مُتَهَلِّلٌ والبَدْرُ فوْقَ جَبِينهِ

مُتَهَلِّلٌ والبَدْرُ فوْقَ جَبِينهِ

يَلقاكَ بِشْرُ سَماحِهِ من دُونِهِ

يَلقاكَ بِشْرُ سَماحِهِ من دُونِهِ

Radiant, with the full moon above his brow,

the cheer of his generosity meets you before he does.

والدّينُ والدّنْيا جَميعاً والنّدَى

والدّينُ والدّنْيا جَميعاً والنّدَى

والبأسُ طَوْعُ شمالِهِ ويمِينِهِ

والبأسُ طَوْعُ شمالِهِ ويمِينِهِ

Religion and the world together, and generosity,

and valor, obey his left hand and his right.

كالمَشرَفيّ العَضْبِ شاعَ فِرِنْدُهُ

كالمَشرَفيّ العَضْبِ شاعَ فِرِنْدُهُ

وجَلَتْ مضارِبَهُ أكُفُّ قُيونهِ

وجَلَتْ مضارِبَهُ أكُفُّ قُيونهِ

Like a keen Mashrafi blade whose watered pattern shines,

and whose smiths' hands have polished its striking edges.

جَذْلانُ فالآدابُ في حَركاتِهِ

جَذْلانُ فالآدابُ في حَركاتِهِ

والحِلمُ في إطراقِهِ وسُكونهِ

والحِلمُ في إطراقِهِ وسُكونهِ

Joyful, with refined manners in his movements,

and forbearance in his lowered gaze and stillness.

بادي الرّضا وحَذارِ منه مُعاوِداً

بادي الرّضا وحَذارِ منه مُعاوِداً

غَضَباً يُريكَ الموتَ بين جُفونِه

غَضَباً يُريكَ الموتَ بين جُفونِه

His pleasure is plain; yet beware him when he returns

to anger, showing you death between his eyelids.

ومُصَمِّمٌ لو يَنتحي بلِوائِهِ

ومُصَمِّمٌ لو يَنتحي بلِوائِهِ

رَيْبَ المَنونِ لكان رَيبَ مَنونه

رَيْبَ المَنونِ لكان رَيبَ مَنونه

And resolute: were he to advance with his banner

against death's onslaught, he would be its deathblow.

لِينٌ تُساسُ بهِ الخُطوبُ وشِدّةٌ

لِينٌ تُساسُ بهِ الخُطوبُ وشِدّةٌ

والنّصْلُ شدّةُ بأسه في لِينه

والنّصْلُ شدّةُ بأسه في لِينه

Gentleness by which crises are governed, and firmness—

a blade's fierce strength lies in its flexibility.

ومُقارِبٌ فيما يرُومُ مُباعِدٌ

ومُقارِبٌ فيما يرُومُ مُباعِدٌ

أعيا لبيبَ القَومِ جَمُّ فُنونهِ

أعيا لبيبَ القَومِ جَمُّ فُنونهِ

Measured in his aims, yet far-reaching;

his abundant talents have baffled his people's keenest mind.

يَجلو لهُ الغيبَ المستَّرَ هاجِسٌ

يَجلو لهُ الغيبَ المستَّرَ هاجِسٌ

ثَقِفُ النّباهَةِ ظَنُّهُ كَيقينه

ثَقِفُ النّباهَةِ ظَنُّهُ كَيقينه

An intuition unveils for him the hidden unseen,

keenly perceptive; his surmise is like his certainty.

حُلْوُ الشمائلِ ما اكتَفَينَ بَراعَةً

حُلْوُ الشمائلِ ما اكتَفَينَ بَراعَةً

بالحُسْنِ حتى زِدْنَ في تحسينِه

بالحُسْنِ حتى زِدْنَ في تحسينِه

Sweet are his traits; in their excellence they were not content

with beauty alone, but added to his loveliness.

فإذا اشْرَأبّ إلى القَصِيدِ فدَرُّهُ

فإذا اشْرَأبّ إلى القَصِيدِ فدَرُّهُ

مكنونُ دُرٍّ ليس من مكنونهِ

مكنونُ دُرٍّ ليس من مكنونهِ

And when he raises his head toward poetry, his outpouring

is treasured pearl, yet not drawn from his hidden store.

غْيثُ العُفاةِ تَلُوذُ منه وفُودُهمْ

غْيثُ العُفاةِ تَلُوذُ منه وفُودُهمْ

بأخي السّماحِ وخِلّهِ وخَدينِه

بأخي السّماحِ وخِلّهِ وخَدينِه

Rain for petitioners, whose delegations seek refuge in him,

generosity's brother, its friend and intimate.

