زهرُ الروض بنتُ دمعِ الغمام

زهرُ الروض بنتُ دمعِ الغمام

وبكاءُ الغمامِ لا من غَرَامِ

وبكاءُ الغمامِ لا من غَرَامِ

The garden's blossom is the daughter of the clouds' tears.

And the clouds' weeping does not spring from passion;

بل طباع رُكِّبنَ في الفلك الأث

بل طباع رُكِّبنَ في الفلك الأث

رى ليروي القيعان في كل عام

رى ليروي القيعان في كل عام

rather, natural dispositions implanted in the most bounteous sphere,

to water the lowlands every year.

كفكَفَ الغيمُ دمعَه فأرانا

كفكَفَ الغيمُ دمعَه فأرانا

زَهر الأقحوان والنَّمَّام

زَهر الأقحوان والنَّمَّام

The cloud wiped away its tears and showed us

daisy blossoms and aromatic nammām.

وغدا الروض ضاحكا كخرُود

وغدا الروض ضاحكا كخرُود

صبّغتها بوادِرُ الإحتشام

صبّغتها بوادِرُ الإحتشام

And the garden became all smiles, like a bashful maiden,

flushed by the first stirrings of modesty.

عرجا صاحبيّ بالروض كخَرُود

عرجا صاحبيّ بالروض كخَرُود

صبَّغتها بوادِرُ الإحتشام

صبَّغتها بوادِرُ الإحتشام

Turn aside, my two companions, to the garden, which is like a bashful maiden,

flushed by the first stirrings of modesty.

حبّذا يومنا ببستان لهوٍ

حبّذا يومنا ببستان لهوٍ

ونعيمٍ مؤكَّدِ الإنعَام

ونعيمٍ مؤكَّدِ الإنعَام

How lovely our day in a garden of pleasure

and bliss whose bounty is assured,

ونَدامى كأنهُم قُضُب الفضضة

ونَدامى كأنهُم قُضُب الفضضة

قد فُصّلَت بحسن القَوام

قد فُصّلَت بحسن القَوام

and drinking companions as though they were rods of silver,

fashioned in graceful proportions,

بين أحداق نرجس ناعم اللمسِ

بين أحداق نرجس ناعم اللمسِ

له مثلُ أعينِ النّوام

له مثلُ أعينِ النّوام

amid narcissus eyes, soft to the touch,

resembling the eyes of sleepers,

واقاحٍ وسوسَنٌ مسبطرُّ

واقاحٍ وسوسَنٌ مسبطرُّ

يسطع المسكُ منه عند الشمام

يسطع المسكُ منه عند الشمام

and daisies, and the tall, straight iris,

whose musk wafts forth when one smells it.

وفتاة كأنّها حين تبدو

وفتاة كأنّها حين تبدو

نور بدر السماء عند التَمام

نور بدر السماء عند التَمام

And a maiden who, when she appears, is like

the radiance of heaven's moon at its full.

تَدعُو أوتارها بصوتٍ شجيّ

تَدعُو أوتارها بصوتٍ شجيّ

فيحيينها بطيب السلام

فيحيينها بطيب السلام

She calls to her strings in a plaintive voice,

and they greet her with a sweet salutation.

إن تغنت جاوبنها برنينٍ

إن تغنت جاوبنها برنينٍ

يدعُ للفتك أنفُسَ الصُّوَّام

يدعُ للفتك أنفُسَ الصُّوَّام

If she sings, they answer her with a ringing

that leaves the souls of fasters to be slain.

أسمعتني لدعبلٍ وصريعٍ

أسمعتني لدعبلٍ وصريعٍ

وجميلٍ كلؤلؤ في نظام

وجميلٍ كلؤلؤ في نظام

She sang me verses by Diʿbil and Ṣarīʿ,

and Jamīl, like pearls upon a string.

فتصابيت ثم قلت لصحبي

فتصابيت ثم قلت لصحبي

حيّياني بقطرمين وجام

حيّياني بقطرمين وجام

So I acted young, then said to my companions:

Greet me, you two, with two qaṭram vessels and a goblet.

أنا عبدٌ متيّمٌ غير أنّي

أنا عبدٌ متيّمٌ غير أنّي

واثق بالكريمِ نجلِ الكرام

واثق بالكريمِ نجلِ الكرام

I am a slave, enthralled by love; yet I

trust in the generous one, son of the noble,

بالفتى المستجار من نوَب الدّه

بالفتى المستجار من نوَب الدّه

ر به والسميدَعِ القمقام

ر به والسميدَعِ القمقام

in the youth in whom refuge is sought from the blows of

Time, and in the noble, mighty lord.

جاءكُم تهرع الوفودُ إليه

جاءكُم تهرع الوفودُ إليه

فيروّي جميعها بانسجام

فيروّي جميعها بانسجام

He has come to you; delegations hasten to him,

and he slakes them all with a flowing downpour.

جلّ شوقي إليك يا ناميَ الفر

جلّ شوقي إليك يا ناميَ الفر

ع لطيبِ الأصولِ أكرم نام

ع لطيبِ الأصولِ أكرم نام

Great is my longing for you, O you whose bough flourishes

through the goodness of its roots, noblest of all that grows.

فعليك السلامُ ما ناح في وا

فعليك السلامُ ما ناح في وا

دي الأراك شجيُّ وُرقِ الحمام

دي الأراك شجيُّ وُرقِ الحمام

So peace be upon you, as long as there mourns in the

valley of arak trees a plaintive gray dove.

وودادي مؤكَّدٌ لك والله

وودادي مؤكَّدٌ لك والله

يميناً من أفضل الأقسَام

يميناً من أفضل الأقسَام

And my affection for you is steadfast—by God,

an oath among the noblest of oaths.