وأبيَضٍ كَلسانِ البَرقِ مخترَطٍ

وأبيَضٍ كَلسانِ البَرقِ مخترَطٍ

من دونِ حقّ معِزّ الدينِ إصْليتِ

من دونِ حقّ معِزّ الدينِ إصْليتِ

And a white blade, drawn like lightning’s tongue,

White as lightning's tongue I flow

Keen-edged in defense of Muʿizz al-Dīn’s right;

Without cause for pride in me grow

منيّةٌ ليس تبغي غيرَ طالبِها

منيّةٌ ليس تبغي غيرَ طالبِها

وكوكبٌ ليس يبغي غيرَ عفْريتِ

وكوكبٌ ليس يبغي غيرَ عفْريتِ

A death that seeks none but its seeker,

A wish am I, seeking my desirer

And a star that seeks none but a demon.

A star am I, seeking my sprite