لو يستطيع هَدى الرّكابَ لقَصْدها

لو يستطيع هَدى الرّكابَ لقَصْدها

وأنارَ ليلَ الرَّكبِ ضوءُ جبينه

وأنارَ ليلَ الرَّكبِ ضوءُ جبينه

If he could, he would guide the mounts to their destination,

and his brow's light would illumine the caravan's night.

لا يَنُدبُ الآمالَ آمِلُهُ ولم

لا يَنُدبُ الآمالَ آمِلُهُ ولم

تَحْلَكْ لِنائبةٍ وجوهُ ظنونه

تَحْلَكْ لِنائبةٍ وجوهُ ظنونه

Whoever hopes in him does not mourn his hopes, nor

have the faces of his expectations darkened at calamity.

عَزّ النّدَى بك والرّجاءُ وأهلُهُ

عَزّ النّدَى بك والرّجاءُ وأهلُهُ

وأهَنتَ وَفرَكَ فاستَعاذَ لِهُونه

وأهَنتَ وَفرَكَ فاستَعاذَ لِهُونه

Through you generosity, hope, and its people are exalted;

you abased your wealth, so it sought refuge from its humiliation.

لِتَدُمْ خُلوداً وليَدُمْ لكَ جَعفرٌ

لِتَدُمْ خُلوداً وليَدُمْ لكَ جَعفرٌ

في عِزّ سُؤدَدِهِ وفي تمكينهِ

في عِزّ سُؤدَدِهِ وفي تمكينهِ

May you endure forever, and may Ja'far endure for you,

in the glory of his lordship and in his firm dominion.

لا يَبْعَدَنْ بادي الصّبابةِ مُغْرَمٌ

لا يَبْعَدَنْ بادي الصّبابةِ مُغْرَمٌ

حَنّتْ كواكبُ ليلهِ لحَنينه

حَنّتْ كواكبُ ليلهِ لحَنينه

May the love-stricken man, his longing plain, never perish;

the stars of his night have yearned in answer to his yearning.

يَرعاكَ والأرضُ الأريضَةُ دونَهُ

يَرعاكَ والأرضُ الأريضَةُ دونَهُ

من بِيدِهِ وسُهولِهِ وحُزونه

من بِيدِهِ وسُهولِهِ وحُزونه

He keeps you in his thoughts, though the broad earth lies between,

from his deserts, his plains and his rugged heights.

بَهِجٌ بتأييدِ الإلهِ ونَصرِهِ

بَهِجٌ بتأييدِ الإلهِ ونَصرِهِ

صَبٌّ إليكَ مُوَلَّعٌ بشجونه

صَبٌّ إليكَ مُوَلَّعٌ بشجونه

Joyful in God's support and victory,

longing for you, enthralled by his sorrows.

مَلِكٌ أعَزُّ يُلاثُ ثِنْيُ نجادِهِ

مَلِكٌ أعَزُّ يُلاثُ ثِنْيُ نجادِهِ

بجَديرِهِ في يَعْرُبٍ وقَمينهِ

بجَديرِهِ في يَعْرُبٍ وقَمينهِ

A mighty king: the fold of his sword-belt is wound

around one worthy of it among Ya'rub, one fit to wear it,

بهِزَبْرِ هذا الناس وابنِ هِزَبرِهم

بهِزَبْرِ هذا الناس وابنِ هِزَبرِهم

وأمينِ هذا الملك وابنِ أمينهِ

وأمينِ هذا الملك وابنِ أمينهِ

around the lion of these people and the son of their lion,

and this kingdom's guardian, son of its guardian.

تلقاهُ بالإقدام مُدّرِعاً فمنْ

تلقاهُ بالإقدام مُدّرِعاً فمنْ

مسرودِ ماذِيٍّ ومن مَوضونِه

مسرودِ ماذِيٍّ ومن مَوضونِه

You find him armored in courage—an armor

of linked, fine-wrought mail and close-woven rings.

سائِلْ وُلاةَ النَّكثِ كيف قُفولُهُ

سائِلْ وُلاةَ النَّكثِ كيف قُفولُهُ

عنهم وكيفَ إيابُ أُسْدِ عَرينه

عنهم وكيفَ إيابُ أُسْدِ عَرينه

Ask the masters of oath-breaking how he returned

from them, and how the lions of his lair came home.

يَسري له لجِبٌ كأنّ زُهَاءهُ

يَسري له لجِبٌ كأنّ زُهَاءهُ

آذِيُّ بحْرٍ يَرتَمي بسفِينِهِ

آذِيُّ بحْرٍ يَرتَمي بسفِينِهِ

A clamorous host marches by night for him, its multitude like

the billows of a sea tossing its ships.

