أبِلغْ ربيعةَ عن ذي الحيِّ من يمَنٍ

أبِلغْ ربيعةَ عن ذي الحيِّ من يمَنٍ

أنّا نُؤلِّفُ شَمْلاً ليس يَفترِقُ

أنّا نُؤلِّفُ شَمْلاً ليس يَفترِقُ

Tell Rabi'ah, on behalf of this clan of Yemen,

that we form a union that does not break apart;

أنّا وإيّاكُمُ فَرْعانِ من كرمٍ

أنّا وإيّاكُمُ فَرْعانِ من كرمٍ

قد بُوركا وزكا الأثمارُ والورَق

قد بُوركا وزكا الأثمارُ والورَق

that we and you are two branches of noble stock,

both blessed, with fruit and leaves flourishing.

فلا طرائقُنا يوم الوغى قِدَدٌ

فلا طرائقُنا يوم الوغى قِدَدٌ

شَتّى النِّجارِ ولا أهواؤنَا فِرَق

شَتّى النِّجارِ ولا أهواؤنَا فِرَق

So our ways on battle's day are no disparate paths

of differing stock; nor are our desires split into factions.

إنّا لَتَشْرُفُ أيامُ الفَخَارِ بِنَا

إنّا لَتَشْرُفُ أيامُ الفَخَارِ بِنَا

حتى يقول عِدانا إنّنا الفَلَق

حتى يقول عِدانا إنّنا الفَلَق

Indeed, the days of glory are ennobled by us,

until our enemies say that we are the dawn.

فأنتمُ الغَيْثُ مُلْتَجّاً غَوَارِبُهُ

فأنتمُ الغَيْثُ مُلْتَجّاً غَوَارِبُهُ

على العُفاةِ ونحن الوابِلُ الغَدَق

على العُفاةِ ونحن الوابِلُ الغَدَق

So you are the rain, its crests surging

upon seekers of bounty, and we are the copious downpour.

لكِنّ سيّدَنَا الأعلى وسيّدكم

لكِنّ سيّدَنَا الأعلى وسيّدكم

على المُلوكِ إذا قِيستْ به سُوَق

على المُلوكِ إذا قِيستْ به سُوَق

But our supreme lord, who is also yours,

stands above kings, who, measured against him, are commoners:

الواهبُ الألفَ إلاّ أنّها بِدَرٌ

الواهبُ الألفَ إلاّ أنّها بِدَرٌ

والطاعنُ الألفَ إلاّ أنّها نَسَق

والطاعنُ الألفَ إلاّ أنّها نَسَق

the giver of a thousand—yet they are purses of coin,

and the piercer of a thousand—yet they are arrayed in ranks.

تأتي عطاياه شتّى غيرَ واحِدَةٍ

تأتي عطاياه شتّى غيرَ واحِدَةٍ

كما تَدافَعَ موجُ البحرِ يَصْطفِق

كما تَدافَعَ موجُ البحرِ يَصْطفِق

His gifts arrive in many forms, not just one,

as the sea's waves surge against one another and clash.

منها الرُّدَيْنيُّ في أُنْبوبِهِ خَطَلٌ

منها الرُّدَيْنيُّ في أُنْبوبِهِ خَطَلٌ

يومَ الهِياجِ وفي خَيشومِهِ ذَلَق

يومَ الهِياجِ وفي خَيشومِهِ ذَلَق

Among them is the Rudayni spear, its shaft swaying

on battle's day, and its tip keen;

والمَشرَفِيّةُ والخِرْصانُ والحَجَفُ ال

والمَشرَفِيّةُ والخِرْصانُ والحَجَفُ ال

منضودُ واليَلَبُ الموضون والحلَق

منضودُ واليَلَبُ الموضون والحلَق

and Mashrafi swords, lances, and the shields

stacked up, woven hide armor, and rings of mail,

من كلِّ أبيضَ مسرودِ الدخارصِ من

من كلِّ أبيضَ مسرودِ الدخارصِ من

أيّام شَيبانَ فيه المِسكُ والعَلَق

أيّام شَيبانَ فيه المِسكُ والعَلَق

of every gleaming mail-coat, its gussets linked, from

the days of Shayban, bearing musk and clotted blood;

والماسِخِيّةُ والنَّبْلُ الصّوائِبُ في

والماسِخِيّةُ والنَّبْلُ الصّوائِبُ في

ظُباتها الجَمرُ لكنْ ليس يحترق

ظُباتها الجَمرُ لكنْ ليس يحترق

and Masikhi bows, and true-striking arrows, in

whose points are embers, yet these do not burn;

