يا ذا البَديهَةِ في المقالِ أما كَفَتْ

يا ذا البَديهَةِ في المقالِ أما كَفَتْ

بَدَهَاتُ هذا النّقضِ والإبرام

بَدَهَاتُ هذا النّقضِ والإبرام

O master of ready wit in speech, have there not been enough

flashes of insight in this undoing and binding?

حُكْمٌ يُجَلّي غيبَ كلّ مُلِمّةٍ

حُكْمٌ يُجَلّي غيبَ كلّ مُلِمّةٍ

كالشمس تَكشِفُ جِنحَ كلّ ظلامِ

كالشمس تَكشِفُ جِنحَ كلّ ظلامِ

Your judgment unveils the hidden in every calamity,

like the sun lifting the veil of every darkness.

ولذا تَراكَ عيونُنا وقلوبُنا

ولذا تَراكَ عيونُنا وقلوبُنا

مثلَ الشّهابِ على سَواءِ الهام

مثلَ الشّهابِ على سَواءِ الهام

And so our eyes and hearts see you

like a meteor above the very crowns of heads.

ما أكثرَ الأسْماءَ حِينَ أعُدُّهَا

ما أكثرَ الأسْماءَ حِينَ أعُدُّهَا

من ماجِدٍ وسَمَيْذَعٍ وهُمام

من ماجِدٍ وسَمَيْذَعٍ وهُمام

How numerous the names, when I count them—

such as 'noble lord,' 'generous chief,' and 'valiant hero'!

فإذا رجَعتَ إلى الحَقيقِ فإنّما

فإذا رجَعتَ إلى الحَقيقِ فإنّما

إيّاكَ تَعْني ألسُنُ الأقْوام

إيّاكَ تَعْني ألسُنُ الأقْوام

But when you return to the truth, it is only

you whom the tongues of peoples mean.

فاتُرك لأهلِ الشِّعرِ معنىً واحداً

فاتُرك لأهلِ الشِّعرِ معنىً واحداً

ممّا تُثيرُ هَواجِسُ الأوهام

ممّا تُثيرُ هَواجِسُ الأوهام

So leave the poets a single idea

from what the whisperings of fancy stir up.

فلأنْتَ والصِّيدُ الذين نَمَيتَهُم

فلأنْتَ والصِّيدُ الذين نَمَيتَهُم

من كلّ رَحبِ الباعِ أبلَجَ سام

من كلّ رَحبِ الباعِ أبلَجَ سام

For you and the proud lords from whom you spring—

each broad of reach, radiant-browed, and exalted—

أهلُ الأصَالَةِ والنّباهةِ والفَصا

أهلُ الأصَالَةِ والنّباهةِ والفَصا

حةِ والنُّهَى والفَهْمِ والإفْهام

حةِ والنُّهَى والفَهْمِ والإفْهام

are people of noble lineage, eminence, and elo-

quence, intellect, understanding, and clear explanation.

تمشي البلاغَةُ خلفَكم وأمامَكم

تمشي البلاغَةُ خلفَكم وأمامَكم

ويَطيبُ ما تَطَؤونَ بالأقدام

ويَطيبُ ما تَطَؤونَ بالأقدام

Eloquence walks behind you and before you,

and what you tread on with your feet grows fragrant.

وتكادُ تُعشِبُ أرْضُكم بكلامِكم

وتكادُ تُعشِبُ أرْضُكم بكلامِكم

لو أنّ أرضاً أعشَبَتْ بكلام

لو أنّ أرضاً أعشَبَتْ بكلام

And your land almost sprouts grass through your words,

if ever land could sprout grass through speech.

من أينَ أُنِكرُ فضْلَكم ولو انّني

من أينَ أُنِكرُ فضْلَكم ولو انّني

كأبي عُبادَةَ أو أبي تّمام

كأبي عُبادَةَ أو أبي تّمام

How could I deny your excellence, even if I were

like Abu ʿUbada or Abu Tammam?