قد أدبر الليل عنا فا حدُ بالإبل

قد أدبر الليل عنا فا حدُ بالإبل

وإن كفاها صرير البيض والأسل

وإن كفاها صرير البيض والأسل

Night has already turned away from us; so chant to the camels,

The night has turned its back on us, so drive the camels,

though the ringing of bright swords and spears has sufficed them.

Though the clacking of white and dusky camels suffices.

يخرجن من أيمن الوادي واشمله

يخرجن من أيمن الوادي واشمله

وما الاراك به غيرُ القنا الذُّبُل

وما الاراك به غيرُ القنا الذُّبُل

They emerge from the valley's right side and its left,

They come out from the right side of the valley engulfing it,

and the arak trees there are nothing but slender lances.

With nothing in it but the slender interwoven palm-trees.

إنا إذا صحصحانٌ خلته شبحاً

إنا إذا صحصحانٌ خلته شبحاً

وأشبه الليل درعَ الفارس البطل

وأشبه الليل درعَ الفارس البطل

Indeed, when you take a wide plain for a dark shape,

When they call loudly, the valley becomes desolate,

and night resembles the armor of a heroic horseman,

And the night resembles the coat of mail of the brave horseman.

لنُذعرُ الحيّ قد نامت صوارِمُهُ

لنُذعرُ الحيّ قد نامت صوارِمُهُ

في مضجع الأمن بين الهام والقُلَل

في مضجع الأمن بين الهام والقُلَل

we surely startle the tribe, whose keen swords have fallen asleep

We will startle the living who sleep, while their swords

in safety's bed, between heads and their crowns.

Lie in the bed of safety between the hillocks and heights.

فلا أباكِرُنا تحدو على عجل

فلا أباكِرُنا تحدو على عجل

ولا سوابقنا تجري على وجل

ولا سوابقنا تجري على وجل

So our young camels do not follow the driving-song in haste,

We will not hasten upon them suddenly and drive on in fear,

nor do our swift steeds run in fear.

While the settled one keeps watch over us at dawn,

وقد ينمّ علينا المنزليُّ ضحى

وقد ينمّ علينا المنزليُّ ضحى

من القباب التي فيهنّ والكللِ

من القباب التي فيهنّ والكللِ

And at forenoon, fragrant aloeswood may give us away,

From the encampments amongst which are frail shelters

from the pavilions they occupy and the bed-curtains.

Welcoming the secrets heavy with farewells and kisses.

مستخفيات من الأسرار مثقلة

مستخفيات من الأسرار مثقلة

من زاد مثليَ في التوديع والقُبَل

من زاد مثليَ في التوديع والقُبَل

Concealed, laden with secrets,

Bearing slight provisions in their resting-places

with provisions from one like me: farewells and kisses,

When moving beside the slender entwined palm-trees.

يحملن زولاً خفيفا في مضاجعه

يحملن زولاً خفيفا في مضاجعه

إذا تنقل جنب الرُحَّل الذُّبُل

إذا تنقل جنب الرُحَّل الذُّبُل

they carry a graceful figure, light in his resting places,

Neither forgetfulness nor recollection harms our friendship,

as the lean travelers' flanks shift.

Although the jealous spoke of us, and her cheek grew red with shame:

ما انس لا أنس ما ظنَّ الغيور بنا

ما انس لا أنس ما ظنَّ الغيور بنا

وقولَها وقد احمرّت من الخجل

وقولَها وقد احمرّت من الخجل

Whatever I forget, I shall not forget what the jealous man thought of us,

"You have distressed me with parting undeservedly,

or her words, as she flushed with shame:

And the men of Shaiban have fought against you manfully."

شقيتَ بالبين من زور ألمّ بنا

شقيتَ بالبين من زور ألمّ بنا

وحاربتك بنو شيبانَ من رجل

وحاربتك بنو شيبانَ من رجل

'May parting torment you—what a visitor has come to us!

A people who subdued the world for its inhabitants,

And may Banu Shayban fight you—what a man!'

And men and jinn to them are like docile camels.

قوم هم ذللة الدنيا لساكنها

قوم هم ذللة الدنيا لساكنها

والإنسُ فيها لهم والجنُّ كالخوَل

والإنسُ فيها لهم والجنُّ كالخوَل

A people who have subdued the world for its inhabitants;

They seized the trophies of kings' power,

its humans are theirs, and its jinn are like servants.