والوشيُ والعَصْبُ والخيماتُ يَضربُها

والوشيُ والعَصْبُ والخيماتُ يَضربُها

بالبدو حيث التقى الركبان والطُّرُق

بالبدو حيث التقى الركبان والطُّرُق

and brocade, striped cloth, and tents he pitches

in the desert, where riders and roads converge;

وقُبّةُ الصَّندَلِ الحَمراءُ قد فُتِحَتْ

وقُبّةُ الصَّندَلِ الحَمراءُ قد فُتِحَتْ

للجودِ أبوابُها والوَفْدُ يَستَبق

للجودِ أبوابُها والوَفْدُ يَستَبق

and the red sandalwood pavilion has opened

its doors to bounty, while delegations race one another;

والماءُ والروضُ ملتفُّ الحدائقِ وال

والماءُ والروضُ ملتفُّ الحدائقِ وال

سامي المُشَيَّدُ والمكمومةُ السُّحُق

سامي المُشَيَّدُ والمكمومةُ السُّحُق

and water, and a garden thick with groves, and the

lofty, well-built edifice, and tall palms with sheathed blossoms;

والشدقميّةُ دُعْجاً في مباركِها

والشدقميّةُ دُعْجاً في مباركِها

كأنّها في الغزيرِ المكلىءِ الغَسَق

كأنّها في الغزيرِ المكلىءِ الغَسَق

and Shadqami camels, dark-hued in their resting places,

as though they were dusk amid well-watered, pasture-rich land.

ومِنْ مَواهِبِهِ الرّايَاتُ خَافِقَةً

ومِنْ مَواهِبِهِ الرّايَاتُ خَافِقَةً

والعادِيَاتُ إلى الهَيْجاءِ تَسْتَبِق

والعادِيَاتُ إلى الهَيْجاءِ تَسْتَبِق

And among his gifts are fluttering banners,

and chargers racing one another into battle,

وسُؤدَدُ الدّهْرِ والدنيا العريضَةُ وال

وسُؤدَدُ الدّهْرِ والدنيا العريضَةُ وال

أرضُ البسيطةُ والدأماءُ والأفُقُ

أرضُ البسيطةُ والدأماءُ والأفُقُ

and lordship for all time, and the wide world, and the

outspread earth, and the sea, and the horizon.

الطّاعِنُ الأُسْدِ في أشداقِها هَرَتٌ

الطّاعِنُ الأُسْدِ في أشداقِها هَرَتٌ

والقائِدُ الخيْلِ في أقرابِها لَحَق

والقائِدُ الخيْلِ في أقرابِها لَحَق

The piercer of lions whose jaws gape wide,

and leader of horses whose flanks are lean,

جَمُّ الأناةِ كثيرُ العَفْوِ مُبتدِرُ ال

جَمُّ الأناةِ كثيرُ العَفْوِ مُبتدِرُ ال

معروفِ مُدَّرعُ بالحزم مُنتَطِق

معروفِ مُدَّرعُ بالحزم مُنتَطِق

abundant in forbearance, much forgiving, quick to do

good, armored in prudence and girded with it.

كأنّ أعْداءهُ أسْرَى حَبائِلِه

كأنّ أعْداءهُ أسْرَى حَبائِلِه

فما يُحَصِّنُهمُ شِعْبٌ ولا نَفَق

فما يُحَصِّنُهمُ شِعْبٌ ولا نَفَق

It is as though his enemies were captives of his snares,

so neither ravine nor tunnel can shield them.

أما ووجْهِكَ وهو الشّمسُ طالعةً

أما ووجْهِكَ وهو الشّمسُ طالعةً

لقد تكامَلَ فيكَ الخَلْقُ والخُلُق

لقد تكامَلَ فيكَ الخَلْقُ والخُلُق

Now, by your face, which is the rising sun,

indeed, in you both form and character have reached perfection.

فاعمُرْ أبا الفَرج العَليا فما اجتمعَتْ

فاعمُرْ أبا الفَرج العَليا فما اجتمعَتْ

إلاّ على حُبّكَ الأهواء والفِرق

إلاّ على حُبّكَ الأهواء والفِرق

So dwell in the heights, Abu al-Faraj; never have they united

save in love of you—the desires and the factions.

لو أنّ جودَكَ في أيدي الرّوائحِ مَا

لو أنّ جودَكَ في أيدي الرّوائحِ مَا

أقلَعنَ حتى يَعُمَّ الأمّةَ الغَرَق

أقلَعنَ حتى يَعُمَّ الأمّةَ الغَرَق

If your bounty were in the hands of evening rainclouds, they would not

cease until drowning overtook all the people.