Poems
- أبا حسن دعاء أو خنيناO Abu Hasan—a call, or a plaintive moan!
- أبى الله إلا أن يكون لك الفضلGod has willed that excellence should be yours,
- أحاجيك ما شيباء أول نشئهاI pose you a riddle: what is white-haired when first born?
- أدر لنا أكوابPass cups around for us,
- إذا طلعت أنجم أزهارWhen the stars of blossoms rise,
- أراك تجود ولا تسألI see you give freely, without being asked,
- أرجم فيك الظن كل مرجمI cast conjecture about you in every direction;
- اركب إلى المجد أنضاء الأعاصيرRide the worn-out mounts of whirlwinds toward glory,
- أريق ثغرك أم ينت الزراجينIs it your mouth's saliva, or the daughter of the vines?
- استنفد الدمع إن الوجد قد فقداExhaust your tears, for love has been lost.
- استوف شأويك من عز وتمكينAttain your two goals of glory and power;
- أسد ولو أني أناA lion—yet if I were to
- أسلمي مقلتيك قبل الفراقSurrender your two eyes before parting,
- أصبحينا بالله أم حكيمServe us morning wine, by God, Umm Hakim.
- أعد نظرة في صفحتي ذلك الخدCast another glance over the two sides of that cheek,
- أعيا على العودThose who visit the sick are baffled by my case—
- أغمز عيون وانكسار حواجبIs it the winking of eyes and the bending of brows,
- أقبله فيرشفني رضاباI kiss him, and he lets me sip his saliva;
- أقل ما تهب الأعمار والدولThe least that lifetimes and turns of fortune bestow,
- أقول لما فاز قدحي بهI say, when my lot-arrow won him:
- أقول وضقت بالحدثان ذرعاI say, worn beyond endurance by Time's vicissitudes,
- أقول وهزتني إليك أريجةI say, and a scent has shaken me to you
- الحمد لله وشكرا لهPraise be to God, and thanks to Him.
- الدهر إيحاش وإيناسTime is estrangement and companionship;
- النوم بعدكم علي محرمAfter your departure, sleep is forbidden to me.
- إلى الله أشكو الذي نحن فيهI complain to God of what we are in
- إليك أبا عبد الإله على النوىTo you, Abu ʿAbd al-Ilāh, despite the distance,
- إليك فقد عرفتك أم دفرAway with you, Umm Dafr, for I have come to know you.
- أما الزمان فلا أشكو ولا أذرAs for time, I neither complain of it nor leave it alone.
- أما والهوى وهو إحدى المللIndeed, by love, itself one of the creeds,
- أنا كنت أوضح حجة من لوميMy case was clearer than my reproachers',
- أنا والجمالI and beauty;
- أهلي بالبكاء وبالنحيبRaise your voice in weeping and wailing,
- أينما كنت تمني وتعدWherever you are, you hold out hopes and promise.
- بكى المحب وأيدي الشوق تقلقهThe lover wept, and longing's hands unsettled him.
- بنتم فخلد عندي وشك بينكمYou departed; your swift parting left within me an undying
- بين سمر القنا وبيض النصالBetween the dusky spear-shafts and the white blades
- تلاف فلانا وأخلف فلاناRestore so-and-so, and replace so-and-so.
- تناصر الشيب في فوديه خذلانThe rallying of gray hairs at his temples is desertion;
- جنابك للعلا حصن حصينYour court is an impregnable fortress for greatness,
- جوارك من ضيم الخطوب مجيرYour protection shelters against the oppression of calamities,
- جيش الظلام بالصبح مهزومThe army of darkness is defeated by dawn.
- حث الكؤوس رويهHasten round the brimming cups
- حسبي من المال أغراهم وعزهمEnough for me as wealth—which has lured and mastered them—is
- حلو المجانيSweet-fruited is he;
- حمامنا فيه فصل القيظ محتدمIn our bathhouse, the heat of high summer rages.
- حويت الشكر من بعد وأينYou have won gratitude from afar and through weariness,
- خذا حدثاني عن فل وفلانCome, you two, tell me of so-and-so and so-and-so,
- خلعت عزي ودينيI have cast off my honor and my faith
- خليلي من يجزع فإني جازعMy beloved, whoever despairs, I despair
- دمع مسفوحTears spilled,
- سباني بسحر الأعين النجلHe captivated me with the magic of wide eyes—
- سرت وقد وقع الساري لجانبهShe traveled by night, when the night traveler had fallen onto his side,
- سطوة الحبيبThe beloved's tyranny
- سل دمعي المبذول هل من حيلةAsk my freely shed tears whether there is any remedy
- شعري وجودك يا أبا العباسMy poetry and your generosity, O Abu al-Abbas,
- صب له في كل عضو مدمعA lovesick man has a tear duct in every limb.
