لقد أشبَهَتْني شَمْعَةٌ في صَبابَةٍ

لقد أشبَهَتْني شَمْعَةٌ في صَبابَةٍ

وفي هَوْلِ ما ألقى وما أتَوَقّعُ

وفي هَوْلِ ما ألقى وما أتَوَقّعُ

A candle has indeed resembled me in ardent longing,

And in the terror of what I endure and what I anticipate:

نُحولٌ وحُزْنٌ في فَناءٍ ووحْدَةٍ

نُحولٌ وحُزْنٌ في فَناءٍ ووحْدَةٍ

وتسْهِيدُ عينٍ واصْفرِارٌ وأدمُعُ

وتسْهِيدُ عينٍ واصْفرِارٌ وأدمُعُ

Wasting and sorrow amid dissolution and solitude,

And a sleepless eye, pallor, and tears.