصْطفَى

سَيذُبُّ عن حَرَمِ النبيِّ المُصْطفى

سَيذُبُّ عن حَرَمِ النبيِّ المُصْطفى

Here is al-Muʿizz, son of the chosen Prophet,

who will defend the chosen Prophet's sanctuary.

في صَدرِ هذا العامِ لا يَلوي على

في صَدرِ هذا العامِ لا يَلوي على

أحَدٍ تلفَّتَ خَلفَهُ وتوقَّفا

أحَدٍ تلفَّتَ خَلفَهُ وتوقَّفا

At the outset of this year, he will not turn aside for

anyone who looks behind him and lingers.

وأنا الضّمينُ لَهُ بمَلْكِ قِيادِهِمْ

وأنا الضّمينُ لَهُ بمَلْكِ قِيادِهِمْ

طَوْعاً إذا المَلكُ العنيفُ تعَجْرَفا

طَوْعاً إذا المَلكُ العنيفُ تعَجْرَفا

I guarantee him mastery of their reins,

freely yielded, where a harsh king would bluster,

وبعَطفِ أنفُسِهم هُدىً وندىً فلو

وبعَطفِ أنفُسِهم هُدىً وندىً فلو

صُرِفَ الجيوشُ أمِنتَ أن لا تُصرَفا

صُرِفَ الجيوشُ أمِنتَ أن لا تُصرَفا

and the winning of their hearts through guidance and bounty; even if

the armies were withdrawn, you could trust those hearts would not be turned away.

فإلى العراقِ وذَرْ لِمَنْ قدّمْتَهُ

فإلى العراقِ وذَرْ لِمَنْ قدّمْتَهُ

مِصْراً فهذا مُلكُ مصرٍ قد صَفا

مِصْراً فهذا مُلكُ مصرٍ قد صَفا

On, then, to Iraq; leave to the man you sent ahead

Egypt, for Egypt's dominion is now untroubled.

وأرى خفيّاتِ الأمورِ ولم تكُنْ

وأرى خفيّاتِ الأمورِ ولم تكُنْ

ببصيرَةٍ تَجْلو القَضاءَ المُسدَفا

ببصيرَةٍ تَجْلو القَضاءَ المُسدَفا

I see the hidden workings of affairs, though not

with insight that lays bare the shrouded decree.

فكأنَّني بالجيش قد ضاقتْ بهِ

فكأنَّني بالجيش قد ضاقتْ بهِ

أرضُ الحجازِ وبالمواسمِ دُلَّفا

أرضُ الحجازِ وبالمواسمِ دُلَّفا

It is as though I see the army already crowding

the land of the Hijaz, pressing toward the pilgrimage gatherings,

وبكَ ابنَ مُستَنِّ الأباطحِ عاجلاً

وبكَ ابنَ مُستَنِّ الأباطحِ عاجلاً

قد صِرتَ غيث من اجتدى ومن اعتفى

قد صِرتَ غيث من اجتدى ومن اعتفى

and you soon, son of him who coursed through the stony valleys,

having become rain for whoever seeks gifts or bounty.

وعنَتْ لك العُرْبُ الطِّوالُ رِماحُها

وعنَتْ لك العُرْبُ الطِّوالُ رِماحُها

واستجفلَتْ ممّا رأتْهُ تخوُّفَا

واستجفلَتْ ممّا رأتْهُ تخوُّفَا

The Arabs with their long lances have bowed before you,

and fled in terror at what they saw.

وازدَرْتَ قبرَ أبيكَ قبرَ محمّدٍ

وازدَرْتَ قبرَ أبيكَ قبرَ محمّدٍ

بملائكِ اللّهِ العُلى متكنَّفا

بملائكِ اللّهِ العُلى متكنَّفا

You have visited your forefather's grave, the grave of Muhammad,

surrounded by God's exalted angels.