And they have curbed the necks of the people of horses and gowns.

همُ استبدوا بأسلاب الملوك وهم

همُ استبدوا بأسلاب الملوك وهم

حزُّوا نواصيَ أهلِ الخيل والحللِ

حزُّوا نواصيَ أهلِ الخيل والحللِ

They alone have seized the spoils of kings, and they

They have ruled the eras and controlled the fates,

have shorn the forelocks of the lords of steeds and robes.

And they have lived securely throughout the dynasties.

وهم أجاروا على الأيّام واحتكموا

وهم أجاروا على الأيّام واحتكموا

على المقادير وابتاتوا على الدّولَ

على المقادير وابتاتوا على الدّولَ

They have granted protection against time and ruled

Connected from the beginning to the end of time,

over destinies, and held sole sway over dynasties,

And if you ask of their eminence, it has not ceased.

من أوّل الدهر موصولا بآخره

من أوّل الدهر موصولا بآخره

وإن تَسَل عن علاهم فهي لم تزل

وإن تَسَل عن علاهم فهي لم تزل

from time's beginning, joined to its end.

Of all the living, none but them

And if you ask about their eminence, it has never ceased.

Have long arms, and spears, and swords.

وما لحيّ من الأحياء غيرِهِمُ

وما لحيّ من الأحياء غيرِهِمُ

طول السواعد والقضبان والأسَلِ

طول السواعد والقضبان والأسَلِ

No tribe among the tribes, save theirs, possesses

They pieced the enemy's chests until when their own chests broke open,

such long forearms, sword-blades, and spears.

They stabbed with the sturdy, brilliant swords.

المكرمين القنا حتى إذا انكسرت

المكرمين القنا حتى إذا انكسرت

صدورها طعنوا بالأكعب الفُضُل

صدورها طعنوا بالأكعب الفُضُل

They honor their lances until, when they break,

Their tongues, from the length of time they were unsheathed,

their points gone, they thrust with the remaining shaft-joints.

If assembled on coats of mail, would be like kindling wood.

ودّت أسنّتهم من طول ما فُصِلت

ودّت أسنّتهم من طول ما فُصِلت

لو ركّبت منهمُ في الأدرعِ الفُتُلِ

لو ركّبت منهمُ في الأدرعِ الفُتُلِ

Their spearheads wished, so long had they been severed,

So they strike their bed of hillocks with flaming,

to be fitted onto their sinewy arms.

Rushing from its place of assault and piercing the skull.

فضربهم في فراش الهامِ ملتهبٌ

فضربهم في فراش الهامِ ملتهبٌ

من قبل موقعه والطعن في المُقَل

من قبل موقعه والطعن في المُقَل

Their blows upon the skulls' thin bones are blazing

They are not startled the morn after fear startles them,

before they land, and their thrusts pierce the eyes.

Except to the clamor of the majestic, dreadful event.

لا يفزعون غداة الروع إن فزعوا

لا يفزعون غداة الروع إن فزعوا

إلا إلى جلل في الحادث الجَلَلِ

إلا إلى جلل في الحادث الجَلَلِ

They seek no refuge at terror's dawn, if they seek any,

And war would not boast of its horsemen without them,

except in a mighty undertaking amid a mighty calamity.

For the army would be like grazing beasts, and swords like defects.

والحرب ما لم تكن منهم فوارسها

والحرب ما لم تكن منهم فوارسها

فالجيش كالنقع والأسياف كالخلل

فالجيش كالنقع والأسياف كالخلل

And in war, unless its horsemen are drawn from them,

Who stretch out to well-being hands

the army is like dust, and the swords like toothpicks.

That if likened to the pouring rain, do not withhold.

الباسطين إلى العافي أكفهمُ

الباسطين إلى العافي أكفهمُ

بمثل إذا شبهوا بالعارض الهطلِ

بمثل إذا شبهوا بالعارض الهطلِ

Those who stretch their palms toward the supplicant—

The rain knew that if it resembled them

only in a simile are they likened to a pouring rain-cloud.

Something of stinginess would infect its torrential downpour.

وقد درى الغيث أن لو كان أشبههم

وقد درى الغيث أن لو كان أشبههم

لشاب جودَهُم شيءٌ من البضخل

لشاب جودَهُم شيءٌ من البضخل

Rain itself knows that, had it resembled them,

I heard of the Master of the World, Master of them,

a trace of stinginess would have tainted their generosity.

Who was the epitome of every perfection.