- صحت لدي أبا مروان عن طرقIt has been confirmed to me, O Abu Marwan, through many channels:
- صدود ملظ أو فراق مواشكRelentless rejection, or an imminent parting—
- ضاحك عن جمانLaughing, revealing pearls,
- طلبت غرة الزمان الجمادShe sought to catch the barren season unawares—
- طليعة جيشك الروح الأمينThe Trustworthy Spirit is your army's vanguard;
- عتاب على الدنيا وقل عتابReproach against the world—and reproach falls short.
- غنينا بآل الحضرمي وإنماWe have been enriched by the house of al-Hadrami; in truth,
- فؤاد على حكم الهوى لا على حكميA heart under passion's rule, not under mine,
- قالوا الرحيل غدا فشاهدنا غداThey said, 'Departure is tomorrow'; so behold us tomorrow.
- قد دعوتك بالأشجانI have called to you with my sorrows,
- قومي إذا شئت فهنينيRise, if you wish, and congratulate me.
- كأن الصبا فيء أبادر فيأهYouth is like shade whose shelter I hasten to reach,
- كل عوجاء كالهلال عليهاEvery curved one, like the crescent, bears
- كيف السبيل إلىHow can I regain
- لا تسترب من ذا النحول فإنهHave no misgivings about this wasting, for it is
- لا عين يبقى من الدنيا ولا أثراNo substance of this world remains, nor any trace.
- لبيك عن سري وعن إعلانيAt your call, in my secrecy and my openness,
- ليس على لهونا مزيدOur enjoyment cannot be surpassed,
- ما الشوق إلا زنادLonging is nothing but a flint,
- ما حال القلوبHow fare hearts,
- مالي وما للأعين النجلWhat have I to do with those wide eyes?
- نبلغها تحية مستهامWe convey it—a lovesick lover’s greeting—
- نسيم الصبا لا كنت روحا ولا سمتO breeze of the east wind, may you never be a comfort, nor may there rise
- هات اسقني لا على شيء سوى ذكريGive me a drink, but not of anything other than my memory
- هل استمالك جسم ابن الأمين وقدHas Ibn al-Amin’s body captivated you, as
- هل المنى غير ما أدى أبو حكمAre hopes anything but what Abu Hakam has fulfilled?
- هو الهوى وقديما كنت أحذرهIt is love, and long ago I used to fear it.
- هوى قاتل ينتابه الهجر والنوىA lethal passion afflicts him when we part
- وسائلة بالدهر كيف أطقتهEnglish translation unavailable
- ولم أر كالعشاق أشقوا نفوسهمI have seen none like lovers, who make their own souls wretched,
- ونبئت أن الموت يخترم الفتىI have been told that death cuts a young man down,
- ونبئت ذاك الوجه غيره البلىAnd I was told that decay had changed that face,
- ونبئت عمرا ساد لخم بأسرهاAnd I was told that ʿAmr had become lord of all Lakhm.
- ونير يلعب بالنارAnd a radiant one plays with fire,
- يا آخذي بذنوب الدهر بادرةO you who blame me for Time’s sins with a sudden outburst
- يا حب لذة قد أدنفت فاتئدO love of Ladhdha, you have made me deathly ill; be gentle.
- يا حسن حمامنا وبهجتهOh, the beauty of our bathhouse and its splendor!
- يا ربع ناجية انهلت بك السحبO quarter of Najiya, clouds poured down upon you
- يا قلب ذب كمدا أو لا فلا تذبO heart, melt with grief—or, if not, do not melt.
- يا لذة العيش إني عنك في شغلO delight of living, I am too occupied for you.
- يا من تكهن بالسلوان أدركهO you who foretold the solace I would attain,
- يا من كتمت غرامهO you, my love for whom I concealed,
- يا من يعوذ به الورىO you in whom all people seek refuge,
- يفديك كل جبان في ثياب جريMay every coward in a brave man's garb be your ransom,
- يكفكف من تلك الدموعِ وربماHe wipes away some of those tears, and at times
- يمينك أورى إن قدحت من الزندYour right hand, if you strike a spark, kindles more brightly than the fire-stick.
No poems found.