ورقَيْتَ مَرقاهُ وقُمْتَ مقامَهُ

ورقَيْتَ مَرقاهُ وقُمْتَ مقامَهُ

في بُرْدَةٍ تُذري الدموعَ الذُّرَّفا

في بُرْدَةٍ تُذري الدموعَ الذُّرَّفا

You have climbed his steps and stood in his place,

in a mantle, shedding copious tears,

متقلِّداً سيفَينِ سيفَ اللّهِ مِنْ

متقلِّداً سيفَينِ سيفَ اللّهِ مِنْ

نصرٍ وسيفَكَ ذا الفقَارِ المُرهَفا

نصرٍ وسيفَكَ ذا الفقَارِ المُرهَفا

girded with two swords: God's sword of

victory, and your keen-edged sword, Dhu al-Fiqar,

لِيَقِرَّ تحتكَ عودُ منبرِهِ الذّي

لِيَقِرَّ تحتكَ عودُ منبرِهِ الذّي

لا يستقِرُّ تحسُّراً وتلهُّفَا

لا يستقِرُّ تحسُّراً وتلهُّفَا

so the wood of his pulpit may rest beneath you,

which cannot rest for sorrow and yearning;

وتُعيدُ روْضَتَهُ كأوّلِ عَهدِهَا

وتُعيدُ روْضَتَهُ كأوّلِ عَهدِهَا

مُتَفَوِّفاً فيها النّباتُ تفوُّفا

مُتَفَوِّفاً فيها النّباتُ تفوُّفا

and you restore his garden to its earliest state,

with its plants arrayed in variegated colors.

وكأنّني بك قد هَزِجْتَ مُلبيّاً

وكأنّني بك قد هَزِجْتَ مُلبيّاً

وهَدَجْتَ بينَ شِعابِ مكّة والصَّفا

وهَدَجْتَ بينَ شِعابِ مكّة والصَّفا

It is as though I hear you joyfully chanting the pilgrim's response,

and stepping briskly among Mecca's ravines and al-Safa.

وكأنّني بِلِواءِ نَصرِكَ خافِقاً

وكأنّني بِلِواءِ نَصرِكَ خافِقاً

قد حامَ بينَ المَرْوَتَينِ ورفرَفا

قد حامَ بينَ المَرْوَتَينِ ورفرَفا

It is as though I see your banner of victory flying,

circling and fluttering between the two Marwas,

والحِجْرِ مُطَّلِعاً إليكَ تشَوُّقاً

والحِجْرِ مُطَّلِعاً إليكَ تشَوُّقاً

والركْنِ مُهْتَزّاً إليكَ تشَوُّفا

والركْنِ مُهْتَزّاً إليكَ تشَوُّفا

and the Hijr peering toward you in longing,

and the Corner swaying toward you in eager expectation.

وسألتُ ربَّ البيتِ بابنِ نبيّهِ

وسألتُ ربَّ البيتِ بابنِ نبيّهِ

وجعَلتُكَ الزُّلْفَى إليه فأُزْلَفا

وجعَلتُكَ الزُّلْفَى إليه فأُزْلَفا

I have entreated the Lord of the House through His Prophet's son,

and made you my means of nearness to Him, that I might be brought near.

وهرَبْتُ منهْ إليهِ في حُرُماتِهِ

وهرَبْتُ منهْ إليهِ في حُرُماتِهِ

أدعوه مبتهلا وأسأل ملحفا

أدعوه مبتهلا وأسأل ملحفا

I have fled from Him to Him, within His sacred bounds,

calling upon Him humbly and pleading insistently.

وكأنني بك قد بلغت مأربي

وكأنني بك قد بلغت مأربي

وقضيتُ من نُسكِ المُودِّع ما كفى

وقضيتُ من نُسكِ المُودِّع ما كفى

It is as though through you I have attained my desire,

and performed enough of the departing pilgrim's rites,

وخطبتُ قبلَ القوْمِ خطبةَ فيصَلٍ

وخطبتُ قبلَ القوْمِ خطبةَ فيصَلٍ

أُثني عليك فوعُد ربَّك قد وفَى

أُثني عليك فوعُد ربَّك قد وفَى

and delivered before the people a decisive address,

praising you, for your Lord's promise has come true.

وخطبتُ بالزَّوراء أُخرَى مثلَهَا

وخطبتُ بالزَّوراء أُخرَى مثلَهَا

ووقفْتُ بينَ يديكَ هذا المَوقفا

ووقفْتُ بينَ يديكَ هذا المَوقفا

And I have delivered another like it in al-Zawra,

and stood before you in this very place.