سمعت عن سيد الدنيا وسيد هم

سمعت عن سيد الدنيا وسيد هم

فكان في كل جود غايةَ المُثُلِ

فكان في كل جود غايةَ المُثُلِ

I heard of the world's lord, and their lord,

Until when God desired to make me prosper,

and in every kind of generosity he was the supreme exemplar,

I saw him and saw people in a man.

حتى إذا ما أراد الله يُسعدني

حتى إذا ما أراد الله يُسعدني

رأيته فرأيتُ الناس في رجلِ

رأيته فرأيتُ الناس في رجلِ

until, when God wished to make me fortunate,

The Ariha man only gives hope,

I saw him, and saw all humankind in one man.

While the Hebronite only dashes courage.

الأريحيُّ فما يعطي سوى أملٍ

الأريحيُّ فما يعطي سوى أملٍ

والهبزريُّ فما يردي سوى بطل

والهبزريُّ فما يردي سوى بطل

The open-handed one—he grants only what is hoped for;

I will not be discouraged by his discouragement over danger

and the mighty warrior—he fells none but heroes.

As long as I remain under his reviving pardon, hoping.

ولست من سخطه المردي على خطر

ولست من سخطه المردي على خطر

ما دمت في عفوه المحيي على أمل

ما دمت في عفوه المحيي على أمل

I am in no danger from his deadly wrath,

Conversation polishes his hearing through intimacy,

so long as I have hope in his life-giving pardon.

And dew can only run towards fresh herbage.

يُفكِّهُ السمع بالعذال تعذله

يُفكِّهُ السمع بالعذال تعذله

وليس يسعي الندى إلا على العذل

وليس يسعي الندى إلا على العذل

He delights his ears with reprovers who reproach him,

Radiance is concealed from only his insight,

and generosity advances only in defiance of reproach.

So that the correctness of speech seems like error.

تخفى الجلية إلا عن بصيرته

تخفى الجلية إلا عن بصيرته

حتى يكون صواب القول كالخطل

حتى يكون صواب القول كالخطل

Plain truth is hidden from all but his insight,

Supported by God's guidance, accompanying him,

until sound speech becomes like foolish prattle.

And in God's guidance you will never see any defect.

مؤيد باختيار الله يصحبه

مؤيد باختيار الله يصحبه

ولن ترى في اختيار الله من خلل

ولن ترى في اختيار الله من خلل

He is upheld by God's choice, which accompanies him,

If he advanced in the age of philosophers

and you will never see a flaw in God's choice.

Or if they saw him, they would say, "The cause of causes!"

فلو تقدم في عصر الفلاسف أو

فلو تقدم في عصر الفلاسف أو

لو أبصروه لقالوا علةُ العلل

لو أبصروه لقالوا علةُ العلل

Had he come earlier, in the philosophers' age, or

Deception crawls into the soul of one who opposed his schemes

had they seen him, they would have said: 'The cause of causes.'

Like lethal poison killing instantly or slowly.

تدبّ في نفس من عادى مكايده

تدبّ في نفس من عادى مكايده

كالسم يقتل في ريث وفي عجل

كالسم يقتل في ريث وفي عجل

His stratagems creep into the soul of whoever opposes him,

A young man to whom I attested the ascendancies

like poison that kills slowly and swiftly.

Just as I attested to God as eternal and everlasting;

فتى شهدتُ له بالعلوات كما

فتى شهدتُ له بالعلوات كما

شهدتُ لله بالتوحيد والأزل

شهدتُ لله بالتوحيد والأزل

A youth whose exalted stature I have attested, as

From the family of Shaiban and the loyal ones, when they contracted

I have attested God's oneness and eternity,

Protection of their neighbor in the first eras.

من آل شيبانَ والموفين إذ عقدوا

من آل شيبانَ والموفين إذ عقدوا

لجار بيتهمُ في الأعصر الأول

لجار بيتهمُ في الأعصر الأول

from the house of Shayban, those who kept the pledges they made

Striking Kilab above its head

to their house's neighbor in the earliest ages,

With the overseer, from the elevation of camels.

الضاربين كُليبا فوق مَفرِقِهِ

الضاربين كُليبا فوق مَفرِقِهِ

بالمشرفيّ على نابٍ من الإبل

بالمشرفيّ على نابٍ من الإبل

those who struck Kulayb upon the crown of his head

with a Mashrafi sword, over an aged she-camel.