أنحَى لهمْ خَطّيَّةُ فتَهافَتَتْ

أنحَى لهمْ خَطّيَّةُ فتَهافَتَتْ

مُهَجاتُهُمْ تَستَنُّ من مَسنونه

مُهَجاتُهُمْ تَستَنُّ من مَسنونه

A Khatt spear bore down upon them, and out poured

their lifeblood, streaming from its sharpened point.

وابتَزّ مالَهُمُ ومُلكَهُمُ وقدْ

وابتَزّ مالَهُمُ ومُلكَهُمُ وقدْ

لحظتْهُ خُزْراً كالِئاتُ عُيونهِ

لحظتْهُ خُزْراً كالِئاتُ عُيونهِ

And he seized their wealth and their kingdom, while

his watchful eyes had cast hostile sidelong glances at it.

يا رُبّ بِكْرٍ من ليالي حَرْبِهِ

يا رُبّ بِكْرٍ من ليالي حَرْبِهِ

فيهم يُعَدُّ مِثالُها من عُونه

فيهم يُعَدُّ مِثالُها من عُونه

Ah, how many a maiden night of his warfare

against them has its like numbered among his seasoned battles!

غَزْوٌ رَمَى صُمَّ الجِبالِ بعزمِهِ

غَزْوٌ رَمَى صُمَّ الجِبالِ بعزمِهِ

حتى ألانَ متونَها بمُتونِهِ

حتى ألانَ متونَها بمُتونِهِ

A campaign assailed the solid mountains with his resolve,

until he softened their backs with his sword-blades.

يا أيّها المُوفي بغُرّةِ ماجِدٍ

يا أيّها المُوفي بغُرّةِ ماجِدٍ

تَسري بِغبِّ السّعدِ غبَّ دُجونه

تَسري بِغبِّ السّعدِ غبَّ دُجونه

O you who rise with a noble man's radiant brow,

journeying by night with fortune's reward after its gloom,

أوْسَعْتَ عبدَك من أيادٍ شُكرُهَا

أوْسَعْتَ عبدَك من أيادٍ شُكرُهَا

حظّانِ من دنيا الشَّكور ودينه

حظّانِ من دنيا الشَّكور ودينه

you have lavished favors on your servant; gratitude for them

brings the thankful man two rewards, in worldly life and faith.

في حين لم يَعدِلْ نَداكَ ندَى يدٍ

في حين لم يَعدِلْ نَداكَ ندَى يدٍ

لكِنْ صَبيرُ المُزْنِ جاء لحِينه

لكِنْ صَبيرُ المُزْنِ جاء لحِينه

At a time when no hand's bounty matched yours,

but a bank of rainclouds came to meet its doom,

من وَبْلِهِ وسَكْوبهِ ومُلِثّهِ

من وَبْلِهِ وسَكْوبهِ ومُلِثّهِ

وسَفُوحِهِ ودَلوحِهِ وهَتونه

وسَفُوحِهِ ودَلوحِهِ وهَتونه

from its downpours, its torrents and its lingering rain,

its streaming showers, its laden clouds and its ceaseless fall.

لم يَشْفِ جَهْدُ القولِ منْهُ وإنّني

لم يَشْفِ جَهْدُ القولِ منْهُ وإنّني

رَهْنٌ بهِ وكفيلُهُ كرهِينِهِ

رَهْنٌ بهِ وكفيلُهُ كرهِينِهِ

The utmost effort of speech has not done it justice, and I

am pledged to it; its guarantor is like its hostage.

حُزْتَ الكمالَ ففيكَ معنىً مُشكلٌ

حُزْتَ الكمالَ ففيكَ معنىً مُشكلٌ

يَنْبو بيانُ القوْلِ عن تَبيينه

يَنْبو بيانُ القوْلِ عن تَبيينه

You have attained perfection; within you lies a mystery

that eloquent speech falls short of explaining.

أقسَمتُ بالبيتِ العتيقِ وما حوَتْ

أقسَمتُ بالبيتِ العتيقِ وما حوَتْ

بَطحاؤهُ من حِجرِهِ وحَجونِه

بَطحاؤهُ من حِجرِهِ وحَجونِه

I swear by the Ancient House and all that is contained

within its valley, its Hijr and its Hajun:

ما ذاكَ إلاّ أنَّ كونَكَ ناشِئاً

ما ذاكَ إلاّ أنَّ كونَكَ ناشِئاً

سَببٌ لهذا الخلقِ في تكوينِهِ

سَببٌ لهذا الخلقِ في تكوينِهِ

that is only because your coming into being

is a cause of this creation's formation.